Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di greco - PLUTARCO

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 2

ZEUS MANDA IL PUDORE E LA GIUSTIZIA TRA GLI UOMINI
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE

Così certamente forniti nel principio gli uomini abitavano separatamente, non c’erano le città; pertanto, a causa del loro essere dappertutto, i più deboli venivano uccisi dalle belve, e per loro l’arte artigiana era da una parte aiutante verso il nutrimento sufficiente, dall’altra bisognosa contro il nemico delle belve - infatti non avevano ancora l’arte politica, della quale l’arte bellica (era) la funzione – cercavano certamente di radunarsi e di salvarsi fondando le città: quando dunque si radunavano, trattavano ingiustamente gli altri poiché non avevano l’arte politica, pertanto i dispersi venivano uccisi di nuovo. Zeus dunque, a causa dell’ansia per la nostra stirpe, manda Ermes dagli uomini conducendo il pudore e anche la giustizia, perché siano ornamenti della città e legami d’amicizia

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di greco - PLUTARCO

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 2

L'INFANZIA DI ROMOLO E REMO fanciulli di eccellente qualità
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro il nuovo lingua greca

Τὰ δὲ βρέφη Φαυστύλος, Ἀμουλίου συφοβρός, ἀνείλετο λαθὼν ἅπαντας. Καὶ γράμματα λέγονται καὶ τἆλλα μανθάνειν οἱ παῖδες εἰς Γαβίους κομισθέντες, ὅσα χρὴ τοὺς γενναίους ἄνδρας. Κληθῆναι δὲ καὶ τούτους ἀπὸ τῆς θηλῆς ἱστοροῦσι Ῥωμύλον καὶ Ῥέμον, ὅτι θηλάζοντες ὤφθησαν τὸ θηρίον. Ἡ μὲν οὖν ἐν τοῖς φύσιν· αὐξόμενοι δὲ θυμοειδεῖς ἦσαν ἀμφότεροι καὶ ἀνδρώδεις· ὁ δὲ Ῥωμύλος γνώμῃ τε χρῆσθαι μᾶλλον ἐδόκει καὶ πολιτικὴν ἔχειν σύνεσιν· διὸ τοῖς μὲν ὁμοφύλοις ἢ ταπεινοτέροις προσφιλεῖς ἦσαν. Ἐχρῶντο δὲ διαίταις καὶ διατριβαῖς ἐλευθρίοις, οὐ τὴν σχολὴν ἐλευθέριον ἡγούμενοι καὶ τὴν ἀπονίαν, ἀλλὰ γυμνάσια καὶ θήρας καὶ δρόμους καὶ τὸ λῃστὰς ἀλέξασθαι καὶ κλῶπας ἑλεῖν καὶ βίας ἐξελέσθαι τοὺς ἀδικουμένους. Ἦσαν δὴ διὰ ταῦτα περιβόητοι

TRADUZIONE

Faustolo, porcaio di amulio, portò via dei bambini essendo rimasto nascosto a tutti. si dice che per imparare le lettere e le altre cose i fanciulli essendo stati condotti a Gabii, quante sono necessarie a uomini nobili. raccontano che questi furono chiamati Romolo e remo dalla mammella, perché furono visti prendere il latte da una Rupa. dunque l'eccellenza nei corpi, anche essendo piccoli, subito si mostrava l'indole per la grandezza e per il modo di pensare; essendo cresciuti erano tutti e due forti e coraggiosi, romolo sembrava che fosse di maggiore intelligenza ed avesse buon senso e senno politico, perciò erano amici di più alla stessa gente che a quelli di umili condizioni. rispondevano per le regole di vita e comportamenti liberali, non pensando che il tempo libero e l'assenza di fatica fossero liberi e di respingere i saccheggiatori, gli esercizi fisici, le caccie, le corse, i pirati per allontanare i furti per prendere la forza per prendere coloro che operano ingiustamente. erano famosi per queste cose.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di greco - PLUTARCO

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 2

MORTE DI DEMOSTENE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE

E avendo detto queste parole, (Demostene) ritornò alla nave; e avendo preso un rotolo(n. d. r. di papiro), poiché stava per scrivere, portò alla bocca il calamo e avendolo morso, come era solito mentre pensava e scriveva, passò così un pò tempo, poi copertosi piegò la testa. Le guardie che stavano vicino alla porta, deridendolo poiché quello si spaventava, lo chiamavano debole e vile, ma essendo giunto Archia ordinò di alzarlo, e rivolgendo le stesse parole annunciava la pace con Antipatro; già Demostene accorgendosi che il veleno era in lui e che faceva effetto, si scoprì ilvolto; e rivolgendosi ad Archia disse: Cessa di imitare (n. d. r participio predicativo)Creonte come nella tragedia e di gettare il cadavere privo di sepoltura. Avendo detto queste cose e avendo ordinato prenderlo già tremantte e barcollante mentre procedeva e superava l'altare, cadde e morì gemendo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di greco - PLUTARCO

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 2

PRUDENZA DI PERICLE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Verso Itaca
TRADUZIONE

''Gli Spartani irruppero, dunque, con gli alleati con un enorme esercito nell'Attica, sotto il comando del re Archidamo e, devastando la regione, avanzarono fino ad Acarne e posero gli accampamenti, sicuri che gli Ateniesi non l'avrebbero sopportato, ma avrebbero combattuto contro di loro per ira ed orgoglio. Ma a Pericle appariva pericoloso attaccar battaglia per la città stessa, contro i sessantamila opliti peloponnesii e beoti(erano tanti, infatti, quelli che avevano già fatto la prima irruzione ); calmava, poi, quelli che volevano combattere e non tolleravano ciò che stava accadendo, e diceva che se gli alberi tagliati e potati crescono rapidamente, non è facile ottenere la stessa cosa quando gli uomini sono stati uccisi ''. Traduzione n. 2 Gli Spartani irruppero dunque nell'Attica con un grande esercito insieme agli alleati, sotto il comando del re Archidamo e devastando la regione, si diressero verso Acarne e si accamparono, pensando che gli Ateniesi non lo avrebbero sopportato, ma avrebbero combattuto contro di loro per ira e per orgoglio. Ma a Pericle appariva pericoloso contro i sessantamila opliti Peloponnesiaci e Beoti - erano tanti infatti quelli che avevano fatto la prima irruzione (lett: avevano fatto irruzione la prima volta) - calmava poi quelli che volevano combattere e (quelli che volevano) attaccare battaglia in difesa della città (lett: di quella città) e che (quelli che) non tolleravano ciò che stava accadendo, dicendo che certamente gli alberi tagliati e potati crescono velocemente, invece quando gli uomini sono stati uccisi, non è facile ottenere di nuovo ciò.