Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: VERSIONI DI GRECO PER IL TRIENNIO - versioni greco

Pubblicato: 20 Aprile 2025

Visite: 4

Εκπεπληγμαι δε μαλιστα επι τοις μητε γενει μητε φιλιαι μηδεν προσηκουσι, μισθου δε συναπολογουμενοις αει τοις κρινομενοις, ει λεληθασιν υμας της εσχατης οργης δικαιως αν τυγχανοντες· ... αξιος εστιν παρ υμων. (Licurgo)

Sono sbalordito soprattutto da quelli che, non avendo alcun legame né di stirpe né di amicizia, partecipano sempre a parlare in difesa, dietro compenso, con coloro che sono sotto processo, come se vi fossero sfuggiti, pur meritando giustamente la vostra più estrema indignazione. Infatti, difendere coloro che hanno commesso ingiustizia è segno che anche delle azioni di costoro essi si renderebbero partecipi. Non si deve dunque temere ciò che è accaduto contro di voi, ma ciò che è contro le vostre leggi e la democrazia. Eppure alcuni di costoro ormai non cercano più di ingannarvi con le parole, ma già pretendono di ottenere il perdono per gli imputati attraverso i propri servizi pubblici: cosa per la quale io, per parte mia, mi indigno in sommo grado. Infatti, dopo averle guadagnate per la propria casa, pretendono da voi un ringraziamento pubblico. Non è, infatti, che se uno ha allevato cavalli o ha fornito un coro con splendore o ha speso denaro in altri simili modi, egli sia degno di simile riconoscenza da parte vostra (perché per queste cose egli solo è onorato, senza recare alcun beneficio agli altri), ma lo è se uno ha comandato una trierarchia in modo splendido, o ha circondato di mura la patria, o ha contribuito con i propri beni alla salvezza comune.
(By Starinthesky)

ANALISI GRAMMATICALE

Ἐκπέπληγμαι – 1a pers. sing. pf. indic. med.-pass. di ἐκπλήσσω (ἐκπλήττω)

ἐκπλήττω – impf. ἐξέπληττον, ft. ἐκπλήξω, aor. ἐξέπληξα, pf. ἐκπέπληγμαι, ppf. (ἐ)εκπεπλήγμην

δὲ – congiunzione (avversativa)

μάλιστα – avverbio superlativo (μάλα)

ἐπὶ – preposizione ( dat.)

τοῖς – articolo dativo plurale maschile/neutro (ὁ, ἡ, τό)

μήτε – congiunzione (negativa, "né")

γένει – dativo singolare neutro (γένος -ους, τό)

μήτε – congiunzione (ripetuta)

φιλίᾳ – dativo singolare femminile (φιλία -ας, ἡ)

μηδὲν – accusativo singolare neutro (μηδείς, μηδεμία, μηδέν)

προσήκουσι – 3a pers. pl. pres. indic. att. di προσήκω (προσήκω)

προσήκω – impf. προσῆκον, ft. προσήξω, aor. προσῆξα, pf. προσῆκα, ppf. (ἐ)προσήκειν

μισθοῦ – genitivo singolare maschile (μισθός -οῦ, ὁ)

δὲ – congiunzione

συναπολογουμένοις – part. pres. dat. pl. masch. di συναπολογέομαι (συναπολογοῦμαι)

συναπολογοῦμαι – impf. συνηπολογούμην, ft. συναπολογήσομαι, aor. συνηπολογησάμην, pf. συνηπολογήμαι, ppf. (ἐ)συνηπολογήμην

ἀεὶ – avverbio ("sempre")

τοῖς – articolo dativo plurale maschile/neutro

κρινομένοις – part. pres. dat. pl. masch. di κρίνω (κρίνω)

κρίνω – impf. ἔκρινον, ft. κρινῶ, aor. ἔκρινα, pf. κέκρικα, ppf. (ἐ)κεκρίκειν

εἰ – congiunzione ("se")

λελήθασιν – 3a pers. pl. pf. indic. att. di λανθάνω (λήθω)

λήθω – impf. ἔληθον, ft. λήσω, aor. ἔλῃσα, pf. λέληθα, ppf. (ἐ)λελήθειν

ὑμᾶς – accusativo plurale maschile/femminile (σύ)

τῆς – articolo genitivo singolare femminile

ἐσχάτης – genitivo singolare femminile (ἔσχατος -η -ον)

ὀργῆς – genitivo singolare femminile (ὀργή -ῆς, ἡ)

δικαίως – avverbio (δίκαιος -α -ον)

ἂν – particella modale

τυγχάνοντες – part. pres. nom. pl. masch. di τυγχάνω (τύχω)

τύχω – impf. ἔτυχον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τέτευχα, ppf. (ἐ)τετεύχειν

τό – articolo nominativo/accusativo singolare neutro

γὰρ – congiunzione (causale)

ὑπὲρ – preposizione ( gen.)

τῶν – articolo genitivo plurale maschile/femminile/neutro

ἀδικησάντων – part. aor. gen. pl. masch. di ἀδικέω (ἀδικῶ)

ἀδικῶ – impf. ἠδίκουν, ft. ἀδικήσω, aor. ἠδίκησα, pf. ἠδίκηκα, ppf. (ἐ)ἠδικήκειν

ἀπολογεῖσθαι – inf. pres. med.-pass. di ἀπολογέομαι (ἀπολογοῦμαι)

ἀπολογοῦμαι – impf. ἀπελογούμην, ft. ἀπολογήσομαι, aor. ἀπελογησάμην, pf. ἀπελογήμαι, ppf. (ἐ)ἀπελογήμην

τεκμήριόν – nominativo/accusativo singolare neutro (τεκμήριον -ου, τό)

ἐστιν – 3a pers. sing. pres. indic. di εἰμί (εἰμί)

εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. (ἐ)ἐστήκειν

ὅτι – congiunzione ("che")

καὶ – congiunzione ("e", "anche")

τῶν – articolo genitivo plurale

πεπραγμένων – part. pf. gen. pl. neutro di πράσσω (πράττω)

πράττω – impf. ἔπραττον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα, ppf. (ἐ)πεπράχειν

τοῖς – articolo dativo plurale maschile/neutro

τοιούτοις – dativo plurale maschile/neutro (τοιοῦτος -αύτη -οῦτον)

ἂν – particella modale

μετάσχοιεν – 3a pers. pl. aor. ott. att. di μετέχω (μετέχω)

μετέχω – impf. μετεῖχον, ft. μεθέξω, aor. μετέσχον, pf. μετέσχηκα, ppf. (ἐ)μετεσχήκειν

Οὐ – avverbio negativo

γὰρ – congiunzione

δεῖ – 3a pers. sing. pres. indic. di δεῖ (impers., δεῖ)

καθ᾽ – preposizione ( gen.)

ὑμῶν – genitivo plurale maschile/femminile (σύ)

γεγενῆσθαι – inf. pf. di γίγνομαι (γίγνομαι)

γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν

δεινόν – accusativo singolare neutro (δεινός -ή -όν)

ἀλλ᾽ – congiunzione ("ma")

ὑπὲρ – preposizione

ὑμῶν – genitivo plurale

καὶ – congiunzione

τῶν – articolo genitivo plurale

νόμων – genitivo plurale maschile (νόμος -ου, ὁ)

καὶ – congiunzione

τῆς – articolo genitivo singolare femminile

δημοκρατίας – genitivo singolare femminile (δημοκρατία -ας, ἡ)

Καίτοι – congiunzione ("eppure")

τινὲς – nominativo plurale maschile (τις, τι)

αὐτῶν – genitivo plurale maschile/femminile (αὐτός -ή -ό)

οὐκέτι – avverbio ("non più")

τοῖς – articolo dativo plurale maschile/neutro

λόγοις – dativo plurale maschile (λόγος -ου, ὁ)

ὑμᾶς – accusativo plurale

παρακρούσασθαι – inf. aor. med. di παρακρούω (παρακρούω)

παρακρούω – impf. παρεκρούουν, ft. παρακρούσω, aor. παρέκρουσα, pf. παρακέκρουκα, ppf. (ἐ)παρακεκρούκειν

ἀλλ᾽ – congiunzione

ἤδη – avverbio ("già")

ταῖς – articolo dativo plurale femminile

αὑτῶν – genitivo plurale maschile/femminile/neutro (riflessivo)

λειτουργίαις – dativo plurale femminile (λειτουργία -ας, ἡ)

ἐξαιτεῖσθαι – inf. pres. med.-pass. di ἐξαιτέω (ἐξαιτῶ)

ἐξαιτῶ – impf. ἐξῄτουν, ft. ἐξαιτήσω, aor. ἐξῄτησα, pf. ἐξῄτηκα, ppf. (ἐ)ἐξῃτήκειν

τοὺς – articolo accusativo plurale maschile

κρινομένους – part. pres. accusativo plurale maschile di κρίνω

ἀξιώσουσιν – 3a pers. pl. ft. indic. att. di ἀξιόω (ἀξιῶ)

ἀξιῶ – impf. ἠξίουν, ft. ἀξιώσω, aor. ἠξίωσα, pf. ἠξίωκα, ppf. (ἐ)ἠξιώκειν

ἐφ᾽ – preposizione ( dat.)

οἷς – relativo dativo plurale maschile/neutro (ὅς, ἥ, ὅ)

ἔγωγε – pronome enfatico (ἐγώ γε)

καὶ – congiunzione

μάλιστ᾽ – avverbio superlativo (μάλα)

ἀγανακτῶ – 1a pers. sing. pres. indic. att. di ἀγανακτέω (ἀγανακτῶ)

ἀγανακτῶ – impf. ἠγανάκτουν, ft. ἀγανακτήσω, aor. ἠγανάκτησα, pf. ἠγανάκτηκα, ppf. (ἐ)ἠγανακτήκειν

Εἰς – preposizione ( acc.)

γὰρ – congiunzione

τὸν – articolo accusativo singolare maschile

ἴδιον – accusativo singolare maschile (ἴδιος -α -ον)

οἶκον – accusativo singolare maschile (οἶκος -ου, ὁ)

αὐτὰς – accusativo plurale femminile (αὐτός -ή -ό)

περιποιησάμενοι – part. aor. nom. pl. masch. di περιποιέω (περιποιῶ)

περιποιῶ – impf. περιεποίουν, ft. περιποιήσω, aor. περιεποίησα, pf. περιεποίηκα, ppf. (ἐ)περιεποιήκειν

κοινὰς – accusativo plurale femminile (κοινός -ή -όν)

χάριτας – accusativo plurale femminile (χάρις -ιτος, ἡ)

ὑμᾶς – accusativo plurale

ἀπαιτοῦσιν – 3a pers. pl. pres. indic. att. di ἀπαιτέω (ἀπαιτῶ)

ἀπαιτῶ – impf. ἀπῄτουν, ft. ἀπαιτήσω, aor. ἀπῄτησα, pf. ἀπῄτηκα, ppf. (ἐ)ἀπῃτήκειν

Οὐ – avverbio negativo

γὰρ – congiunzione

εἴ – congiunzione ("se")

τις – nominativo singolare maschile (τις, τι)

ἱπποτρόφηκεν – 3a pers. sing. pf. indic. att. di ἱπποτροφέω (ἱπποτροφῶ)

ἱπποτροφῶ – impf. ἱπποτρόφουν, ft. ἱπποτροφήσω, aor. ἱπποτρόφησα, pf. ἱπποτετρόφηκα, ppf. (ἐ)ἱπποτετροφήκειν

ἢ – congiunzione ("o")

κεχορήγηκε – 3a pers. sing. pf. indic. att. di χορηγέω (χορηγῶ)

χορηγῶ – impf. χορήγουν, ft. χορηγήσω, aor. χορηγησα, pf. κεχορηγηκα, ppf. (ἐ)κεχορηγήκειν

λαμπρῶς – avverbio (λαμπρός -ά -όν)

ἢ – congiunzione

τῶν – articolo genitivo plurale

ἄλλων – genitivo plurale maschile/neutro (ἄλλος -η -ο)

τῶν – articolo genitivo plurale

τοιούτων – genitivo plurale maschile/neutro (τοιοῦτος -αύτη -οῦτον)

τι – accusativo singolare neutro (τις, τι)

δεδαπάνηκεν – 3a pers. sing. pf. indic. att. di δαπανάω (δαπανῶ)

δαπανῶ – impf. ἐδαπάνων, ft. δαπανήσω, aor. ἐδαπάνησα, pf. δεδάπανηκα, ppf. (ἐ)δεδαπανήκειν

ἄξιός – nominativo singolare maschile (ἄξιος -α -ον)

ἐστιν – 3a pers. sing. pres. indic. di εἰμί

παρ᾽ – preposizione ( gen.)

ὑμῶν – genitivo plurale

τοιαύτης – genitivo singolare femminile (τοιοῦτος -αύτη -οῦτον)

χάριτος – genitivo singolare femminile (χάρις -ιτος, ἡ)

ἐπὶ – preposizione ( dat.)

τούτοις – dativo plurale maschile/neutro (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)

γὰρ – congiunzione

αὐτὸς – nominativo singolare maschile (αὐτός -ή -ό)

μόνος – nominativo singolare maschile (μόνος -η -ον)

στεφανοῦται – 3a pers. sing. pres. indic. pass. di στεφανόω (στεφανῶ)

στεφανῶ – impf. ἐστεφάνουν, ft. στεφανώσω, aor. ἐστεφάνωσα, pf. ἐστεφάνωκα, ppf. (ἐ)ἐστεφανώκειν

τοὺς – articolo accusativo plurale maschile

ἄλλους – accusativo plurale maschile (ἄλλος -η -ο)

οὐδὲν – accusativo singolare neutro (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν)

ὠφελῶν – part. pres. nom. sing. masch. di ὠφελέω (ὠφελῶ)

ὠφελῶ – impf. ὠφέλουν, ft. ὠφελήσω, aor. ὠφέλησα, pf. ὠφέληκα, ppf. (ἐ)ὠφελήκειν

ἀλλ᾽ – congiunzione

εἴ – congiunzione

τις – nominativo singolare maschile (τις, τι)

τετριηράρχηκε – 3a pers. sing. pf. indic. att. di τριηραρχέω (τριηραρχῶ)

τριηραρχῶ – impf. ἐτριηράρχουν, ft. τριηραρχήσω, aor. ἐτριηράρχησα, pf. τετριηράρχηκα, ppf. (ἐ)τετριηραρχήκειν

λαμπρῶς – avverbio

ἢ – congiunzione

τείχη – accusativo plurale neutro (τεῖχος -ους, τό)

τῇ – articolo dativo singolare femminile

πατρίδι – dativo singolare femminile (πατρίς -ίδος, ἡ)

περιέβαλεν – 3a pers. sing. aor. indic. att. di περιβάλλω (περιβάλλω)

περιβάλλω – impf. περιέβαλλον, ft. περιβαλῶ, aor. περιέβαλον, pf. περιβέβληκα, ppf. (ἐ)περιβεβλήκειν

ἢ – congiunzione

πρὸς – preposizione ( acc.)

τὴν – articolo accusativo singolare femminile

κοινὴν – accusativo singolare femminile (κοινός -ή -όν)

σωτηρίαν – accusativo singolare femminile (σωτηρία -ας, ἡ)

ἐκ – preposizione ( gen.)

τῶν – articolo genitivo plurale

ἰδίων – genitivo plurale maschile/neutro (ἴδιος -α -ον)

συνευπόρησε – 3a pers. sing. aor. indic. att. di συνευπορέω (συνευπορῶ)

συνευπορῶ – impf. συνευπόρουν, ft. συνευπορήσω, aor. συνευπόρησα, pf. συνευπορήκα, ppf. (ἐ)συνευπορήκειν