- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MELETAN SUMFEREIN - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Ο μεν των Ελληνων στρατος εκ του λιμενος εξηρχετο τη υστεραια· τεσσαρας δε ημερας τουτου πλεοντος, επι της Λημνου χειμων γιγνομενος των νεων τινας διεφθειρεν· ουδε πολλοι των εν ταυταις ταις ναυσιν οπλιτων εσωζοντο. Ολιγαις δ' ημεραις υστερον τας ναυς ετιθησαν παρα Λημνω και ευθυς αγγελους επεμπον προς πασας τας πολεις. Των πολεων αι μεν ουν πειθομεναι αυτοις πολλους οπλιτας εστελλον εις των Αθηναιων στρατοπεδον, αι δε αλλαι εισκομιζομεναι παντα τα χρηματα εις τα αστη εφυλασσον τα τειχη.
L’esercito degli Elleni, il giorno dopo, uscì dal porto. Questo navigando quattro giorni, presso Lemno essendo venuta una tempesta distruggeva alcune delle navi; non molti degli opliti si salvavano su queste navi. Alcuni giorni dopo disposero le navi vicino Lemno e subito mandavano araldi a tutte le città. Alcune delle città dunque persuase mandavano ad essi molti opliti all’accampamento degli Ateniesi, altre, invece, portate tutte le ricchezze nelle città sorvegliavano le mura. (by Stuurm)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MELETAN SUMFEREIN - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Εν τοις συνδειπνοις οι Σπαρτιαται βρωματα ευτελη ησθιον και μαλιστα τον μελανα ζωμον... εσπερας δε φαιδροι εις τον μελανα ζωμον εσπευδον.
Durante il pasto comune, gli spartani mangiano cibo poco costoso e soprattutto il brodo nero. Questo brodo nero (si preparava) era composto non da tutto ma solo dalla carne e dal sangue di maiale. del brodo nero. Anche le raffinate fanciulle spartane degli spartani di propria volontà mangiavano il brodo nero e le madri allevavano i figli con il brodo nero. I giovani, cacciavano per tutto il giorno sulle montagne o pescavano nei fiumi, di sera gioiosi, si affrettavano al brodo nero (si affrettavano a mangiare il brodo nero).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MELETAN SUMFEREIN - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Παρα τοις Ελλησι οι πεζοι στρατιωται ησαν οπλιαι η γυνηται η πελτασται. Οι μεν οπλιαι κορυθας εφερον και θωρακα και κνημιδας και ασπιδας και λογχας και μαχαιρας. Αι δε καρυθες σκυτιναι η χαλκαι ησαν, οι θωρακες χ αλκοι, χαλκαι και αι κνημιδες. Βοειον δε δερμα εκαλυπτε τας ασπιδας. Μακραι μεν αι λογχαι ησαν, μικραι δε αι μαχαιραι. Υστερον δε τοις οπλιταις αντι θωρακων χιτωνες λινοι ησαν. Τοις δε γυμνηταις και τοις πελτασταις οπλα ησαν προς τη πελτη τοξον η σφενδονη.
Presso i Greci i soldati a piedi erano opliti o ginnasti o peltasti. Gli opliti portavano gli elmi, le corazze, gli schinieri, gli scudi, le lance e le spade. Gli elmi erano di cuoio o di bronzo, le corazze erano di bronzo, erano di bronzo anche gli schinieri. Una pelle di cuoio avvolgeva gli scudi. Le lance erano lunghe (grandi), ma le spade erano corte (piccole). Oltre a questo gli opliti avevano tuniche di lino sotto le corazze. Dall'altra i ginnasti e i peltasti avevano armi vicino allo scudo: arco, fionda e giavellotto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MELETAN SUMFEREIN - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Meletan sumferei 1 pagina 99 numero 16
Inizio: Ταφρος εστιν εν τω αγρο· η δε βορβορον εχει. Των δε πολλων ιππων των ενθαυτα ..... Fine: Ουτω τω δεσποτη δηλον γιγνεται το κακον και ο αΘλιος ιππος υπο του δεσποτου εξελκεται.
Note del traduttore:η δε – μονος ο δεσποτης – ο δε – το κακον = guarda il nostro video sull'uso dell'articolo
{contentvideolinker}youtube:tfSASv9E7dA{/contentvideolinker}
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MELETAN SUMFEREIN - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Επιμενιδης, ποτε τεμφθεις παρα του πατρος εις αγρον επι προβατον, της οδου κατα μεσημβριαν εκκλινας υπ'αντρω τινι κατεκοιμηθη επτα και πεντηκοντα ετη. Διαναστας δε μετα ταυτα εζητει το προβατον, νομιζων επ'ολιγον κεκοιμησθαι. Ως δε ουχ ευρισκε, παρεγενετο εις τον αγρον, και μετεσκευασμενα παντα καταλαβων και παῥετερω την κτησιν, παλιν ηκεν εις αστυ διαπορουμενος
Epimenide, inviato una volta dal padre in campagna per (cercare) una pecora, dopo aver deviato dalla strada verso mezzogiorno, rimase addormentato in una grotta per cinquantasette anni. Alzatosi (svegliatosi) dopo questi anni, si mise a cercare (lett. cercava) la pecora, pensando di essersi addormentato per poco tempo. Ma poiché non la trovava, giunse al campo, e avendo trovato che tutto era cambiato e che la proprietà era di un altro, ritornò in città in preda a smarrimento (lett. trovandosi smarrito).
πεμφθεὶς aoristo passivo participio maschile nominativo singolare da πέμπω
κατεκοιμηθη mediopassivo aoristo passivo indicativo singolare da κατακοιμάω
εζητει coniugazione attiva imperfetto indicativo singolare terza da ζητέω
κεκοιμησθαι mediopassivo perfetto infinito κοιμάω
μετεσκευασμενα participio mediopassivo perfetto neutro plurale accusativo μετασκευάζω