Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Pontes versioni greco-latine tradotte

Pubblicato: 01 Dicembre 2025

Visite: 4

De quo omnium natura consentit, id verum esse necesse est; ...

Riguardo a quello che la natura di tutti è d'accordo, è necessario che ciò sia vero; dunque si deve riconoscere che gli dèi esistono (lett. ci sono). Ma poiché ciò è generalmente noto tra tutti, non solo filosofi, ma anche ignoranti, riconosciamo che anche quello è noto, (cioè) che noi abbiamo o una nozione innata (lett una prenozione), come prima ho detto, o una idea innata degli dèi, (---) che riteniamo dèi beati e immortali. Quella informazione infatti che la natura ci ha dato degli dèi stessi, la medesima (la) scolpì nelle menti, affinché li considerassimo eterni e beati. E se ciò è così, veramente è stata esposta da Epicuro quella sentenza, (cioè) che (dice che) ciò che è (lett. sia) beato ed eterno, quello né ha esso stesso alcunché di affanno, né lo procura ad altri, e pertanto non è tenuto né dall'ira né dal favore, poiché, le cose che (lett. quali cose) fossero tali, tutte sarebbero deboli. Se non cercassimo nient'altro, se non che onorassimo gli dèi piamente e fossimo liberati dalla superstizione, era stato detto abbastanza; infatti sia l'eccellente natura degli dèi sarebbe onorata dalla pietà degli uomini, poiché era (o sarebbe) sia eterna sia beatissima (infatti tutto ciò che eccelle ha una giusta venerazione), sia ogni timore dalla violenza e dall'ira degli dèi sarebbe stato scacciato; infatti si comprende che dall'indole (natura) beata e immortale sia l'ira sia il favore sono separati; rimossi i quali (abl. ass. ) nessun timore incombe dagli dèi (superi).
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

consentit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da consentio, consentis, consensi, consensum, consentire - IV coniugazione).

esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

confitendum est: Perifrastica passiva (gerundivo sum), Indicativo presente, 3ª persona singolare (da confiteor, confiteris, confessus sum, confiteri - II coniugazione deponente).

constat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da consto, constas, constiti, constare - I coniugazione).

fatemur: Indicativo presente (deponente), 1ª persona plurale (da fateor, fateris, fassus sum, fateri - II coniugazione).

constare: Infinito presente (da consto, constas, constiti, constare - I coniugazione).

habere: Infinito presente (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).

dixi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

putemus: Congiuntivo presente, 1ª persona plurale (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).

dedit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).

insculpsit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da insculpo, insculpis, insculpsi, insculptum, insculpere - III coniugazione).

haberemus: Congiuntivo imperfetto, 1ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).

exposita est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da expono, exponis, exposui, expositum, exponere - III coniugazione).

sit: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

exhibere: Infinito presente (da exhibeo, exhibes, exhibui, exhibitum, exhibere - II coniugazione).

teneri: Infinito presente passivo (da teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - II coniugazione).

essent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

quaereremus: Congiuntivo imperfetto, 1ª persona plurale (da quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere - III coniugazione).

coleremus: Congiuntivo imperfetto, 1ª persona plurale (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).

liberaremur: Congiuntivo imperfetto passivo, 1ª persona plurale (da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberare - I coniugazione).

erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

dictum: Participio perfetto (nominativo singolare neutro) (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

coleretur: Congiuntivo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).

esset: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

habet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).

excellit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da excello, excellis, excellere - III coniugazione).

pulsus esset: Congiuntivo piuccheperfetto passivo, 3ª persona singolare (da pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - III coniugazione).

intellegitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - III coniugazione).

segregari: Infinito presente passivo (da segrego, segregas, segregavi, segregatum, segregare - I coniugazione).

remotis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile/femminile) (da removeo, removes, removi, remotum, removere - II coniugazione) (Ablativo assoluto).

inpendere: Infinito presente (da inpendeo, inpendes, inpendere - II coniugazione).

SOSTANTIVI

natura: Nominativo singolare femminile (da natura, naturae - I declinazione).

deos: Accusativo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).

philosophos: Accusativo plurale maschile (da philosophus, philosophi - II declinazione).

indoctos: Accusativo plurale maschile (sostantivato) (da indoctus, indocta, indoctum - Aggettivo I classe).

anticipationem: Accusativo singolare femminile (da anticipatio, anticipationis - III declinazione).

praenotionem: Accusativo singolare femminile (da praenotio, praenotionis - III declinazione).

deorum: Genitivo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).

informationem: Accusativo singolare femminile (da informatio, informationis - III declinazione).

mentibus: Ablativo plurale femminile (da mens, mentis - III declinazione).

sententia: Nominativo singolare femminile (da sententia, sententiae - I declinazione).

Epicuro: Ablativo singolare maschile (da Epicurus, Epicuri - II declinazione).

negotii: Genitivo singolare neutro (partitivo) (da negotium, negotii - II declinazione).

ira: Ablativo singolare femminile (da ira, irae - I declinazione).

gratia: Ablativo singolare femminile (da gratia, gratiae - I declinazione).

superstitione: Ablativo singolare femminile (da superstitio, superstitionis - III declinazione).

hominum: Genitivo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).

pietate: Ablativo singolare femminile (da pietas, pietatis - III declinazione).

venerationem: Accusativo singolare femminile (da veneratio, venerationis - III declinazione).

metus: Nominativo singolare maschile (da metus, metus - IV declinazione).

vi: Ablativo singolare femminile (da vis, vis - III declinazione).

iram: Accusativo singolare femminile (da ira, irae - I declinazione).

gratiam: Accusativo singolare femminile (da gratia, gratiae - I declinazione).

superis: Ablativo plurale maschile (sostantivato) (da superus, supera, superum - Aggettivo I classe).

metus: Accusativo plurale maschile (da metus, metus - IV declinazione).

AGGETTIVI

omnium: Genitivo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

verum: Accusativo singolare neutro (da verus, vera, verum - Aggettivo I classe).

necesse: Aggettivo neutro indeclinabile.

omnes: Accusativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

illud: Accusativo singolare neutro (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

hanc: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

beatos: Accusativo plurale maschile (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).

inmortales: Accusativo plurale maschile (da inmortalis, inmortale - Aggettivo II classe).

ipsorum: Genitivo plurale maschile (determinativo) (da ipse, ipsa, ipsum).

eadem: Nominativo singolare femminile (determinativo) (da idem, eadem, idem).

aeternos: Accusativo plurale maschile (da aeternus, aeterna, aeternum - Aggettivo I classe).

illa: Nominativo singolare femminile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

beatum: Nominativo singolare neutro (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).

aeternum: Nominativo singolare neutro (da aeternus, aeterna, aeternum - Aggettivo I classe).

ipsum: Accusativo singolare neutro (determinativo) (da ipse, ipsa, ipsum).

alteri: Dativo singolare maschile (da alter, altera, alterum - Aggettivo pronominale).

talia: Nominativo plurale neutro (da talis, tale - Aggettivo II classe).

inbecilla: Nominativo plurale neutro (da inbecillus, inbecilla, inbecillum - Aggettivo I classe).

omnia: Nominativo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

praestans: Nominativo singolare femminile (da praestans, praestantis - Aggettivo II classe).

aeterna: Nominativo singolare femminile (da aeternus, aeterna, aeternum - Aggettivo I classe).

beatissima: Nominativo singolare femminile (superlativo) (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).

iustam: Accusativo singolare femminile (da iustus, iusta, iustum - Aggettivo I classe).

omnis: Nominativo singolare maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

beata: Ablativo singolare femminile (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).

inmortali: Ablativo singolare femminile (da inmortalis, inmortale - Aggettivo II classe).

nullos: Accusativo plurale maschile (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

De: Preposizione ( ablativo).

quo: Pronome relativo (ablativo singolare neutro).

id: Pronome dimostrativo (accusativo singolare neutro).

igitur: Avverbio.

Quod: Nesso relativo (nominativo singolare neutro).

quoniam: Congiunzione (causale).

fere: Avverbio.

inter: Preposizione ( accusativo).

non: Avverbio.

solum: Avverbio.

sed: Congiunzione avversativa.

etiam: Avverbio.

nos: Pronome personale (accusativo plurale).

sive... sive: Congiunzione correlativa.

ut: Congiunzione (comparativa / esplicativa / finale).

ante: Avverbio.

Quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).

enim: Congiunzione.

nobis: Pronome personale (dativo plurale).

in: Preposizione ( ablativo).

eos: Pronome personale (accusativo plurale maschile).

si: Congiunzione.

ita: Avverbio.

vere: Avverbio.

ab: Preposizione ( ablativo).

-que: Congiunzione enclitica.

nec... nec: Congiunzione correlativa.

quicquam: Pronome indefinito (accusativo singolare neutro).

itaque: Avverbio (conclusivo).

neque... neque: Congiunzione correlativa.

quae: Pronome relativo (nominativo plurale neutro).

nihil: Pronome indefinito (accusativo singolare neutro).

aliud: Pronome indefinito (accusativo singolare neutro).

nisi: Congiunzione.

pie: Avverbio.

satis: Avverbio.

nam: Congiunzione.

et... et: Congiunzione correlativa.

cum: Congiunzione (causale/narrativo).

quicquid: Pronome relativo indefinito (nominativo singolare neutro).

a: Preposizione ( ablativo).

atque: Congiunzione.

quibus: Pronome relativo (ablativo plurale neutro).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Pontes versioni greco-latine tradotte

Pubblicato: 25 Novembre 2025

Visite: 4

Ἧς ἡμεῖς διεφθαρμένης οὐδὲν φροντίζομεν, οὐδὲ σκοποῦμεν ὅπως ἐπανορθώσομεν αὐτήν· ...

Di questa [costituzione], che è corrotta, noi non ci preoccupiamo affatto, né esaminiamo come potremo correggerla/migliorarla; ma, seduti dal barbiere, accusiamo (καταγορεύω regge il genitivo) le cose stabilite e diciamo che mai siamo stati governati peggio in democrazia, mentre nei fatti e nelle intenzioni che abbiamo l'amiamo più di quella lasciata dagli antenati. A favore di questa io sia mi accingo (io sono sul punto di) a fare questi discorsi, sia ho registrato per iscritto la proposta. Trovo infatti che solo questa potrebbe diventare sia un allontanamento dai pericoli futuri sia una liberazione dai mali presenti, se volessimo ristabilire quella democrazia che Solone, che fu il più democratico, prescrisse con leggi, e (che) Clistene, dopo aver cacciato i tiranni e aver ricondotto/richiamato  il popolo, stabilì di nuovo dall'inizio. Di questa non potremmo trovarne né una più democratica né una più vantaggiosa per la città. E (questa è) la prova più grande: infatti quelli che si servivano (χράομαι regge l'ablativo) di quella [costituzione], dopo aver compiuto molte e belle imprese ed essendo apprezzati da tutti gli uomini, ricevettero l'egemonia dai Greci che la offrivano volentieri.
(By vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

διεφθαρμένης: Verbo: διαφθείρω, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo femminile singolare.

φροντίζομεν: Verbo: φροντίζω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

σκοποῦμεν: Verbo: σκοπέω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).

ἐπανορθώσομεν: Verbo: ἐπανορθόω, Tempo: Futuro, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

καθίζοντες: Verbo: καθίζω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.

κατηγοροῦμεν: Verbo: κατηγορέω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).

καθεστώτων: Verbo: καθίστημι, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Attiva (forma intransitiva), Caso/Genere/Numero: Genitivo neutro plurale (sostantivato).

λέγομεν: Verbo: λέγω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

ἐπολιτεύθημεν: Verbo: πολιτεύω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

ἔχομεν: Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

ἀγαπῶμεν: Verbo: ἀγαπάω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).

καταλειφθείσης: Verbo: καταλείπω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo femminile singolare.

μέλλω: Verbo: μέλλω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.

ποιεῖσθαι: Verbo: ποιέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Media.

απεγραψάμην: Verbo: ἀπογράφω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 1ª singolare.

Εὑρίσκω: Verbo: εὑρίσκω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.

γενομένην: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.

μελλόντων: Verbo: μέλλω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.

παρόντων: Verbo: πάρειμι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo neutro plurale.

ἐθελήσωμεν: Verbo: ἐθέλω, Tempo: Aoristo, Modo: Congiuntivo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

ἀναλαβεῖν: Verbo: ἀναλαμβάνω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

γενόμενος: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.

ἐνομοθέτησε: Verbo: νομοθετέω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐκβαλὼν: Verbo: ἐκβάλλω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.

καταγαγὼν: Verbo: κατάγω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.

κατέστησεν: Verbo: καθίστημι, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

εὕροιμεν: Verbo: εὑρίσκω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

συμφέρουσαν: Verbo: συμφέρω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.

χρώμενοι: Verbo: χράομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.

διαπραξάμενοι: Verbo: διαπράττω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.

εὐδοκιμήσαντες: Verbo: εὐδοκιμέω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.

ἑκόντων: Verbo: ἑκών, Modo: Participio (aggettivo verbale), Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.

ἔλαβον: Verbo: λαμβάνω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.

Sostantivi

ἐργαστηρίων: Sostantivo, Genitivo neutro plurale (ἐργαστήριον, ἐργαστηρίου).

δημοκρατίᾳ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (δημοκρατία, δημοκρατίας).

πράγμασιν: Sostantivo, Dativo neutro plurale (πρᾶγμα, πράγματος).

διανοίαις: Sostantivo, Dativo femminile plurale (διάνοια, διανοίας).

προγόνων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (πρόγονος, προγόνου).

λόγους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (λόγος, λόγου).

πρόσοδον: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (πρόσοδος, προσόδου).

κινδύνων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (κίνδυνος, κινδύνου).

ἀποτροπὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀποτροπή, ἀποτροπῆς).

κακῶν: Sostantivo, Genitivo neutro plurale (κακόν, κακοῦ).

ἀπαλλαγὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀπαλλαγή, ἀπαλλαγῆς).

δημοκρατίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (δημοκρατία, δημοκρατίας).

Σόλων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Σόλων, Σόλωνος).

Κλεισθένης: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Κλεισθένης, Κλεισθένους).

τυράννους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (τύραννος, τυράννου).

δῆμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (δῆμος, δήμου).

ἀρχῆς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀρχή, ἀρχῆς).

πόλει: Sostantivo, Dativo femminile singolare (πόλις, πόλεως).

Τεκμήριον: Sostantivo, Nominativo neutro singolare (τεκμήριον, τεκμηρίου).

ἀνθρώποις: Sostantivo, Dativo maschile plurale (ἄνθρωπος, ἀνθρώπου).

Ἑλλήνων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Ἕλλην, Ἕλληνος).

ἡγεμονίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἡγεμονία, ἡγεμονίας).

Aggettivi

οὐδὲν: Aggettivo/pronome indefinito negativo, Accusativo neutro singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν - qui usato avverbialmente).

κάκιον: Aggettivo comparativo, Accusativo neutro singolare (κακός, -ή, -όν / κακίων, κάκιον - qui usato avverbialmente).

μόνην: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (μόνος, -η, -ον).

δημοτικώτατος: Aggettivo superlativo, Nominativo maschile singolare (δημοτικός, -ή, -όν).

δημοτικωτέραν: Aggettivo comparativo, Accusativo femminile singolare (δημοτικός, -ή, -όν).

μέγιστον: Aggettivo superlativo, Nominativo neutro singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).

πολλὰ: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).

καλὰ: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (καλός, -ή, -όν).

πᾶσιν: Aggettivo, Dativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

Pronomi

Ἧς: Pronome relativo, Genitivo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).

ἡμεῖς: Pronome personale, Nominativo maschile plurale (ἐγώ, ἡμεῖς).

αὐτήν: Pronome personale, Accusativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -ό).

αἷς: Pronome relativo, Dativo femminile plurale (ὅς, ἥ, ὅ).

αὐτὴν: Pronome personale, Accusativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -ό).

ἧς: Pronome relativo, Genitivo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).

ἐγὼ: Pronome personale, Nominativo maschile singolare (ἐγώ, ἡμεῖς).

ταύτην: Pronome dimostrativo, Accusativo femminile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

ἐκείνην: Pronome dimostrativo, Accusativo femminile singolare (ἐκεῖνος, -η, -ο).

ἣν: Pronome relativo, Accusativo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).

Ἧς: Pronome relativo, Genitivo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).

οἱ: Articolo usato come pronome dimostrativo, Nominativo maschile plurale.

ἐκείνῃ: Pronome dimostrativo, Dativo femminile singolare (ἐκεῖνος, -η, -ο).

Varie (Articoli, Avverbi, Preposizioni, Congiunzioni, Particelle)

οὐδὲ: Congiunzione negativa/avverbio.

ὅπως: Congiunzione (introduce interrogativa indiretta o completiva).

ἀλλ᾽ (ἀλλά): Congiunzione avversativa.

ἐπὶ: Preposizione (qui con genitivo).

μὲν: Particella correlativa.

τῶν: Articolo, Genitivo neutro plurale.

καὶ: Congiunzione.

τῶν: Articolo, Genitivo neutro plurale.

ὡς: Congiunzione dichiarativa.

οὐδέποτ᾽ (οὐδέποτε): Avverbio di tempo.

ἐν: Preposizione (con dativo).

ἐν: Preposizione (con dativo).

δὲ: Congiunzione/Particella.

τοῖς: Articolo, Dativo neutro plurale.

καὶ: Congiunzione.

ταῖς: Articolo, Dativo femminile plurale.

μᾶλλον: Avverbio comparativo.

τῆς: Articolo, Genitivo femminile singolare.

ὑπὸ: Preposizione (qui con genitivo d'agente).

τῶν: Articolo, Genitivo maschile plurale.

Ὑπὲρ: Preposizione (qui con genitivo).

καὶ: Congiunzione (avverbiale "anche").

τοὺς: Articolo, Accusativo maschile plurale.

καὶ: Congiunzione.

τὴν: Articolo, Accusativo femminile singolare.

γὰρ: Congiunzione esplicativa/causale.

ἂν: Particella modale (con participio).

καὶ: Congiunzione.

τῶν: Articolo, Genitivo maschile plurale.

καὶ: Congiunzione.

τῶν: Articolo, Genitivo neutro plurale.

ἢν (ἐάν): Congiunzione condizionale (con congiuntivo).

τὴν: Articolo, Accusativo femminile singolare.

μὲν: Particella correlativa.

ὁ: Articolo, Nominativo maschile singolare.

δ' (δέ): Congiunzione/Particella.

ὁ: Articolo, Nominativo maschile singolare.

τοὺς: Articolo, Accusativo maschile plurale.

καὶ: Congiunzione.

τὸν: Articolo, Accusativo maschile singolare.

πάλιν: Avverbio.

ἐξ (ἐκ): Preposizione (con genitivo).

οὐκ: Particella negativa.

ἂν: Particella modale (con ottativo).

οὔτε: Congiunzione negativa correlativa.

οὔτε: Congiunzione negativa correlativa.

τῇ: Articolo, Dativo femminile singolare.

μᾶλλον: Avverbio comparativo.

δὲ: Congiunzione/Particella.

μὲν: Particella correlativa.

γὰρ: Congiunzione esplicativa.

καὶ: Congiunzione.

καὶ: Congiunzione.

παρὰ: Preposizione (qui con dativo).

παρ' (παρά): Preposizione (qui con genitivo).

τῶν: Articolo, Genitivo maschile plurale.

τὴν: Articolo, Accusativo femminile singolare.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Pontes versioni greco-latine tradotte

Pubblicato: 24 Novembre 2025

Visite: 4

Adsentior enim Platoni nihil tam facile in animos ...

Sono d'accordo infatti con Platone che niente influisce tanto facilmente negli animi teneri e molli quanto i vari suoni del cantare, dei quali a stento può essere detto quanta sia la forza nell'una e nell'altra parte (lett. in entrambe le parti). Infatti sia incita i malati/languidi, sia illanguidisce gli eccitati, sia ora rilassa gli animi ora (li) deprime, e questo sarebbe stato utile a molte città in Grecia, (cioè) che fosse conservato l'antico ritmo dei suoni (vocum), i caratteri dei quali, scivolati verso le mancanze di energia parimenti furono mutati con i canti, o corrotti da questa dolcezza e corruzione, come alcuni ritengono, o essendo caduta la severità dei costumi a causa di altri vizi, allora vi fu luogo per questo mutamento anche nelle orecchie e negli animi mutati. Per la qual cosa quel famoso uomo (ille) sapientissimo della Grecia e di gran lunga il più dotto teme fortemente questa rovina. Nega infatti che le leggi musicali possano essere cambiate senza il cambiamento delle leggi pubbliche. Io invece ritengo che ciò (id) né (sia) da temere così fortemente né (sia) da disprezzare apertamente. Vediamo certamente quello, quei canti (quelle cose) che solevano un tempo essere riempite da gioconda severità secondo i ritmi di Livio e di Nevio, ora accade che le medesime esultino (oppure: diano un ritmo saltellante), torcendo colli e occhi in ugual misura con le inflessioni dei ritmi.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Adsentior: Indicativo presente (deponente), 1ª persona singolare (da adsentior, adsentiris, adsensus sum, adsentiri - IV coniugazione).

influere: Infinito presente (da influo, influis, influxi, influxum, influere - III coniugazione).

canendi: Gerundio (genitivo) (da cano, canis, cecini, cantum, canere - III coniugazione).

dici: Infinito presente passivo (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

potest: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).

sit: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

incitat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da incito, incitas, incitavi, incitatum, incitare - I coniugazione).

languefacit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da languefacio, languefacis, languefeci, languefactum, languefacere - III coniugazione in -io).

remittit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da remitto, remittis, remisi, remissum, remittere - III coniugazione).

contrahit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da contraho, contrahis, contraxi, contractum, contrahere - III coniugazione).

interfuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da intersum, interes, interfui, interesse - Verbo anomalo).

conservari: Infinito presente passivo (da conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservare - I coniugazione).

sunt inmutati: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da immuto, immutas, immutavi, immutatum, immutare - I coniugazione).

putant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).

cecidisset: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da cado, cadis, cecidi, casurum, cadere - III coniugazione).

fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

veretur: Indicativo presente (deponente), 3ª persona singolare (da vereor, vereris, veritus sum, vereri - II coniugazione).

Negat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da nego, negas, negavi, negatum, negare - I coniugazione).

mutari: Infinito presente passivo (da muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - I coniugazione).

posse: Infinito presente (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).

timendum (esse): Perifrastica passiva (gerundivo esse), Infinito presente (da timeo, times, timui, timere - II coniugazione).

contemnendum (esse): Perifrastica passiva (gerundivo esse), Infinito presente (da contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - III coniugazione).

puto: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).

videmus: Indicativo presente, 1ª persona plurale (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).

solebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da soleo, soles, solitus sum, solere - II coniugazione, semideponente).

conpleri: Infinito presente passivo (da compleo, comples, complevi, completum, complere - II coniugazione).

fit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da fio, fis, factus sum, fieri - Verbo anomalo).

exultent: Congiuntivo presente, 3ª persona plurale (da exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultare - I coniugazione).

torqueant: Congiuntivo presente, 3ª persona plurale (da torqueo, torques, torsi, tortum, torquere - II coniugazione).

SOSTANTIVI

Platoni: Dativo singolare maschile (da Plato, Platonis - III declinazione).

animos: Accusativo plurale maschile (da animus, animi - II declinazione)

sonos: Accusativo plurale maschile (da sonus, soni - II declinazione).

vis: Nominativo singolare femminile (da vis, vis - III declinazione).

partem: Accusativo singolare femminile (da pars, partis - III declinazione).

civitatum: Genitivo plurale femminile (da civitas, civitatis - III declinazione).

Graecia: Ablativo singolare femminile (da Graecia, Graeciae - I declinazione).

vocum: Genitivo plurale femminile (da vox, vocis - III declinazione).

modum: Accusativo singolare maschile (da modus, modi - II declinazione).

mores: Nominativo plurale maschile (da mos, moris - III declinazione).

mollitias: Accusativo plurale femminile (da mollitia, mollitiae - I declinazione).

cantibus: Ablativo plurale maschile (da cantus, cantus - IV declinazione).

dulcedine: Ablativo singolare femminile (da dulcedo, dulcedinis - III declinazione).

corruptela: Ablativo singolare femminile (da corruptela, corruptelae - I declinazione).

severitas: Nominativo singolare femminile (da severitas, severitatis - III declinazione).

vitia: Accusativo plurale neutro (da vitium, vitii - II declinazione).

auribus: Ablativo plurale femminile (da auris, auris - III declinazione).

mutationi: Dativo singolare femminile (da mutatio, mutationis - III declinazione).

locus: Nominativo singolare maschile (da locus, loci - II declinazione).

rem: Accusativo singolare femminile (da res, rei - V declinazione).

vir: Nominativo singolare maschile (da vir, viri - II declinazione).

labem: Accusativo singolare femminile (da labes, labis - III declinazione).

leges: Accusativo plurale femminile (da lex, legis - III declinazione).

mutatione: Ablativo singolare femminile (da mutatio, mutationis - III declinazione).

legum: Genitivo plurale femminile (da lex, legis - III declinazione).

severitate: Ablativo singolare femminile (da severitas, severitatis - III declinazione).

modis: Ablativo plurale maschile (da modus, modi - II declinazione).

cervices: Accusativo plurale femminile (da cervix, cervicis - III declinazione).

oculos: Accusativo plurale maschile (da oculus, oculi - II declinazione).

flexionibus: Ablativo plurale femminile (da flexio, flexionis - III declinazione).

AGGETTIVI

nihil: Accusativo singolare neutro (da nihil - indeclinabile).

teneros: Accusativo plurale maschile (da tener, tenera, tenerum - Aggettivo I classe).

molles: Accusativo plurale maschile (da mollis, molle - Aggettivo II classe).

varios: Accusativo plurale maschile (da varius, varia, varium - Aggettivo I classe).

quanta: Nominativo singolare femminile (da quantus, quanta, quantum - Aggettivo interrogativo).

utramque: Accusativo singolare femminile (da uterque, utraque, utrumque - Aggettivo pronominale).

languentes: Accusativo plurale maschile (participio sostantivato) (da languens, languentis - Aggettivo II classe).

excitatos: Accusativo plurale maschile (participio sostantivato) (da excitatus, excitata, excitatum - Aggettivo I classe).

multarum: Genitivo plurale femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).

hoc: Nominativo singolare neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

antiquom: Accusativo singolare maschile (forma arcaica per antiquum) (da antiquus, antiqua, antiquum - Aggettivo I classe).

lapsi: Nominativo plurale maschile (participio perfetto) (da labor, laberis, lapsus sum, labi).

hac: Ablativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

depravati: Nominativo plurale maschile (participio perfetto) (da depravo, depravas, depravare).

alia: Accusativo plurale neutro (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).

mutatis: Ablativo plurale maschile (participio perfetto) (da muto, mutas, mutare).

huic: Dativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

ille: Nominativo singolare maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

sapientissimus: Nominativo singolare maschile (superlativo) (da sapiens, sapientis - Aggettivo II classe).

doctissimus: Nominativo singolare maschile (superlativo) (da doctus, docta, doctum - Aggettivo I classe).

hanc: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

musicas: Accusativo plurale femminile (da musicus, musica, musicum - Aggettivo I classe).

publicarum: Genitivo plurale femminile (da publicus, publica, publicum - Aggettivo I classe).

id: Accusativo singolare neutro (dimostrativo) (da is, ea, id).

Illud: Accusativo singolare neutro (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

iucunda: Ablativo singolare femminile (da iucundus, iucunda, iucundum - Aggettivo I classe).

Livianis: Ablativo plurale maschile (da Livianus, Liviana, Livianum - Aggettivo I classe).

Naevianis: Ablativo plurale maschile (da Naevianus, Naeviana, Naevianum - Aggettivo I classe).

eadem: Nominativo plurale neutro (determinativo) (da idem, eadem, idem).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

enim: Congiunzione

tam: Avverbio

facile: Avverbio.

in: Preposizione ( accusativo)

atque: Congiunzione.

quam: Congiunzione (comparativa).

quorum: Pronome relativo (genitivo plurale maschile).

vix: Avverbio.

in: Preposizione ( ablativo)

Namque: Congiunzione.

et: Congiunzione

tum: Avverbio

-que: Congiunzione enclitica

pariter: Avverbio

cum: Preposizione ( ablativo)

aut: Congiunzione

ut: Congiunzione (comparativa/consecutiva).

quidam: Pronome indefinito (nominativo plurale maschile).

cum: Congiunzione (causale/narrativo)

ob: Preposizione ( accusativo)

etiam: Avverbio.

Quam ob rem: Locuzione congiuntiva (nesso relativo).

quidem: Avverbio

longe: Avverbio.

valde: Avverbio

sine: Preposizione ( ablativo).

Ego: Pronome personale (nominativo singolare).

autem: Congiunzione avversativa.

nec: Congiunzione

plane: Avverbio.

quae: Pronome relativo (nominativo plurale neutro).

quondam: Avverbio.

nunc: Avverbio.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Pontes versioni greco-latine tradotte

Pubblicato: 19 Novembre 2025

Visite: 4

Homines sunt hac lege generati, qui tuerentur illum globum, quem in hoc templo medium vides, ...

Gli uomini sono stati generati con questa condizione che/affinchè custodissero quel globo, che vedi al centro in questo spazio celeste, che è chiamato terra, e a loro è stato dato un animo da quei fuochi eterni, che chiamati astri e stelle, che (sono) sferiche e rotonde, animate da menti divine, compiono i loro giri e orbite con velocità straordinaria. Perciò anche da te, o Publio, e da tutti i (gli uomini) pii l'animo deve essere trattenuto nella custodia del corpo né senza l'ordine di colui, dal quale quello è stato dato a voi, si deve migrare dalla vita degli uomini, affinché non sembriate aver sfuggito il dovere/compito umano assegnato dal dio. Ma così, o Scipione, come questo tuo nonno, come io, che ti ho generato, coltiva la giustizia e la pietà, la quale come è grande verso i genitori e i parenti, così è grandissima verso la patria; quella vita è la via verso il cielo e verso questa moltitudine/adunanza di coloro, che già sono vissuti (vissero) e liberati dal corpo abitano quel luogo, che tu vedi (quello poi era un cerchio risplendente tra le fiamme di assai splendido candore), che voi, come avete appreso (apprendeste dai Greci), chiamate mondo latteo/via lattea.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

sunt generati: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da genero, generas, generavi, generatum, generare - I coniugazione).

tuerentur: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da tueor, tueris, tuitus sum, tueri - II coniugazione deponente).

vides: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).

dicitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

datus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).

vocatis: Indicativo presente, 2ª persona plurale (da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - I coniugazione).

conficiunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - III coniugazione in -io).

retinendus est: Perifrastica passiva (gerundivo sum), Indicativo presente, 3ª persona singolare (da retineo, retines, retinui, retentum, retinere - II coniugazione).

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

migrandum est: Perifrastica passiva (impersonale), Indicativo presente, 3ª persona singolare (da migro, migras, migravi, migratum, migrare - I coniugazione).

assignatum: Participio perfetto (accusativo singolare neutro) (da assigno, assignas, assignavi, assignatum, assignare - I coniugazione).

defugisse: Infinito perfetto (da defugio, defugis, defugi, defugere - III coniugazione in -io).

videamini: Congiuntivo presente passivo (deponente/copulativo), 2ª persona plurale (da videor, videris, visus sum, videri - II coniugazione).

genui: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da gigno, gignis, genui, genitum, gignere - III coniugazione).

cole: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

vixerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da vivo, vivis, vixi, victum, vivere - III coniugazione).

laxati: Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da laxo, laxas, laxavi, laxatum, laxare - I coniugazione).

incolunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da incolo, incolis, incolui, incultum, incolere - III coniugazione).

erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

elucens: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da eluceo, eluces, eluxi, elucere - II coniugazione).

accepistis: Indicativo perfetto, 2ª persona plurale (da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - III coniugazione in -io).

nuncupatis: Indicativo presente, 2ª persona plurale (da nuncupo, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupare - I coniugazione).

SOSTANTIVI

Homines: Nominativo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).

lege: Ablativo singolare femminile (da lex, legis - III declinazione).

globum: Accusativo singolare maschile (da globus, globi - II declinazione).

templo: Ablativo singolare neutro (da templum, templi - II declinazione).

terra: Nominativo singolare femminile (da terra, terrae - I declinazione).

animus: Nominativo singolare maschile (da animus, animi - II declinazione).

ignibus: Ablativo plurale maschile (da ignis, ignis - III declinazione).

sidera: Accusativo plurale neutro (da sidus, sideris - III declinazione).

stellas: Accusativo plurale femminile (da stella, stellae - I declinazione).

mentibus: Ablativo plurale femminile (da mens, mentis - III declinazione).

circulos: Accusativo plurale maschile (da circulus, circuli - II declinazione).

orbes: Accusativo plurale maschile (da orbis, orbis - III declinazione).

celeritate: Ablativo singolare femminile (da celeritas, celeritatis - III declinazione).

Publi: Vocativo singolare maschile (da Publius, Publii - II declinazione).

custodia: Ablativo singolare femminile (da custodia, custodiae - I declinazione).

corporis: Genitivo singolare neutro (da corpus, corporis - III declinazione).

iniussu: Ablativo singolare maschile (da iniussus, iniussus - IV declinazione - usato solo in ablativo).

vita: Ablativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).

munus: Accusativo singolare neutro (da munus, muneris - III declinazione).

deo: Ablativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).

Scipio: Vocativo singolare maschile (da Scipio, Scipionis - III declinazione).

avus: Nominativo singolare maschile (da avus, avi - II declinazione).

iustitiam: Accusativo singolare femminile (da iustitia, iustitiae - I declinazione).

pietatem: Accusativo singolare femminile (da pietas, pietatis - III declinazione).

parentibus: Ablativo plurale maschile (da parens, parentis - III declinazione).

propinquis: Ablativo plurale maschile (da propinquus, propinqui - II declinazione).

patria: Ablativo singolare femminile (da patria, patriae - I declinazione).

vita: Nominativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).

via: Nominativo singolare femminile (da via, viae - I declinazione).

caelum: Accusativo singolare maschile (da caelum, caeli - II declinazione).

coetum: Accusativo singolare maschile (da coetus, coetus - IV declinazione).

locum: Accusativo singolare maschile (da locus, loci - II declinazione).

candore: Ablativo singolare maschile (da candor, candoris - III declinazione).

flammas: Accusativo plurale femminile (da flamma, flammae - I declinazione).

circus: Nominativo singolare maschile (da circus, circi - II declinazione).

orbem: Accusativo singolare maschile (da orbis, orbis - III declinazione).

AGGETTIVI

hac: Ablativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

illum: Accusativo singolare maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

hoc: Ablativo singolare neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

medium: Accusativo singolare maschile (da medius, media, medium - Aggettivo I classe).

illis: Ablativo plurale maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

sempiternis: Ablativo plurale maschile (da sempiternus, sempiterna, sempiternum - Aggettivo I classe).

globosae: Nominativo plurale femminile (da globosus, globosa, globosum - Aggettivo I classe).

rotundae: Nominativo plurale femminile (da rotundus, rotunda, rotundum - Aggettivo I classe).

divinis: Ablativo plurale femminile (da divinus, divina, divinum - Aggettivo I classe).

animatae: Nominativo plurale femminile (da animatus, animata, animatum - Aggettivo I classe).

suos: Accusativo plurale maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

mirabili: Ablativo singolare femminile (da mirabilis, mirabile - Aggettivo II classe).

piis: Dativo plurale maschile (sostantivato) (da pius, pia, pium - Aggettivo I classe).

omnibus: Dativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

humanum: Accusativo singolare neutro (da humanus, humana, humanum - Aggettivo I classe).

hic: Nominativo singolare maschile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

tuus: Nominativo singolare maschile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).

magna: Nominativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).

maxima: Nominativo singolare femminile (superlativo) (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).

ea: Nominativo singolare femminile (dimostrativo) (da is, ea, id).

hunc: Accusativo singolare maschile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

splendidissimo: Ablativo singolare maschile (superlativo) (da splendidus, splendida, splendidum - Aggettivo I classe).

lacteum: Accusativo singolare maschile (da lacteus, lactea, lacteum - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).

quem: Pronome relativo (accusativo singolare maschile).

in: Preposizione ( ablativo).

quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).

iis: Pronome personale (dativo plurale maschile).

-que: Congiunzione enclitica.

ex: Preposizione ( ablativo).

quae: Pronome relativo (accusativo plurale neutro).

et: Congiunzione.

Quare: Avverbio (nesso relativo/conclusivo).

tibi: Pronome personale (dativo singolare).

nec: Congiunzione.

eius: Pronome personale/dimostrativo (genitivo singolare maschile) (da is, ea, id).

a: Preposizione ( ablativo).

quo: Pronome relativo (ablativo singolare maschile).

ille: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).

vobis: Pronome personale (dativo plurale).

ne: Congiunzione (finale negativa).

Sed: Congiunzione avversativa.

sic: Avverbio.

ut: Avverbio ("come").

ego: Pronome personale (nominativo singolare).

qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).

te: Pronome personale (accusativo singolare).

quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).

cum... tum: Congiunzione correlativa ("sia... sia").

in: Preposizione ( ablativo).

in: Preposizione ( accusativo).

eorum: Pronome dimostrativo (genitivo plurale maschile) (da is, ea, id).

iam: Avverbio.

illum: Aggettivo dimostrativo (accusativo singolare maschile).

autem: Congiunzione avversativa.

is: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).

inter: Preposizione ( accusativo).

vos: Pronome personale (nominativo plurale).