Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Strabone

Pubblicato: 07 Settembre 2023

Visite: 1

Πόλεις δ᾽ αὐτῶν εἰσιν οἱ δρυμοί· περιφράξαντες γὰρ δένδρεσι καταβεβλημένοις εὐρυχωρῆ κύκλον, ἐνταῦθα καὶ αὐτοὶ καλυβοποιοῦνται καὶ τὰ βοσκήματα κατασταθμεύουσιν οὐ πρὸς πολὺν χρόνον. Επομβροι δ᾽ εἰσὶν οἱ ἀέρες μᾶλλον ἢ νιφετώδεις. Ἐν δὲ ταῖς αἰθρίαις ὁμίχλη κατέχει πολὺν χρόνον, ὥστε δι᾿ ἡμέρας ὅλης ἐπὶ τρεῖς μόνον ἢ τέτταρας ὥρας τὰς περὶ τὴν μεσημβρίαν ὁρᾶσθαι τὸν ἥλιον. Οἱ τὴν Ἰέρνην κατοικοῦντες Βρετανοὶ ἄγριοί εἰσι καὶ ἀνθρωποφάγοι καὶ ποηφάγοι, καὶ τοὺς γονεῖς τελευτήσαντας ἐσθίουσιν, καὶ φανερῶς μιγνύονται γυναιξί τε ἄλλαις καὶ μητράσι καὶ ἀδελφαῖς.

Le loro città sono i boschi. Infatti, dopo aver circondato con alberi abbattuti un ampio cerchio, qui loro costruiscono capanne e chiudono nella stalla gli animali non per molto tempo. Ma i cieli sono piovosi più che nevosi. Ma anche nei cieli sereni persiste nebbia, così che durante tutto il giorno, solo per tre o quattro ore verso mezzogiorno si vede il sole. I Britanni che abitano l'Irlanda sono selvaggi mangiatori di uomini e d'erba, mangiano anche i genitori che muoiono e si uniscono in modo manifesto con moglie, con le altre (donne) e anche con le madri e le sorelle.
(By Vogue)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Strabone

Pubblicato: 08 Giugno 2023

Visite: 2

Σαυνῖται δὲ πρότερον μὲν καὶ μέχρι τῆς Λατίνης τῆς περὶ Ἀρδέαν ἐξοδίας ποιούμενοι, μετὰ δὲ ταῦτα αὐτὴν τὴν Καμπανίαν πορθοῦντες πολλὴν ἐκέκτηντο δύναμιν· καὶ γὰρ ἄλλως δεσποτικῶς ἄρχεσθαι μεμαθηκότες ταχὺ ὑπούργουν τοῖς προστάγμασι. νυνὶ δ᾽ ἐκπεπόνηνται τελέως ὑπό τε ἄλλων καὶ τὸ τελευταῖον ὑπὸ Σύλλα τοῦ μοναρχήσαντος Ῥωμαίων, ὃς ἐπειδὴ πολλαῖς μάχαις καταλύσας τὴν τῶν Ἰταλιωτῶν ἐπανάστασιν τούτους σχεδόν τι μόνους συμμένοντας ἑώρα καὶ ὁμοίως ὁρμῶντας, ὥστε καὶ ἐπ᾽ αὐτὴν τὴν Ῥώμην ἐλθεῖν, συνέστη πρὸ τοῦ τείχους αὐτοῖς, καὶ τοὺς μὲν ἐν τῇ μάχῃ κατέκοψε κελεύσας μὴ ζωγρεῖν, τοὺς δὲ ῥίψαντας τὰ ὅπλα, περὶ τρισχιλίους ἄνδρας ἢ τετρακισχιλίους φασίν, εἰς τὴν δημοσίαν ἔπαυλιν τὴν ἐν τῷ Κάμπῳ καταγαγὼν εἷρξε· τρισὶ δὲ ὕστερον ἡμέραις ἐπιπέμψας στρατιώτας ἅπαντας ἀπέσφαξε, προγραφάς τε ποιούμενος οὐκ ἐπαύσατο πρὶν ἢ πάντας τοὺς ἐν ὀνόματι Σαυνιτῶν διέφθειρεν ἢ ἐκ τῆς Ἰταλίας ἐξέβαλε· πρὸς δὲ τοὺς αἰτιωμένους τὴν ἐπὶ τοσοῦτον ὀργὴν ἔφη καταμαθεῖν ἐκ τῆς πείρας, ὡς οὐδέποτ᾽ ἂν εἰρήνην ἀγάγοι Ῥωμαίων οὐδὲ εἷς, ἕως ἂν συμμένωσι καθ᾽ ἑαυτοὺς Σαυνῖται. καὶ γάρ τοι νυνὶ κῶμαι γεγόνασιν αἱ πόλεις, ἔνιαι δ᾽ ἐκλελοίπασι τελέως, Bοϊανόν, Αἰσερνία, Πάννα, Τελεσία συνεχὴς Οὐενάφρῳ καὶ ἄλλαι τοιαῦται, ὧν οὐδεμίαν ἄξιον ἡγεῖσθαι πόλιν.

I Sanniti, mentre che facevano la spedizione di Latina verso Ardea, saccheggiando con ciò (mediante queste cose) l'intera Campania, avevano acquisito (κτάομαι) una grande forza. I Campani, che già erano abituati ad essere comandati in modo dispotico, obbedirono ai loro ordini. Al giorno d'oggi, tuttavia, essi sono stati quasi del tutto sterminati da vari generali romani, e da ultimo da Silla, che deteneva il potere più grande a Roma. Silla, dopo aver sedato in varie battaglie la rivolta italica, osservò che i Sanniti, senza quasi eccezione, rimanevano uniti ed avevano un unico scopo, e che perciò marciavano contro Roma stessa. Di conseguenza, combatté contro di loro sotto le mura della città, e, poiché aveva dato ordine di non fare prigionieri, molti di loro furono fatti a pezzi sul campo di battaglia, mentre i sopravvissuti – circa 4000 uomini che avevano gettato le armi – furono portati alla Villa Pubblica nel Campo Marzio e là rinchiusi; tre giorni dopo vi furono mandati soldati che li uccisero tutti. E quando compilò le sue liste di proscrizione, non si dette pace finché non annientò o scacciò dall'Italia chiunque portasse un nome sannita. A coloro che lo rimproveravano per la sua ferocia, egli rispondeva di aver imparato che nessuno dei Romani sarebbe potuto vivere in pace finché anche un solo Sannita fosse sopravvissuto. Ed infatti, ad oggi, le loro città sono ridotte a villaggi e alcune, anzi, sono scomparse del tutto: Bovianum, Aesernia, Panna, Telesia vicino a Venafro e altre simili, nessuna delle quali è degna di essere considerata città."
(By Stuurm)

ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE

"In passato, i Sanniti si estendevano fino alla regione latina verso Ardea, ma in seguito saccheggiarono la Campania e acquisirono una grande potenza. Essendo abili nel governare in modo autoritario, si adattarono rapidamente agli ordini. Ora, però, sono completamente esauriti, sia per azioni altrui che, alla fine, per l'ultimo monarca dei Romani, Silla. Dopo aver soppresso molte ribellioni degli Italici con numerose battaglie, Silla vide che i Sanniti erano quasi gli unici a resistere e a combattere allo stesso modo, tanto da cercare di conquistare Roma stessa. Li affrontò davanti alle mura e uccise coloro che si battevano, ordinando di non risparmiarne nessuno, e coloro che gettarono le armi, si dice che siano stati circa tre o quattromila uomini, li portò in una tenuta pubblica nella Campagna e li fece decapitare. Tre giorni dopo inviò l'esercito che uccise tutti, senza fermarsi finché non distrusse tutti coloro che portavano il nome di Sanniti o li cacciò dall'Italia. Ai responsabili del grande risentimento disse che aveva imparato dalla sua esperienza che mai avrebbe portato la pace ai Romani né uno solo, finché i Sanniti rimanevano uniti tra di loro. Ora, infatti, le città sono diventate villaggi, alcune sono completamente scomparse, come Boiano, Aesernia, Panna, Telesia, continuamente sottomesse a Venafro e altre simili, delle quali non si considera degna nessuna città."
(By Star)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Strabone

Pubblicato: 15 Ottobre 2019

Visite: 1

Λοιπὸν δ’ ἐστὶν εἰπεῖν περὶ τῆς Ὀλυμπίας. Ἔστι δ’ ἐν τῇ Πισάτιδι τὸ ἱερόν, σταδίους τῆς Ἤλιδος ἐλάττους ἢ τριακοσίους διέχον· πρόκειται δ’ ἄλσος ἀγριελαίων, ἐν ᾧ τὸ στάδιον· παραρρεῖ δ’ ὁ Ἀλφειός, ἐκ τῆς Ἀρκαδίας ῥέων εἰς τὴν Τριφυλιακὴν θἁλατταν μεταξὺ δύσεως καὶ μεσημβρίας. Τὴν δ’ ἐπιφάνειαν ἔσχεν ἐξ ἀρχῆς μὲν διὰ τὸ μαντεῖον τοῦ Ὀλυμπίου Διός· ἐκείνου δ’ ἐκλειφθέντος, οὐδὲν ἧττον συνέμεινεν ἡ δόξα τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὴν αὔξησιν, ὅσην ἴσμεν, ἔλαβε διά τε τὴν πανήγυριν καὶ τὸν ἀγῶνα τὸν Ὀλυμπιακόν, στεφανίτην τε καὶ ἱερὸν νομισθέντα, μέγιστον τῶν πάντων. Ἐκοσμήθη δ’ ἐκ τοῦ πλήθους τῶν ἀναθημάτων, ἅπερ ἐκ πάσης ἀνετίθετο τῆς Ἑλλάδος.

Olimpia: luogo di incontro di gare ginniche e di religiosità popolare

Resta (lett. è rimanente)  parlare su Olimpia  C'è nella Pisatide un tempio distante da Elide meno di trecento stadi; davanti a quello c'è un bosco d'ulivi selvatici, dentro al quale c'è lo stadio. (Vi) scorre vicino l'Alfeo avanzando dall'Arcadia al mare di Trifillia fra il ponente ed il mezzoggiorno. E dall'origine Olimpia ebbe celebrità per l'oracolo di Giove Olimpico, ma anche finito quello durò nondimeno la fama del tempio e ricevette quell'accrescimento che tutti sanno dalla generale assemblea e dal certame  Olimpico. con una corona per premio (ai vincitori) ritenuto sacro e maggiore di tutti.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Strabone

Pubblicato: 07 Settembre 2018

Visite: 2

Κτισμα δ' εστι Διδους αγαγουσης εκ Τυρου λαον· ουτω δ'ευτυχης η αποικια τοις Φοινιξιν ... ως ου πολεμηθησομενοι. (Strabone)

Traduzione libera

E' una fondazione di Didone che guidava (i suoi) da Tiro. La colonia fu così fortunata per i fenici non solo per quelli stanziatisi qui ma anche per quelli che andarono a stabilirsi nell'Iberia all'interno e all'esterno delle Colonne d'Eracle che ancor oggi essi vivono nelle migliori contrade d'Europa, sia sul continente che nelle isole adiacenti; quanto alla Libia, ne divennero padroni di tutta la parte che consentiva di condurre un genere di vita diverso da quello dei nomadi. Per effetto di tanta potenza portarono la loro città a rivaleggiare con Roma e contro gli stessi Romani combatterono tre grandi guerre. La potenza dei Cartaginesi é ben illustrata dall'ultima di queste guerre, nella quale furono annichiliti da Scipione Emiliano e la città completamente distrutta. Quando infatti incominciarono a combattere questa guerra avevano trecento città in Libia e settecentomila persone a Cartagine. Assediati e costretti alla capitolazione, consegnarono duecentomila armature complete e tremila catapulte per non subire ulteriori azioni belliche.