- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Vitruvio
- Visite: 4
Genus, quod Corinthium dicitur, virginalis habet gracilitatis imitationem, quod virgines, propter aetatis... teneritatem, delectatusque genere et formae novitate ad id exemplar columnas apud Corinthios fecit.
Lo stile cosiddetto corinzio emula la snellezza propria delle fanciulle; e infatti, le fanciulle, modellate, in ragione della loro tenera età, con membra alquanto delicate producono, nell’ornamento, effetti alquanto leggiadri. La prima invenzione è ricordata esser stata fatta così: una fanciulla, cittadina di Corinto, già in età da marito, morì colpita da una malattia. Dopo la sua sepoltura, la nutrice portò al sepolcro, raccolti ed ordinati in un cestello, quei gingilli con i quali la fanciulla si dilettava, e (li) collocò sulla sommità (del sepolcro); inoltre, (li) coprì con una tegola, di modo che essi resistessero più a lungo alle intemperie. Caso volle che il cestello fosse stato collocato sopra una radice di acanto; col tempo, la radice, gravata dal peso, sul far della primavera fece spuntare nel mezzo foglie e steli; i suoi steli, crescendo ai lati del cestello e spinti fuori dagli angoli della tegola a causa del peso incombente, giocoforza disegnarono sinuosità alle estremità delle volute. Allora Callimaco, soprannominato dagli Ateniesi “Catatechnos” in virtù della raffinata eleganza della (sua) arte scultorea, imbattendosi in tal sepolcro, notò il cestello e la delicatezza delle foglie che crescevano intorno; e, compiaciuto dall’eleganza inusitata di (quella) forma, modellò a Corinto delle colonne di quel tipo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Vitruvio
- Visite: 4
Aristippus, qui inter Cyrenaicos philosophos excellentissim habetur, naufragio eiectus ad Rhodinensium litus, cum geometrica schemata anidvertisset in arena decsripta, exclamavisse dicitur ad comites suos : -Bene speremus, amici! Hominum enim hic vestigia video- Statimque in oppidum Rhodum contendit et ad gymnasium devenit, ibique de philosophia disputans a civibus muneribus est donatus ut non tantum se ornaret, sed etiam eis qui cum eo una fuerunt, et vestitum et cetera, quae opus essent ad victum, praestare posset. Cum autem eius comites in patriam reverti statuissent interrogarentque eum quidnam vellet domum propinquis renuntiari, tunc sic respondisse dicitur: " Eiusmodi possessiones et viatica liberis oportet parari, quae etiam in naufragio possint entanare". Namque ea vera praesidia vitae dicuntur, quibus neque fortunae tempestas iniqua neque publicarum rerum mutationes neque belli vastationes aut piratarum et praedonum incursiones possint nocere.
Aristippo, che é ritenuto il più eccellente tra i filosofi della scuola cirenaica, sbattuto sulla costa di Rodi da un naufragio, avendo visto alcune figure geometriche tracciate sulla sabbia, si dice che esclamò rivolto ai suoi compagni: "Speriamo bene, amici! Infatti vedo qui tracce degli uomini". E subito si diresse nella città di Rodi e giunse al ginnasio, e qui discutendo di filosofia fu ricompensato dai cittadini con doni non solo perché si ornasse, ma anche perché potesse dare a quelli che erano insieme (una) con lui sia l'abbigliamento sia tutte le altre cose che fossero necessarie alla sopravvivenza. Avendo poi i suoi compagni deciso di ritornare in patria e chiedendogli cosa mai volesse che fosse riferito ai suoi parenti in patria, allora si dice che rispose in questo modo: "Occorre procurare per i figli beni e provviste di questo tipo, che possano trarsi in salvo anche in un naufragio". E infatti si dicono vere risorse della vita quelle, alle quali né un accadimento sfavorevole della sorte né le rivoluzioni civili né le devastazioni della guerra o le incursioni dei pirati e dei briganti, possano nuocere.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
eiectus participio perfetto nominativo maschile singolare (eicio) Paradigma: ēĭcĭo, ēĭcis, ēiēci, ēiectum, ēĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
anidvertisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (animadverto) - Forma errata/alternativa per animadvertisset Paradigma: ănĭmadverto, ănĭmadvertis, ănĭmadverti, ănĭmadversum, ănĭmadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
descripta participio perfetto accusativo neutro plurale (describo) Paradigma: dēscrībō, dēscrībis, dēscrīpsi, dēscrīptum, dēscrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
exclamavisse infinito perfetto (exclamo) - Forma sincopata per exclamavisse Paradigma: exclāmō, exclāmās, exclāmāvī, exclāmātum, exclāmāre - verbo transitivo I coniugazione
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
speremus congiuntivo presente prima persona plurale (spero) - Usato come iussivo Paradigma: spērō, spērās, spērāvī, spērātŭm, spērāre - verbo transitivo I coniugazione
video indicativo presente prima persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendō, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
devenit indicativo perfetto terza persona singolare (devenio) Paradigma: dēvĕnĭo, dēvĕnis, dēvēni, dēventum, dēvĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
disputans participio presente nominativo maschile singolare (disputo) Paradigma: dīsputō, dīsputās, dīsputāvī, dīsputātum, dīsputāre - verbo transitivo I coniugazione
est donatus indicativo perfetto terza persona singolare passivo (dono) Paradigma: dōnō, dōnās, dōnāvī, dōnātum, dōnāre - verbo transitivo I coniugazione
ornaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (orno) Paradigma: ōrnō, ōrnās, ōrnāvi, ōrnātum, ōrnāre - verbo transitivo I coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
praestare infinito presente (praesto) Paradigma: praestō, praestās, praestĭti, praestĭtum, praestāre - verbo transitivo I coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
reverti infinito presente (revertor) Paradigma: rĕvertor, rĕvertĕris, rĕverti/rĕversus sum, rĕverti - verbo deponente III coniugazione
statuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (statuo) Paradigma: stătŭo, stătŭis, stătui, stătūtum, stătŭĕre - verbo transitivo III coniugazione
interrogarentque congiuntivo imperfetto terza persona plurale (interrogo) Paradigma: interrŏgō, interrŏgās, interrŏgāvī, interrŏgātŭm, interrŏgāre - verbo transitivo I coniugazione
vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo
renuntiari infinito presente passivo (renuntio) Paradigma: rēnūntĭo, rēnūntĭās, rēnūntĭāvī, rēnūntĭātum, rēnūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione
respondisse infinito perfetto (respondeo) Paradigma: rēspōndĕo, rēspōndes, rēspōndi, rēspōnsum, rēspōndēre - verbo transitivo II coniugazione
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
oportet indicativo presente terza persona singolare (oportet) - Verbo impersonale Paradigma: opōrtet, opōrtuit, -, opōrtēre - verbo impersonale II coniugazione
parari infinito presente passivo (paro) Paradigma: pără, părăs, părăvi, părătum, părăre - verbo transitivo I coniugazione
possint congiuntivo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
enatare infinito presente (enato) Paradigma: ēnătō, ēnătās, ēnătāvī, ēnătātum, ēnătāre - verbo intransitivo I coniugazione
dicuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
nocere infinito presente (noceo) Paradigma: nŏcĕo, nŏcēs, nŏcui, nŏcĭtum, nŏcēre - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Aristippus nominativo maschile singolare (Aristippus sostantivo maschile II declinazione - Aristippus, Aristippi)
philosophos accusativo maschile plurale (philosophus sostantivo maschile II declinazione - philosophus, philosophi)
naufragio ablativo neutro singolare (naufragium sostantivo neutro II declinazione - naufragium, naufragii)
litus accusativo neutro singolare (litus sostantivo neutro III declinazione - litus, litoris)
Rhodiensium genitivo maschile plurale (Rhodiensis sostantivo maschile III declinazione - Rhodiensis, Rhodiensis) - Aggettivo sostantivato
geometrica accusativo neutro plurale (geometricum sostantivo neutro II declinazione - geometricum, geometrici) - Aggettivo sostantivato
schemata accusativo neutro plurale (schema sostantivo neutro III declinazione - schema, schematis) - Termine greco
arena ablativo femminile singolare (arena sostantivo femminile I declinazione - arena, arenae)
comites accusativo maschile plurale (comes sostantivo maschile III declinazione - comes, comitis)
vestigia accusativo neutro plurale (vestigium sostantivo neutro II declinazione - vestigium, vestigii)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)
Rhodum accusativo femminile singolare (Rhodus sostantivo femminile II declinazione - Rhodus, Rhodi) - Moto a luogo, nome di città
gymnasium accusativo neutro singolare (gymnasium sostantivo neutro II declinazione - gymnasium, gymnasii) - Nome di luogo
philosophia ablativo femminile singolare (philosophia sostantivo femminile I declinazione - philosophia, philosophiae)
muneribus ablativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)
vestitum accusativo maschile singolare (vestitus sostantivo maschile IV declinazione - vestitus, vestitus)
victum accusativo maschile singolare (victus sostantivo maschile IV declinazione - victus, victus)
patriăm accusativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)
propinquis dativo maschile plurale (propinquus sostantivo maschile II declinazione - propinqui, propinquorum) - Aggettivo sostantivato
possessiones accusativo femminile plurale (possessio sostantivo femminile III declinazione - possessio, possessionis)
viatica accusativo neutro plurale (viaticum sostantivo neutro II declinazione - viaticum, viatici)
liberis dativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione - liberi, liberorum) - Plurale tantum
naufragio ablativo neutro singolare (naufragium sostantivo neutro II declinazione - naufragium, naufragii)
praesidia nominativo neutro plurale (praesidium sostantivo neutro II declinazione - praesidium, praesidii)
vitae genitivo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
tempestas nominativo femminile singolare (tempestas sostantivo femminile III declinazione - tempestas, tempestatis)
rērum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
mutationes nominativo femminile plurale (mutatio sostantivo femminile III declinazione - mutatio, mutationis)
belli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
vastationes nominativo femminile plurale (vastatio sostantivo femminile III declinazione - vastatio, vastationis)
piratarum genitivo maschile plurale (pirata sostantivo maschile I declinazione - pirata, piratae)
praedonum genitivo maschile plurale (praedo sostantivo maschile III declinazione - praedo, praedonis)
incursiones nominativo femminile plurale (incursio sostantivo femminile III declinazione - incursio, incursionis)
AGGETTIVI
excellentissim accusativo maschile singolare (excellens, excellentis - aggettivo II classe, superlativo)
descripta participio perfetto accusativo neutro plurale (descriptus, descripta, descriptum - aggettivo I classe)
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
amicus nominativo maschile plurale (amicus, amica, amicum - aggettivo I classe)
omnibus ablativo neutro plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
una ablativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale/pronominale)
opus nominativo neutro singolare (opus sostantivo neutro III declinazione - opus, operis)
eiusmodi aggettivo indefinito (indeclinabile)
vera nominativo femminile plurale (verus, vera, verum - aggettivo I classe)
iniqua nominativo femminile singolare (iniquus, iniqua, iniquum - aggettivo I classe)
publicarum genitivo femminile plurale (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
inter preposizione accusativo
Cyrenaicos aggettivo accusativo maschile plurale (Cyrenaicus)
ad preposizione accusativo
cum congiunzione temporale
ad preposizione accusativo
ita avverbio di modo
enim congiunzione esplicativa
Statimque avverbio di tempo
in preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
ad preposizione accusativo
ibique avverbio di luogo
de preposizione ablativo
a preposizione ablativo
ut congiunzione finale
non avverbio di negazione
tantum avverbio di quantità
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
sed congiunzione avversativa
etiam avverbio
eis pronome determinativo dativo maschile plurale (is, ea, id)
cum preposizione ablativo
et congiunzione copulativa
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
ad preposizione accusativo
Cum congiunzione temporale
autem congiunzione avversativa
in preposizione accusativo
interrogarentque verbo congiuntivo imperfetto terza persona plurale (interrogo)
eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
quidnam pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare
domum sostantivo accusativo femminile singolare (domus)
tunc avverbio di tempo
sic avverbio di modo
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
etiam avverbio
in preposizione ablativo
Namque congiunzione esplicativa
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
aut congiunzione disgiuntiva
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Vitruvio
- Visite: 4
Aristippus, qui inter Cyrenaicos philosophos excellentissim habetur, ... neque belli vastationes aut piratarum et praedonum incursiones possint nocere.
Aristippo, che é ritenuto il più eccellente tra i filosofi della scuola cirenaica, sbattuto sulla costa di Rodi da un naufragio, avendo visto alcune figure geometriche tracciate sulla sabbia, si dice che esclamò rivolto ai suoi compagni :-Speriamo bene, amici! Infatti vedo qui tracce degli uomini-. E subito si diresse nella città di Rodi e giunse al ginnasio, e qui discutendo di filosofia fu ricompensato dai cittadini con doni non solo perché si ornasse, ma anche perché potesse dare a quelli che erano insieme (una) con lui sia l'abbigliamento sia tutte le altre cose che fossero necessarie alla sopravvivenza. Avendo poi i suoi compagni deciso di ritornare in patria e chiedendogli cosa mai volesse che fosse riferito ai suoi parenti in patria, allora si dice che rispose in questo modo: “Occorre procurare per i figli beni e provviste di questo tipo, che possano trarsi in salvo anche in un naufragio”. E infatti si dicono vere risorse della vita quelle, alle quali né un accadimento sfavorevole della sorte né le rivoluzioni civili né le devastazioni della guerra o le incursioni dei pirati e dei briganti, possano nuocere.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Vitruvio
- Visite: 4
Aristippus, qui inter Cyrenaicos philosophos ... aut piratarum et praedonum incursiones possint nocere.
Aristippo, che é ritenuto il più eccellente tra i filosofi della scuola cirenaica, sbattuto sulla costa di Rodi da un naufragio, avendo visto alcune figure geometriche tracciate sulla sabbia, si dice che esclamò rivolto ai suoi compagni :-Speriamo bene, amici! Infatti vedo qui tracce degli uomini-. E subito si diresse nella città di Rodi e giunse al ginnasio, e qui discutendo di filosofia fu ricompensato dai cittadini con doni non solo perché si ornasse, ma anche perché potesse dare a quelli che erano insieme (una) con lui sia l'abbigliamento sia tutte le altre cose che fossero necessarie alla sopravvivenza. Avendo poi i suoi compagni deciso di ritornare in patria e chiedendogli cosa mai volesse che fosse riferito ai suoi parenti in patria, allora si dice che rispose in questo modo: “Occorre procurare per i figli beni e provviste di questo tipo, che possano trarsi in salvo anche in un naufragio”. E infatti si dicono vere risorse della vita quelle, alle quali né un accadimento sfavorevole della sorte né le rivoluzioni civili né le devastazioni della guerra o le incursioni dei pirati e dei briganti, possano nuocere.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Vitruvio
- Visite: 4
Maiores cum sapienter tum etiam utiliter instituerunt, per commentariorum relationes cogitata tradere posteris, ut ea non interirent, sed singulis aetatibus crescentia voluminibus edita gradatim pervenirent vetustatibus ad summam doctrinarum subtilitatem.
Gli antenati stabilirono tanto sapientemente quanto utilmente (cum… tum… preposizioni correlative) che le cose pensate venissero trasmesse ai posteri per mezzo dei resoconti dei commentari, affinché esse non cadessero nell’oblio, ma accumulandosi (letteralm., con la crescita) nelle singole età, edite attraverso volumi, pervenissero gradualmente con la vecchiezza (letteralm., con le vecchiezze) alla massima sottigliezza delle dottrine.