Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: COMPITUM - versioni latino Tradotte

Pubblicato: 10 Luglio 2013

Visite: 4

Quae cum ita sunt, quid est quod de eius civitate dubitetis, praesertim cum aliis quoque in civitatibus fuerit ascriptus? Etenim cum mediocribus multis et aut nulla aut humili aliqua arte praeditis gratuito civitatem in Graecia homines impertiebant, Reginos credo aut Locrensis aut Neapolitanos aut Tarentinos, quod scenicis artificibus largiri solebant, id huic summa ingeni praedito gloria noluisse! Quid? cum ceteri non modo post civitatem datam, sed etiam post legem Papiam aliquo modo in eorum municipiorum tabulas inrepserunt, hic, qui ne utitur quidem illis in quibus est scriptus, quod semper se Heracliensem esse voluit, reicietur?

E allora, visto che la situazione è questa, perché dovreste ancora mettere in dubbio la sua cittadinanza, dato che ottenne anche quella di altre località? Mentre in Grecia la si accordava a gente di scarso valore, a volte neppure dotata del minimo ingegno, è ovvio che gli abitanti di Reggio, Locri, Napoli e Taranto non abbiano rifiutato ad Archia, ricchissimo di talento, un beneficio concesso solitamente agli attori di teatro! Ci sono state poi persone che, non solo dopo l'estensione della cittadinanza agli Italici, ma anche in séguito alla legge Papia, sono riuscite a intrufolarsi con qualche espediente nei registri di quei municipi; Archia, invece, che non si serve neanche di quelli in cui è regolarmente iscritto e ci teneva a essere considerato cittadino di Eraclea, si vedrà da voi rifiutato?

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: COMPITUM - versioni latino Tradotte

Pubblicato: 09 Luglio 2013

Visite: 4

Omnino qui rei publicae praefuturi sunt duo Platonis praecepta teneant: unum, ut utilitatem civium sic tueantur, ut quaecumque agunt, ad eam referant obliti commodorum suorum, alterum, ut totum corpus rei publicae curent, ne, dum partem aliquam tuentur, reliquas deserant. Ut enim tutela, sic procuratio rei publicae ad eorum utilitatem, qui commissi sunt, non ad eorum, quibus commissa est, gerenda est. Qui autem parti civium consulunt, partem neglegunt, rem perniciosissimam in civitatem inducunt, seditionem atque discordiam; ex quo evenit, ut alii populares, alii studiosi optimi cuiusque videantur, pauci universorum. Hinc apud Athenienses magnae discordiae, in nostra re publica non solum seditiones, sed etiam pestifera bella civilia; quae gravis et fortis civis et in re publica dignus principatu fugiet atque oderit tradetque se totum rei publicae neque opes aut potentiam consectabitur totamque eam sic tuebitur, ut omnibus consulat

In generale, quelli che si dispongono a governare lo Stato, tengano ben presenti questi due precetti di Platone: primo, curare l'utile dei cittadini in modo da adeguare ad esso ogni loro azione, dimentichi e incuranti dei propri interessi; secondo, provvedere a tutto l'organismo dello Stato, affinché, mentre ne curano una parte, non abbiano a trascurare le altre. Come la tutela di un pupillo, così il governo dello Stato deve esercitarsi a vantaggio non dei Governanti, ma dei governati. D'altra parte, quelli che provvedono a una parte dei cittadini e ne trascurano un'altra, introducono nello Stato il più funesto dei malanni: la discordia e la sedizione; onde avvviene che alcuni appaiono amici del popolo, altri fautori degli ottimati; ben pochi sono devoti al bene di tutti. Di qui nacquero in Atene grandi discordie; di qui scoppiarono nella nostra repubblica, non solo sedizioni, ma anche rovinose guerre civili; mali, questi, che un cittadino austero e forte, degno di primeggiar nello Stato, fuggirà con orrore: consacrandosi interamente allo Stato, senza cercar per sé né ricchezze né potenza, egli lo custodirà e lo proteggerà tutto quanto, in modo da provvedere al bene di tutti i cittadini.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

praefuturi sunt indicativo presente terza persona plurale (praesum) - Coniugazione perifrastica attiva Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo intransitivo anomalo

teneant congiuntivo presente terza persona plurale (teneo) - Usato come iussivo Paradigma: tĕnĕo, tĕnēs, tĕnui, tentum, tĕnēre - verbo transitivo II coniugazione

tueantur congiuntivo presente terza persona plurale (tueor) - Usato come iussivo Paradigma: tŭĕor, tŭēris, tŭĭtus sum, tŭēri - verbo deponente II coniugazione

agunt indicativo presente terza persona plurale (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

referant congiuntivo presente terza persona plurale (refero) - Usato come iussivo Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo

obliti participio perfetto nominativo maschile plurale (obliviscor) Paradigma: oblīvīscor, oblīvīscĕris, oblītus sum, oblīvīsci - verbo deponente III coniugazione

curent congiuntivo presente terza persona plurale (curo) - Usato come iussivo Paradigma: cūrō, cūrās, cūrāvī, cūrātŭm, cūrāre - verbo transitivo I coniugazione

tuentur indicativo presente terza persona plurale (tueor) Paradigma: tŭĕor, tŭēris, tŭĭtus sum, tŭēri - verbo deponente II coniugazione

deserant congiuntivo presente terza persona plurale (desero) Paradigma: dēsĕrō, dēsĕris, dēsĕrui, dēsertum, dēsĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione

gerenda est indicativo presente terza persona singolare (gero) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione

commissi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (committo) Paradigma: commīttō, commīttis, commīsi, commīssum, commīttĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

consulunt indicativo presente terza persona plurale (consulo) Paradigma: consŭlo, consŭlis, consŭlui, consultum, consŭlĕre - verbo transitivo III coniugazione

neglegunt indicativo presente terza persona plurale (neglego) Paradigma: neglĕgo, neglĕgis, neglēxi, neglēctum, neglĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione

inducunt indicativo presente terza persona plurale (induco) Paradigma: indūco, indūcis, indūxī, indūctum, indūcĕre - verbo transitivo III coniugazione

evenit indicativo presente terza persona singolare (evenio) Paradigma: ēvĕnĭo, ēvĕnis, ēvēni, ēventum, ēvĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

videantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

fugiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (fugio) Paradigma: fŭgĭo, fŭgis, fūgi, fŭgĭtum, fŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

oderit indicativo futuro semplice terza persona singolare (odi) Paradigma: ōdī, ōdīsse, ōsūrum - verbo difettivo (perfetto con valore di presente)

tradetque indicativo futuro semplice terza persona singolare (trado) Paradigma: trādō, trādīs, trādĭdi, trādĭtum, trādĕre - verbo transitivo III coniugazione

consectabitur indicativo futuro semplice terza persona singolare (consector) Paradigma: cōnsēctor, cōnsēctāris, cōnsēctātus sum, cōnsēctāri - verbo deponente I coniugazione

tuebitur indicativo futuro semplice terza persona singolare (tueor) Paradigma: tŭĕor, tŭēris, tŭĭtus sum, tŭēri - verbo deponente II coniugazione

consulat congiuntivo presente terza persona singolare (consulo) Paradigma: consŭlo, consŭlis, consŭlui, consultum, consŭlĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

publicae genitivo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato

praecepta accusativo neutro plurale (praeceptum sostantivo neutro II declinazione - praeceptum, praecepti)

utilitatem accusativo femminile singolare (utilitas sostantivo femminile III declinazione - utilitas, utilitatis)

civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)

eam accusativo femminile singolare (is sostantivo femminile I declinazione - ea, eae)

commodorum genitivo neutro plurale (commodum sostantivo neutro II declinazione - commodum, commodi)

corpus accusativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)

partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)

reliquas accusativo femminile plurale (reliquus sostantivo femminile I declinazione - reliqua, reliquae) - Aggettivo sostantivato

tutela nominativo femminile singolare (tutela sostantivo femminile I declinazione - tutela, tutelae)

procuratio nominativo femminile singolare (procuratio sostantivo femminile III declinazione - procuratio, procurationis)

utilitatem accusativo femminile singolare (utilitas sostantivo femminile III declinazione - utilitas, utilitatis)

civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civium)

parti dativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)

partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)

rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

seditionem accusativo femminile singolare (seditio sostantivo femminile III declinazione - seditio, seditionis)

discordiam accusativo femminile singolare (discordia sostantivo femminile I declinazione - discordia, discordiae)

populares nominativo maschile plurale (popularis sostantivo maschile III declinazione - popularis, popularis) - Aggettivo sostantivato

studiosi nominativo maschile plurale (studiosus sostantivo maschile II declinazione - studiosus, studiosi) - Aggettivo sostantivato

cuiusque genitivo maschile singolare (quisque pronome indefinito) - Usato come sostantivo

universorum genitivo maschile plurale (universus sostantivo maschile II declinazione - universi, universorum) - Aggettivo sostantivato

discordiae nominativo femminile plurale (discordia sostantivo femminile I declinazione - discordia, discordiae)

seditiones nominativo femminile plurale (seditio sostantivo femminile III declinazione - seditio, seditionis)

bella nominativo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

civis nominativo maschile singolare (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)

principatu ablativo maschile singolare (principatus sostantivo maschile IV declinazione - principatus, principatus)

opes accusativo femminile plurale (ops sostantivo femminile III declinazione - ops, opis) - Plurale tantum

potentiam accusativo femminile singolare (potentia sostantivo femminile I declinazione - potentia, potentiae)

AGGETTIVI

duo accusativo neutro plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)

quaecumque pronome indefinito accusativo neutro plurale (quicumque, quaecumque, quodcumque)

suorum genitivo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo) - Sostantivato

totum accusativo neutro singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)

aliquam accusativo femminile singolare (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)

eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)

perniciosissimam accusativo femminile singolare (perniciosus, perniciosa, perniciosum - aggettivo I classe, superlativo)

alii nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

alii nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

optimi genitivo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, superlativo)

pauci nominativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)

magnăe nominativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

nostra ablativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

pestifera nominativo neutro plurale (pestifer, pestifera, pestiferum - aggettivo I classe)

civilia nominativo neutro plurale (civilis, civilis, civile - aggettivo II classe)

gravis nominativo maschile singolare (gravis, gravis, grave - aggettivo II classe)

fortis nominativo maschile singolare (fortis, fortis, forte - aggettivo II classe)

dignus nominativo maschile singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)

totamque accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Omnino avverbio di quantità

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ut congiunzione comparativa/finale

ad preposizione accusativo

sic avverbio di modo

ut congiunzione comparativa

ad preposizione accusativo

obliti participio perfetto nominativo maschile plurale (obliviscor)

ut congiunzione finale

ne congiunzione finale negativa

dum congiunzione temporale

ut congiunzione comparativa

sic avverbio di modo

ad preposizione accusativo

eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ad preposizione accusativo

eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)

quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)

Qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

autem congiunzione avversativa

ex preposizione ablativo

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione consecutiva

alii pronome indefinito nominativo maschile plurale (alius)

alii pronome indefinito nominativo maschile plurale (alius)

Hinc avverbio di luogo

apud preposizione accusativo

in preposizione ablativo

non avverbio di negazione

solum avverbio di modo

sed congiunzione avversativa

etiam avverbio

quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

et congiunzione copulativa

in preposizione ablativo

atque congiunzione copulativa

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

totum aggettivo accusativo neutro singolare (totus)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

aut congiunzione disgiuntiva

ut congiunzione finale

omnibus aggettivo dativo maschile plurale (omnis)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: COMPITUM - versioni latino Tradotte

Pubblicato: 05 Luglio 2013

Visite: 4

Mirabile autem illud, quod, eo ipso tempore quo fieret indicium coniurationis in senatu, signum Iovis biennio post quam erat locatum in Capitolio conlocabatur. "Tu igitur animum induces - sic enim mecum agebas - causam istam et contra facta tua et contra scripta difendere?" Frater es; eo vereor. Verum quid tibi hic tandem nocet? Resne quae talis est an ego qui verum explicari volo? Itaque nihil contra dico, a te rationem totius haruspicinae peto. Sed te mirificam in latebram coniecisti; quod enim intellegeres fore ut premerere, cum ex te causas unius cuiusque divinationis exquirerem, multa verba fecisti: te, cum res videres, rationem causamque non quaerere; quid fieret, non cur fieret, ad rem pertinere; quasi ego aut fieri concederem aut esset philosophi causam, cur quidque fieret, non quaerere!Et eo quidem loco et Prognostica nostra pronuntiabas et genera herbarum, scammoniam aristolochiaeque radicem, quarum causam ignorares, vini et effectum videres.

Un fatto straordinario fu anche quello, che proprio quando avvenne la denuncia della congiura in senato, la statua di Giove fu collocata in Campidoglio, due anni dopo che era stata commissionata. "Tu dunque avrai il coraggio" così dicevi in polemica con me "di difendere codesta tua causa contro quello che hai fatto e che hai scritto?" Sei mio fratello; per questo ti devo rispettare. Ma in questo caso che cosa, insomma, ti ferisce? La realtà delle cose, che è quella che ho detto, o io, che voglio che la verità sia dimostrata? Io, a ogni modo, non dico niente contro di te: chiedo conto a te di tutta l'aruspicina. Ma tu ti sei rifugiato in un magnifico nascondiglio: siccome capivi che saresti stato incalzato da presso quando io ti avessi chiesto le cause di ciascun tipo di divinazione, hai detto e ridetto che, poiché vedevi i fatti, non ti curavi di indagare la causa e il procedimento razionale; che l'importante era l'accaduto, non il perché dell'accaduto; come se io ammettessi che queste cose accadono, o come se fosse degno d'un filosofo non ricercare la causa per cui ogni singolo fenomeno avviene! E a questo proposito hai recitato dei passi dei miei Prognostici e hai menzionato certe specie di erbe, la scammonia e la radice dell'aristolochia, delle quali constatavi l'effetto e il potere medicinale, pur ignorandone la causa

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: COMPITUM - versioni latino Tradotte

Pubblicato: 04 Luglio 2013

Visite: 4

Gratae vero nostrae dis immortalibus gratulationes erunt, gratae victimae, cum interfecta sit civium multitudo! 'De improbis', inquit 'et audacibus. ' Nam sic eos appellat clarissimus vir; quae sunt urbanarum maledicta litium, non inustae belli internecivi notae. Testamenta, credo, subiciunt aut eiciunt vicinos aut adulescentulos circumscribunt; his enim vitiis adfectos et talibus malos aut audaces appellare consuetudo solet. Bellum inexpiabile infert quattuor consulibus unus omnium latronum taeterrimus, gerit idem bellum cum senatu populoque Romano, omnibus (quamquam ruit ipse suis cladibus) pestem, vastitatem, cruciatum, tormenta denuntiat, Dolabellae ferum et inmane facinus, quod nulla barbaria posset agnoscere, id suo consilio factum esse testatur; quaeque esset facturus in hac urbe, nisi eum hic ipse Iuppiter ab hoc templo atque moenibus reppulisset, declaravit in Parmensium calamitate, quos optimos viros honestissimosque homines maxime cum auctoritate huius ordinis populique Romani dignitate coniunctos crudelissimis exemplis interemit propudium illud et portentum, L. Antonius, insigne odium omnium hominum vel, si etiam di oderunt, quos oportet, deorum.

Traduzione