- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco - PLUTARCO
- Visite: 2
Ὁ Ἀριστείδης οὐ μόνον δὲ πρὸς εὔνοιαν καὶ χάριν, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὀργὴν καὶ πρὸς ἔχθραν ἰσχυρότατος ἦν ὑπὲρ τῶν δικαίων ἀντιβῆναι. Λέγεται γοῦν ποτε διώκων ἐχθρὸν ἐν δικαστηρίῳ, μετὰ τὴν κατηγορίαν οὐ βουλομένων ἀκούειν τοῦ κινδυνεύοντος τῶν δικαστῶν, ἀλλὰ τὴν ψῆφον εὐθὺς αἰτούντων ἐπ' αὐτόν, ἀναπηδήσας τῷ κρινομένῳ συνικετεύειν, ὅπως ἀκουσθείη καὶ τύχοι τῶν νομίμων· πάλιν δὲ κρίνων ἰδιώταις δυσί, τοῦ ἑτέρου λέγοντος ὡς πολλὰ τυγχάνει τὸν Ἀριστείδην ὁ ἀντίδικος λελυπηκώς, «Λέγε ὦ ἀγαθέ» φάναι «μᾶλλον, εἴ τι σὲ κακὸν πεποίηκε· σοὶ γάρ, οὐκ ἐμαυτῷ, δικάζω». (da Plutarco)
Non solo era fortissimo a opporsi con benevolenza e favore ma anche con collera e ostilità a difesa dei giusti (o anche: "delle cose giuste"). Si dice infatti che una volta accusando un nemico nel tribunale, dopo l'accusa poiché i giudici non volevano ascoltare (gen ass) l'imputato che rischiava (lett: quello che correva un rischio giudiziario), ma (poiché) chiedevano subito il giudizio (il voto) su di lui, balzato in piedi con quello che subiva il giudizio supplicarono insieme affinché egli fosse ascoltato e ottenesse il rispetto delle leggi, di nuovo giudicando due privati cittadini quando uno dei due diceva (gen ass) che l'avversario risulta(va) aver arrecato molte offese (πολλὰ) ad Aristide", (si dice che) disse: "Dì, o buon uomo, piuttosto, se ti ha fatto qualche torto; infatti io giudico su di te, non su me stesso.
(By Vogue)"
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἦν - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non esiste), pf. (non esiste), ppf. (non esiste)
ἀντιβῆναι - aoristo infinitivo attivo (ἀντιβαίνω)
ἀντιβαίνω - impf. ἀντέβαινον, ft. ἀντιβήσομαι, aor. ἀντέβην, pf. (non comune), ppf. (non comune)
Λέγεται - presente indicativo medio-passivo 3a persona singolare (λέγω)
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν
διώκων - participio presente nominativo maschile singolare (διώκω)
διώκω - impf. ἐδίωκον, ft. διώξω, aor. ἐδίωξα, pf. δεδίωχα, ppf. (ἐ)δεδιώχειν
βουλομένων - participio presente genitivo maschile/neutro plurale (βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην
ἀκούειν - presente infinitivo attivo (ἀκούω)
ἀκούω - impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. (ἐ)ακηκόειν
αἰτούντων - participio presente genitivo maschile/neutro plurale (αἰτέω)
αἰτέω - impf. ᾔτουν, ft. αἰτήσω, aor. ᾔτησα, pf. ᾔτηκα, ppf. (ἐ)ᾐτήκειν
ἀναπηδήσας - aoristo participio nominativo maschile singolare (ἀναπηδάω)
ἀναπηδάω - impf. ἀνεπήδων, ft. ἀναπηδήσω, aor. ἀνεπήδησα, pf. (non comune), ppf. (non comune)
συνικετεύειν - presente infinitivo attivo (συνικετεύω)
συνικετεύω - impf. συνικέτευον, ft. συνικετεύσω, aor. συνικέτευσα, pf. (non comune), ppf. (non comune)
τυγχάνει - presente indicativo attivo 3a persona singolare (τυγχάνω)
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. (ἐ)τετυχήκειν
λελυπηκώς - perfetto participio nominativo maschile singolare (λυπέω)
λυπέω - impf. ἐλύπουν, ft. λυπήσω, aor. ἐλύπησα, pf. λελύπηκα, ppf. (ἐ)λελυπήκειν
λελυπηκώς – participio perfetto attivo maschile nominativo singolare di λυπέω
λυπέω – impf. ἔλυπον, ft. λυπήσω, aor. ἔλυπησα, pf. λελύπηκα, ppf. ἐλελυπήκειν
φάναι - aoristo infinitivo attivo (φημί)
φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. (non comune), ppf. (non comune)
πεποίηκε - perfetto indicativo attivo 3a persona singolare (ποιέω)
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποιήκειν
δικάζω - presente indicativo attivo 1a persona singolare (δικάζω)
δικάζω - impf. ἐδίκαζον, ft. δικάσω, aor. ἐδίκασα, pf. δεδίκακα, ppf. (ἐ)δεδικάκειν
Sostantivi
Ἀριστείδης - nominativo maschile singolare (Ἀριστείδης -ου, ὁ)
εὔνοιαν - accusativo femminile singolare (εὔνοια -ας, ἡ)
χάριν - accusativo femminile singolare (χάρις -ιτος, ἡ)
ὀργὴν - accusativo femminile singolare (ὀργή -ῆς, ἡ)
ἔχθραν - accusativo femminile singolare (ἔχθρα -ας, ἡ)
δικαίων - genitivo neutro plurale (δίκαιος -α -ον)
ἐχθρὸν - accusativo maschile singolare (ἐχθρός -οῦ, ὁ)
δικαστηρίῳ - dativo neutro singolare (δικαστήριον -ου, τό)
κατηγορίαν - accusativo femminile singolare (κατηγορία -ας, ἡ)
κινδυνεύοντος - genitivo maschile/neutro singolare (participio presente di κινδυνεύω)
δικαστῶν - genitivo maschile plurale (δικαστής -οῦ, ὁ)
ψῆφον - accusativo femminile singolare (ψῆφος -ου, ἡ)
κρινομένῳ - dativo maschile singolare (participio presente medio-passivo di κρίνω)
νόμιμων - genitivo neutro plurale (νόμιμος -η -ον)
ἰδιώταις - dativo maschile plurale (ἰδιώτης -ου, ὁ)
ἑτέρου - genitivo maschile singolare (ἕτερος -α -ον)
ἀντίδικος - nominativo maschile singolare (ἀντίδικος -ου, ὁ)
ἀγαθέ - vocativo maschile singolare (ἀγαθός -ή -όν)
Aggettivi
ἰσχυρότατος - superlativo nominativo maschile singolare (ἰσχυρός -ά -όν)
πολλὰ - accusativo neutro plurale (πολύς -λλὰ -λύ)
κακὸν - accusativo maschile/neutro singolare (κακός -ή -όν)
Altre forme grammaticali
οὐ - avverbio di negazione
μόνον - avverbio
δὲ - congiunzione
πρὸς - preposizione ( accusativo)
καὶ - congiunzione
ἀλλὰ - congiunzione
γοῦν - particella rafforzativa
ποτε - avverbio temporale
μετὰ - preposizione ( accusativo)
οὐ - avverbio di negazione
ἐπ’ - preposizione ( accusativo)
ὅπως - congiunzione finale
πάλιν - avverbio
ὡς - congiunzione
μᾶλλον - avverbio comparativo
εἴ - congiunzione
τί - pronome indefinito
σοὶ - dativo singolare (σύ)
οὐκ - avverbio di negazione
ἐμαυτῷ - dativo maschile singolare (ἐμαυτοῦ)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco - PLUTARCO
- Visite: 2
Il medico di Pirro
Versione di greco di Plutarco e traduzione
Avendo Fabrizio preso il potere un uomo andò al suo accampamento portandogli una lettera nella quale il medico del re scrisse promettendo che avrebbe ucciso Pirro con dei veleni se fosse stato ricompensato con dei soldi per aver fatto finire la guerra senza pericolo. Fabrizio, arrabbiandosi per l'ingiustizia dell'uomo, inviò una lettera a Pirro, esortandolo a stare attento al complotto. Nella lettera c'era scritto così: - Gaio Fabrizio e Quinto Emilio, eccellenti fra i romani, mandano saluti al re Pirro. Non sembri essere un bravo giudice ne nello scegliere gli amici ne i nemici. Dalla lettera che ci sarà mandata si saprà che combatti contro gli uomini giusti e coraggiosi e hai fiducia in quelli ingiusti e cattivi. Ma noi non denunciamo queste cose per nostro piacere, ma affinché la tua vicenda non ci arrechi discredito e affinché non dia l'impressione che noi facciamo la guerra con l'inganno
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco - PLUTARCO
- Visite: 2
le leggi di Dracone
versione greco traduzione Plutarco
Οί δράκοντος νόμοι διά τήν χαλεπότητα και το μέγεθος τών έπιτιμίων άμφιβόητοι ήσαν. Όλίγου δεΐν γαρ ήπασιν ην ζημία τοις άμαρτάνουσι θάνατος, ώστε και ιούς αργίας άλισκομένους αποθνήσκει ν, και τους λάχανα κλέπτοντας ή όπώραν ομοίους κολάζεσθαι τοίς ίεροσύλοις και άνδροφόνοις. Διό Δημάδης ϋστερον ηύδοκίμει λέγων, ότι δι' αίματος, ού διά μέλανος, τους νόμους ό Δράκων έγραψεν. Αυτός δ' εκείνος ώς λέγουσιν ερωτώμενος διά τί1 τοις κλείστοις άδικημασι ζημίαν έταξε άνατον, άπεκρίνετο, τά μεν μικρά ταύτης δξια νομίζειν, τοίς δέ μεγάλοις ούκ έχειν μείζονα. ράκοντος νόμοι διά τήν χαλεπότητα και το μέγεθος τών έπιτιμίων άμφιβόητοι ήσαν. Όλίγου δεΐν γαρ ήπασιν ην ζημία τοις άμαρτάνουσι θάνατος, ώστε και ιούς αργίας άλισκομένους αποθνήσκει ν, και τους λάχανα κλέπτοντας ή όπώραν ομοίους κολάζεσθαι τοίς ίεροσύλοις και άνδροφόνοις. Διό Δημάδης ϋστε-ρον ηύδοκίμει λέγων, ότι δι' αίματος, ού διά μέλανος, τους νόμους ό Δράκων έγραψεν. Αυτός δ' εκείνος ώς λέγουσιν ερωτώμενος διά τί1 τοις κλείστοις άδικημασι ζημίαν έταξε θάνατον, άπεκρίνετο, τά μεν μικρά ταύτης δξια νομίζειν, τοίς δέ μεγάλοις ούκ έχειν μείζονα.
Le leggi di Dracone erano celebri per la durezza e la grandezza delle pene. Mancava poco che per tutti coloro che commettevano colpe la punizione fosse la morte, al punto che anche chi veniva dichiarato colpevole di innattività moriva, e chi avesse rubato verdure o frutti di stagioneveiva punito allo stesso modo di sacrileghi o omicidi. Perciò in seguito Demode aveva grande fama dicendo che Dracone aveva scritto le leggi col sangue non con l'inchiostro. Quello stesso poi, essendogli chiesto, come dicono, perché avesse stabilito per la maggior parte delle colpe la morte come punizione, rispose di considerare di questa degne le piccole colpe, per le grandi invece non ne aveva di maggiori.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco - PLUTARCO
- Visite: 2
Formazione di Demostene
VERSIONE GRECO Plutarco
Esame di maturità del 1973
Usò Iseo come maestro di eloquenza, benchè anche Isocrate avesse una sua scuola sia perché non poteva dare Isocrate il prezzo concordato in 10i mine per il suo stato di orfano, sia perché riteneva lo stile di iseo più drastico e disinibito all’occorrenza. Ermippo dice di aver scoprto memorie anonime nelle quali vi era stato trascritto che Demostene è stato discepolo di Platone e ne ha preso moltissimo profitto per le orazioni e ricorda quando Ctesippo affermava che Demostene, dopo aver preso da Callia di Siracusa e da alcuni altri le opere di Isocrate e di Alcidamante, con attenzione le studiò.