- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERBA NOSTRA - Versioni latino tradotte
- Visite: 5
Omnes sua bona adhibere debent neque aliena bona sibi sumere: ita gravem risum non suscipient, cum in pristinum statum rediĕrint. ...
Tutti devono servirsi dei propri beni e non prendere per sé i beni altrui: in tal modo non susciteranno una pesante risata, quando saranno tornati alla loro condizione originaria. Per caso un asino trovò la pelle di un leone e, con le spoglie della belva, rivestì il proprio corpo: adattò alle proprie membra un abbigliamento incongruo e premette sul capo il maestoso ornamento leonino. Allora un vigore presuntuoso invase le pigre ossa dell'asino; percorse superbo i campi e spaventò i buoi timorosi con il suo aspetto mostruoso e spaventoso. All'improvviso arrivò un contadino, riconobbe l'asino dalle lunghe orecchie, lo domò con legami e frustate; nel contempo gli tolse la pelle del leone e ne denudò il corpo asinino. Poi, con parole dure, rimproverò l'infelice bestia: "Forse inganni gli animali ignari col tuo raglio menzognero; ma per me resterai sempre un asino".
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
adhibere debent: infinito presente (adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere) indicativo presente, 3° persona plurale (debeo, debes, debui, debitum, debere).
sumere: infinito presente (sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere).
suscipient: indicativo futuro semplice, 3° persona plurale (suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere).
rediĕrint: indicativo futuro anteriore, 3° persona plurale (redeo, redis, redii, reditum, redire).
reppěrit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (reperio, reperis, repperi, repertum, reperire).
indéit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (induo, induis, indui, indutum, induere).
aptavit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (apto, aptas, aptavi, aptatum, aptare).
pressit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (premo, premis, pressi, pressum, premere).
venit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (venio, venis, veni, ventum, venire).
peragravit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrare).
turbavit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbare).
supervēnit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (supervenio, supervenis, superveni, superventum, supervenire).
deprehendit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere).
domuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (domo, domas, domui, domitum, domare).
abstraxit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (abstraho, abstrahis, abstraxi, abstractum, abstrahere).
denudavit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (denudo, denudas, denudavi, denudatum, denudare).
increpuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (increpo, increpas, increpui, increpitum, increpare).
fallis: indicativo presente, 2° persona singolare (fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere).
eris: indicativo futuro semplice, 2° persona singolare (sum, es, fui, esse).
SOSTANTIVI
Homines: nominativo maschile plurale (homo, hominis, III declinazione).
bona: accusativo neutro plurale (bonum, boni, II declinazione).
risum: accusativo maschile singolare (risus, risus, IV declinazione).
statum: accusativo maschile singolare (status, status, IV declinazione).
asinus: nominativo maschile singolare (asinus, asini, II declinazione).
exuvias: accusativo femminile plurale (exuviae, exuviarum, I declinazione - solo plurale, spoglie).
leonis: genitivo maschile singolare (leo, leonis, III declinazione).
spoliis: ablativo neutro plurale (spolium, spolii, II declinazione).
corpus: accusativo neutro singolare (corpus, corporis, III declinazione).
ferae: genitivo femminile singolare (fera, ferae, I declinazione).
membris: dativo neutro plurale (membrum, membri, II declinazione).
tegmina: accusativo neutro plurale (tegmen, tegminis, III declinazione).
ornatu: ablativo maschile singolare (ornatus, ornatus, IV declinazione).
caput: accusativo neutro singolare (caput, capitis, III declinazione).
ossa: nominativo neutro plurale (os, ossis, III declinazione).
asini: genitivo maschile singolare (asinus, asini, II declinazione).
vigor: nominativo maschile singolare (vigor, vigoris, III declinazione).
agros: accusativo maschile plurale (ager, agri, II declinazione).
boves: accusativo maschile plurale (bos, bovis, III declinazione).
specie: ablativo femminile singolare (species, speciei, V declinazione).
rusticust: nominativo maschile singolare (rusticus, rustici, II declinazione).
auribus: ablativo femminile plurale (auris, auris, III declinazione).
vinculis: ablativo neutro plurale (vinculum, vinculi, II declinazione).
verberibusque: ablativo neutro plurale (verber, verberis, III declinazione) congiunzione enclitica "-que".
exuvias: accusativo femminile plurale (exuviae, exuviarum, I declinazione).
leonis: genitivo maschile singolare (leo, leonis, III declinazione).
corpus: accusativo neutro singolare (corpus, corporis, III declinazione).
aselli: genitivo maschile singolare (asellus, aselli, II declinazione - asinello).
verbis: ablativo neutro plurale (verbum, verbi, II declinazione).
pecus: accusativo neutro singolare (pecus, pecoris, III declinazione).
murmare: ablativo neutro singolare (murmur, murmuris, III declinazione).
animalia: accusativo neutro plurale (animal, animalis, III declinazione).
asellus: nominativo maschile singolare (asellus, aselli, II declinazione - asinello).
AGGETTIVI
sua: accusativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo riflessivo).
aliena: accusativo neutro plurale (alienus, aliena, alienum - I classe).
gravem: accusativo maschile singolare (gravis, gravis, grave - II classe).
pristinum: accusativo maschile singolare (pristinus, pristina, pristinum - I classe).
magnum: accusativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - I classe).
incongrua: nominativo neutro plurale (incongruus, incongrua, incongruum - I classe).
tanto: ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - I classe).
leonino: ablativo neutro singolare (leoninus, leonina, leoninum - I classe).
pigra: ablativo neutro singolare (piger, pigra, pigrum - I classe).
praesumptus: nominativo maschile singolare (praesumptus, praesumpta, praesumptum - participio perfetto di praesumo, qui usato come aggettivo "presunto").
superbus: nominativo maschile singolare (superbus, superba, superbum - I classe).
pavidos: accusativo maschile plurale (pavidus, pavida, pavidum - I classe).
immani: ablativo femminile singolare (immanis, immanis, immane - II classe).
horrendaque: ablativo femminile singolare (horrendus, horrenda, horrendum - I classe) congiunzione enclitica "-que".
magnis: ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - I classe).
asperis: ablativo neutro plurale (asper, aspera, asperum - I classe).
miserum: accusativo neutro singolare (miser, misera, miserum - I classe).
mendaci: ablativo neutro singolare (mendax, mendacis - II classe).
ignota: accusativo neutro plurale (ignotus, ignota, ignotum - I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Omnes: nominativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - II classe).
neque: congiunzione coordinante (e non).
sibi: dativo del pronome riflessivo (a sé).
ita: avverbio di modo (così).
cum: congiunzione temporale (quando).
Forte: avverbio (per caso).
et: congiunzione coordinante (e).
suis: dativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo riflessivo).
tanto: ablativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - I classe).
Tunc: avverbio di tempo (allora).
Ex improviso: locuzione avverbiale (all'improvviso).
ab: preposizione propria con ablativo (da).
simul: avverbio (contemporaneamente).
Tum: avverbio di tempo (allora).
Forsitan: avverbio (forse).
at: congiunzione avversativa (ma).
mihi: dativo del pronome personale (a me).
semper: avverbio di tempo (sempre).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERBA NOSTRA - Versioni latino tradotte
- Visite: 6
Minerva dea sapientiae est. Olea et noctua sacrae sunt deae. Non solum Romae, sed etiam Athenis Minerva colitur: incolae Minervae aras struunt et mirifica templa aedificant, ...
Minerva è la dea della sapienza. L'olivo e la civetta sono sacri alla dea. Minerva è venerata non solo a Roma, ma anche ad Atene: gli abitanti costruiscono altari a Minerva ed edificano templi meravigliosi, puoi vedere altari di Minerva in molte città dell'Italia e della Grecia. Uomini buoni e donne buone pregano la dea, soprattutto i poeti, onesti artigiani e uomini dotti. Nell'antica guerra dei Greci contro i Troiani, Minerva combatte in favore dei Greci; spesso nelle battaglie aiuta i Greci e terrorizza gli avversari con lo scudo, su cui c'è Medusa.
(By Vogue)
Analisi grammaticale frase per frase:
Minerva dea sapientiae est.
- Minerva: nome proprio di persona, femminile, singolare, nominativo.
- dea: sostantivo comune di persona, femminile, singolare, nominativo.
- sapientiae: sostantivo comune di cosa, femminile, singolare, genitivo.
- est: verbo intransitivo, terza persona singolare, presente indicativo.
Olea et noctua sacrae sunt deae.
- Olea: sostantivo comune di cosa, femminile, singolare, nominativo.
- et: congiunzione.
- noctua: sostantivo comune di cosa, femminile, singolare, nominativo.
- sacrae: aggettivo qualificativo, femminile plurale, nominativo.
- sunt: verbo intransitivo, terza persona plurale, presente indicativo.
- deae: sostantivo comune di persona, femminile, singolare, dativo.
In antiquo bello Graecorum in Troianos Minerva pugnat pro Graecis; saepe in proeliis adiuvat Graecos et adversarios terret scuto, ubi Medusa est.
- In: preposizione.
- antiquo: aggettivo qualificativo, ablativo singolare.
- bello: sostantivo comune di cosa, ablativo singolare.
- Graecorum: sostantivo, maschile plurale, genitivo.
- in: preposizione.
- Troianos: sostantivo, maschile plurale, accusativo.
- Minerva: nome proprio di persona, femminile, singolare, nominativo.
- pugnat: verbo intransitivo, terza persona singolare, presente indicativo.
- pro: preposizione.
- Graecis: sostantivo, maschile plurale, ablativo.
- saepe: avverbio.
- in: preposizione.
- proeliis: sostantivo comune di cosa, neutro plurale, ablativo.
- adiuvat: verbo transitivo, terza persona singolare, presente indicativo.
- Graecos: sostantivo comune di persona, maschile plurale, accusativo.
- et: congiunzione.
- adversarios: sostantivo comune di persona, maschile plurale, accusativo.
- terret: verbo transitivo, terza persona singolare, presente indicativo.
- scuto: sostantivo comune di cosa, neutro singolare, ablativo.
- ubi: avverbio
- Medusa: nome proprio di persona, femminile, singolare, nominativo.
- est: verbo intransitivo, terza persona singolare, presente indicativo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERBA NOSTRA - Versioni latino tradotte
- Visite: 7
Dei, si haec meremur, et mihi filiam et tibi uxorem, ut recte proveniat, ...
Gli Dèi, se meritiamo tali cose, favoriranno sia a me la figlia che a te la moglie, come giustamente convenga e aumenteranno la nostra famiglia di figli e di nipoti e i tuoi simili garantiranno coloro, i quali sono stati e saranno generati da te. Con questo in effetti sia che sia il nostro vittorino sia che sia frontone le quotidiane liti e gli alterchi si frappongono a me. Mentre tu non chiedi mai alcuna ricompensa di alcuna cosa da fare o da dire, questo frontone non ridice spesso alcuna parola prima e non più frequentemente di questa: "dài". Io invece ciò che posso, gli porgo o le letterine o le tavolette, delle quali cose desidero che costui sia conoscitore. Tuttavia mostra alcuni segnali anche d'indole ereditata. È avidissimo di grappoli d'uva; quando deglutì per la prima volta questo cibo, non cessò quasi per le intere giornate o di leccare con la lingua l'uva o di assaporare con le labbra e attirarle nelle gengive. È anche desiderosissimo degli uccellini; è dilettato dai piccoli delle galline (pulcini), (dai piccoli) delle colombe, dei passeri. E ho udito spesso che io sono stato vinto da tale desiderio fin dalla prima infanzia da coloro i quali io ebbi come educatori e maestri. (dat. di possesso).
(By Maria D)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
meremur indicativo presente prima persona plurale (mereo) Paradigma: mereo, meres, merui, meritum, merere - verbo transitivo II coniugazione
proveniat congiuntivo presente terza persona singolare (provenio) Paradigma: provenio, provenis, proveni, proventum, provenire - verbo intransitivo IV coniugazione
favebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (faveo) Paradigma: faveo, faves, favi, fautum, favere - verbo intransitivo II coniugazione
augebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
eruntque indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
praestabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo transitivo I coniugazione
intercedunt indicativo presente terza persona plurale (intercedo) Paradigma: intercedo, intercedis, intercessi, intercessum, intercedere - verbo intransitivo III coniugazione
postulas indicativo presente seconda persona singolare (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulare - verbo transitivo I coniugazione
congarrit indicativo presente terza persona singolare (congarrio) Paradigma: congarrio, congarris, congarrivi, congarritum, congarrīre - verbo intransitivo IV coniugazione
Da imperativo presente seconda persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo irregolare
porrigo indicativo presente prima persona singolare (porrigo) Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere - verbo transitivo III coniugazione
cupio indicativo presente prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
ostendit indicativo presente terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
degluttivit indicativo perfetto terza persona singolare (degluttio) Paradigma: degluttio, degluttis, degluttivi, degluttitum, degluttire - verbo transitivo IV coniugazione
cessavit indicativo perfetto terza persona singolare (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessare - verbo intransitivo I coniugazione
lambere infinito presente (lambo) Paradigma: lambo, lambis, lambi, lambitum, lambere - verbo transitivo III coniugazione
savire infinito presente (savio) Paradigma: savio, savis, savii, savitum, savīre - verbo transitivo IV coniugazione
cessere infinito presente (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessare - verbo intransitivo I coniugazione
oblectatur indicativo presente terza persona singolare passivo/deponente (oblecto) Paradigma: oblecto, oblectas, oblectavi, oblectatum, oblectare - verbo transitivo I coniugazione (o deponente)
devinctum fuisse infinito perfetto (devincio) Paradigma: devincio, devincis, devinxi, devinctum, devincire - verbo transitivo IV coniugazione
audivi indicativo perfetto prima persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audii/audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
SOSTANTIVI
Dei vocativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
filiam accusativo femminile singolare (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))
uxorem accusativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))
familiam accusativo femminile singolare (familia sostantivo femminile I declinazione (familia, familiae))
liberis ablativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile plurale II declinazione (liberi, liberorum))
nepotibus ablativo maschile plurale (nepos sostantivo maschile III declinazione (nepos, nepotis))
lites nominativo femminile plurale (lis sostantivo femminile III declinazione (lis, litis))
iurgia nominativo neutro plurale (iurgium sostantivo neutro II declinazione (iurgium, iurgii))
mercedem accusativo femminile singolare (merces sostantivo femminile III declinazione (merces, mercedis))
rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
verbum accusativo neutro singolare (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
chartulas accusativo femminile plurale (chartula sostantivo femminile I declinazione (chartula, chartulae))
tabellas accusativo femminile plurale (tabella sostantivo femminile I declinazione (tabella, tabellae))
rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
petitorem accusativo maschile singolare (petitor sostantivo maschile III declinazione (petitor, petitoris))
ingenii genitivo neutro singolare (ingenium sostantivo neutro II declinazione (ingenium, ingenii))
signa accusativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))
Uvarum genitivo femminile plurale (uva sostantivo femminile I declinazione (uva, uvae))
cibum accusativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi))
lingua ablativo femminile singolare (lingua sostantivo femminile I declinazione (lingua, linguae))
uvam accusativo femminile singolare (uva sostantivo femminile I declinazione (uva, uvae))
labris ablativo maschile plurale (labrum sostantivo neutro II declinazione (labrum, labri))
gingivis ablativo femminile plurale (gingiva sostantivo femminile I declinazione (gingiva, gingivae))
Avicularum genitivo femminile plurale (avicula sostantivo femminile I declinazione (avicula, aviculae))
pullis dativo/ablativo maschile plurale (pullus sostantivo maschile II declinazione (pullus, pulli))
gallinarum genitivo femminile plurale (gallina sostantivo femminile I declinazione (gallina, gallinae))
columbarum genitivo femminile plurale (columba sostantivo femminile I declinazione (columba, columbae))
passerum genitivo maschile plurale (passer sostantivo maschile III declinazione (passer, passeris))
studio ablativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione (studium, studii))
infantia ablativo femminile singolare (infantia sostantivo femminile I declinazione (infantia, infantiae))
eis dativo/ablativo plurale (is, ea, id)
educatores nominativo maschile plurale (educator sostantivo maschile III declinazione (educator, educatoris))
magistri nominativo maschile plurale (magister sostantivo maschile II declinazione (magister, magistri))
AGGETTIVI
recte (vedi avverbio)
nostram accusativo femminile singolare uscita: noster, nostra, nostrum - aggettivo I classe (possessivo)
similes nominativo maschile plurale uscita: similis, simile - aggettivo II classe
cotidianae nominativo femminile plurale uscita: cotidianus, cotidiana, cotidianum - aggettivo I classe
ullius genitivo femminile singolare uscita: ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale
agendae genitivo femminile singolare (da agendus, agenda, agendum - gerundivo)
dicendaeve genitivo femminile singolare (da dicendus, dicenda, dicendum - gerundivo)
iste nominativo maschile singolare uscita: iste, ista, istud - aggettivo dimostrativo
nullum accusativo neutro singolare uscita: nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale
frequentius comparativo di maggioranza, neutro singolare (più frequentemente) uscita: frequens, frequentis - aggettivo II classe
Nonnulla nominativo neutro plurale uscita: nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito
aviti genitivo maschile singolare uscita: avitus, avita, avitum - aggettivo I classe
avidissimus nominativo maschile singolare uscita: avidissimus, avidissima, avidissimum - superlativo di avidius (avido)
primum accusativo neutro singolare uscita: primus, prima, primum - aggettivo I classe (numerale ordinale)
totas accusativo femminile plurale uscita: totus, tota, totum - aggettivo pronominale
paene (vedi avverbio)
cupidissimus nominativo maschile singolare uscita: cupidissimus, cupidissima, cupidissimum - superlativo di cupidus (desideroso)
prima ablativo femminile singolare uscita: primus, prima, primum - aggettivo I classe (numerale ordinale)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Dei interiezione/vocativo (già analizzato come sostantivo, ma in questo contesto ha anche un valore esclamativo)
si congiunzione subordinante condizionale
haec pronome dimostrativo, nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
et congiunzione coordinante copulativa (ripetuta)
ut congiunzione subordinante finale/dichiarativa
ac congiunzione coordinante copulativa
eos pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale (is, ea, id)
qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
ex preposizione che regge l'ablativo
te pronome personale, ablativo singolare (tu, tui, tibi, te, te - vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis)
tui pronome personale, genitivo singolare (tu, tui, tibi, te, te - vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis)
Cum congiunzione subordinante temporale/avversativa
isto pronome dimostrativo, ablativo maschile singolare (iste, ista, istud)
quidem avverbio rafforzativo
sive congiunzione coordinante disgiuntiva (ripetuta)
nostro aggettivo possessivo, ablativo maschile singolare (noster, nostra, nostrum)
Frontone nome proprio, ablativo maschile singolare
cotidianae aggettivo, nominativo femminile plurale (cotidianus, -a, -um)
mihi pronome personale, dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
nullam aggettivo pronominale, accusativo femminile singolare (nullus, -a, -um)
umquam avverbio di tempo
ullius aggettivo pronominale, genitivo femminile singolare (ullus, -a, -um)
Fronto nome proprio, nominativo maschile singolare
iste aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare (iste, ista, istud)
neque congiunzione coordinante negativa
frequentius avverbio, comparativo di frequenter
quam congiunzione subordinante comparativa
hoc pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
Ego pronome personale, nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
contra avverbio
quod pronome relativo, accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ei pronome dimostrativo, dativo singolare (is, ea, id)
aut congiunzione coordinante disgiuntiva (ripetuta)
quarum pronome relativo, genitivo femminile plurale (qui, quae, quod)
eum pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare (is, ea, id)
tamen avverbio
et congiunzione coordinante copulativa
denique avverbio di tempo
hunc pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
nec congiunzione coordinante negativa
per preposizione che regge l'accusativo
totas aggettivo pronominale, accusativo femminile plurale (totus, -a, -um)
paene avverbio
dies sostantivo, accusativo plurale (dies, diei)
aut congiunzione coordinante disgiuntiva (ripetuta)
etiam avverbio
illo pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (ille, illa, illud)
me pronome personale, accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
a preposizione che regge l'ablativo
saepe avverbio di frequenza
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERBA NOSTRA - Versioni latino tradotte
- Visite: 7
Puer in silvis agnos et haedos pascebat et taedium ludis levabat. In propinquo...
Un fanciullo pascolava agnelli e capretti nei boschi e alleviava la noia con giochi. In un campo vicino, vede i contadini e grida per scherzo: "Correte, contadini, correte da me! Il lupo si avvicina e gli agnelli e i capretti sono in grande pericolo!" I contadini corrono immediatamente, ma non viene visto da loro il lupo, né vengono trovate tracce del lupo. Quindi i contadini ammoniscono e rimproverano il fanciullo. Il fanciullo ripete lo scherzo e di nuovo chiede l'aiuto dei contadini. I contadini interrompono di nuovo i lavori e accorrono preoccupati, ma né il lupo né le sue tracce sono viste da loro. Il fanciullo ride molto della loro preoccupazione. I contadini, arrabbiati per lo scherzo del ragazzo, tornano nel campo. Il giorno successivo, invece, il lupo arriva e il fanciullo invoca invano l'aiuto dei contadini. I contadini non credono alle sue parole e restano nei loro campi. Così gli agnelli e i capretti vengono dilaniati dal lupo, e il fanciullo paga il prezzo degli scherzi e delle bugie.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
pascebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pasco) Paradigma: pasco, pascis, pavi, pastum, pascere - verbo transitivo III coniugazione
levabat indicativo imperfetto terza persona singolare (levo) Paradigma: levo, levas, levavi, levatum, levare - verbo transitivo I coniugazione
videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
clamat indicativo presente terza persona singolare (clamo) Paradigma: clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamare - verbo transitivo I coniugazione
Accurrite imperativo presente seconda persona plurale (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri/accucurri, accursum, accurrere - verbo intransitivo III coniugazione
appropinquat indicativo presente terza persona singolare (appropinquo) Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquare - verbo intransitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
accurrunt indicativo presente terza persona plurale (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri/accucurri, accursum, accurrere - verbo intransitivo III coniugazione
videtur indicativo presente terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
inveniuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
monent indicativo presente terza persona plurale (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione
obiurgant indicativo presente terza persona plurale (obiurgo) Paradigma: obiurgo, obiurgas, obiurgavi, obiurgatum, obiurgare - verbo transitivo I coniugazione
iterat indicativo presente terza persona singolare (itero) Paradigma: itero, iterare - verbo transitivo I coniugazione
petit indicativo presente terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
intermittunt indicativo presente terza persona plurale (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittere - verbo transitivo III coniugazione
solliciti accurrunt (solliciti è aggettivo) vedi accurrunt
videntur indicativo presente terza persona plurale passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
ridet indicativo presente terza persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione
irati nominativo maschile plurale (irascor) - participio perfetto Paradigma: irascor, irasceris, iratus sum, irasci - verbo deponente III coniugazione
remeant indicativo presente terza persona plurale (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeare - verbo intransitivo I coniugazione
venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
invocat indicativo presente terza persona singolare (invoco) Paradigma: invoco, invocas, invocavi, invocatum, invocare - verbo transitivo I coniugazione
credunt indicativo presente terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
manent indicativo presente terza persona plurale (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manere - verbo intransitivo II coniugazione
dilaniantur indicativo presente terza persona plurale passivo (dilanio) Paradigma: dilanio, dilanias, dilaniavi, dilaniatum, dilaniare - verbo transitivo I coniugazione
luit indicativo presente terza persona singolare (luo) Paradigma: luo, luis, lui, lutum, luere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Puer nominativo maschile singolare (puer sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri))
silvis ablativo femminile plurale (silva sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae))
agnos accusativo maschile plurale (agnus sostantivo maschile II declinazione (agnus, agni))
haedos accusativo maschile plurale (haedus sostantivo maschile II declinazione (haedus, haedi))
taedium accusativo neutro singolare (taedium sostantivo neutro II declinazione (taedium, taedii))
ludis ablativo maschile plurale (ludus sostantivo maschile II declinazione (ludus, ludi))
agro ablativo maschile singolare (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))
agricolas accusativo maschile plurale (agricola sostantivo maschile I declinazione (agricola, agricolae))
iocum accusativo maschile singolare (iocus sostantivo maschile II declinazione (iocus, ioci))
Lupus nominativo maschile singolare (lupus sostantivo maschile II declinazione (lupus, lupi))
agni nominativo maschile plurale (agnus sostantivo maschile II declinazione (agnus, agni))
haedique nominativo maschile plurale (haedus sostantivo maschile II declinazione (haedus, haedi))
periculo ablativo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi))
vestigia nominativo neutro plurale (vestigium sostantivo neutro II declinazione (vestigium, vestigii))
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))
operas accusativo femminile plurale (opera sostantivo femminile I declinazione (opera, operae))
cura ablativo femminile singolare (cura sostantivo femminile I declinazione (cura, curae))
ioco ablativo maschile singolare (iocus sostantivo maschile II declinazione (iocus, ioci))
agrum accusativo maschile singolare (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))
verba ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
agris ablativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))
poenam accusativo femminile singolare (poena sostantivo femminile I declinazione (poena, poenae))
AGGETTIVI
propinquo ablativo maschile singolare uscita: propinquus, propinqua, propinquum - aggettivo I classe
magno ablativo maschile singolare uscita: magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
solliciti nominativo maschile plurale uscita: sollicitus, sollicita, sollicitum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
In preposizione che regge l'ablativo
et congiunzione coordinante copulativa
per preposizione che regge l'accusativo
ad preposizione che regge l'accusativo
nec congiunzione coordinante negativa
ab preposizione che regge l'ablativo
Igitur congiunzione/avverbio conclusivo
rursus avverbio di tempo
Multum avverbio di quantità
secum pronome riflessivo, ablativo singolare con preposizione (se)
Postridie avverbio di tempo
contra avverbio di modo
frustra avverbio di modo
eis pronome dimostrativo, dativo maschile plurale (is, ea, id)
non avverbio di negazione
suis aggettivo possessivo, ablativo maschile plurale (suus, sua, suum)
Ita avverbio di modo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERBA NOSTRA - Versioni latino tradotte
- Visite: 6
Romulus, patre Marte natus, ...
Romolo, nato dal padre Marte, si dice che fu ordinato da Amulio, Re Albano, che fosse abbandonato presso il Tevere con il fratello Remo; il re non si pentì mai di ciò che aveva fatto. Costui essendo sostentato dalle mammelle di una belva del bosco e dei pastori avendolo portato via e allevato, quando crebbe, superò tutti gli altri per forze fisiche e per fierezza d'animo tanto, che tutti obbedivano volentieri a lui con animo sereno. Dunque avendo offerto a quelli se stesso come condottiero - per passare appunto dalle leggende ai fatti - si narra che oppresse alba longa, città forte e potente, e che uccise il Re Amulio. Acquistata una tale gloria, si dice che pensò di fondare una città e rafforzare lo stato. Ma in verità scelse il luogo adatto alla città in base all'incredibile opportunità. E infatti non rivolse questa verso il mare: si accorse e vide infatti che i luoghi marittimi non erano molto adatti per quelle città, che venivano fondate per la speranza di continuità (lunga durata) e di un impero.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
natus participio perfetto nominativo maschile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nascĕris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
dicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
exponi iussus esse infinito perfetto passivo (expono iubeo) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
paenituit indicativo perfetto terza persona singolare (paenitet) Paradigma: paenitet, paenituit, paenitēre - verbo impersonale II coniugazione
fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
esset sustentatus congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (sustento) Paradigma: sustento, sustentas, sustentavi, sustentatum, sustentāre - verbo transitivo I coniugazione
sustulissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
aluissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione
adolevit indicativo perfetto terza persona singolare (adolesco) Paradigma: adolesco, adolescis, adolevi, adultum, adolescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
praestitit indicativo perfetto terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione
parerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
praebuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
veniamus congiuntivo presente prima persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
oppressisse infinito perfetto (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
interemisse infinito perfetto (interimo) Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimĕre - verbo transitivo III coniugazione
fertur indicativo presente passivo terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo irregolare
parta participio perfetto nominativo femminile singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione
condere infinito presente (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
firmare infinito presente (firmo) Paradigma: firmo, firmas, firmavi, firmatum, firmāre - verbo transitivo I coniugazione
dicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
cogitavisse infinito perfetto (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione
delegit indicativo perfetto terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre - verbo transitivo III coniugazione
admovit indicativo perfetto terza persona singolare (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugazione
sensit indicativo perfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
condebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Romulus - nominativo maschile singolare (Romulus, Romuli, sostantivo maschile II declinazione)
patre - ablativo maschile singolare (pater, patris, sostantivo maschile III declinazione)
Marte - ablativo maschile singolare (Mars, Martis, sostantivo maschile III declinazione)
Remo - ablativo maschile singolare (Remus, Remi, sostantivo maschile II declinazione)
fratre - ablativo maschile singolare (frater, fratris, sostantivo maschile III declinazione)
Amulio - ablativo maschile singolare (Amulius, Amulii, sostantivo maschile II declinazione)
rege - ablativo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
Albano - ablativo maschile singolare (Albanus, Albana, Albanum - aggettivo I classe)
Tiberim - accusativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis, sostantivo maschile III declinazione)
regem - accusativo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
beluae - genitivo femminile singolare (belua, beluae, sostantivo femminile I declinazione)
uberibus - ablativo neutro plurale (uber, uberis, sostantivo neutro III declinazione)
pastores - nominativo maschile plurale (pastor, pastoris, sostantivo maschile III declinazione)
corporis - genitivo neutro singolare (corpus, corporis, sostantivo neutro III declinazione)
viribus - ablativo femminile plurale (vis, vis, sostantivo femminile III declinazione)
animi - genitivo maschile singolare (animus, animi, sostantivo maschile II declinazione)
ferocitate - ablativo femminile singolare (ferocitas, ferocitatis, sostantivo femminile III declinazione)
ceteris - dativo maschile plurale (ceteri, ceterae, cetera - aggettivo I classe)
animo - ablativo neutro singolare (animus, animi, sostantivo maschile II declinazione)
illis - dativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
ducem - accusativo maschile singolare (dux, ducis, sostantivo maschile III declinazione)
fabulis - ablativo femminile plurale (fabula, fabulae, sostantivo femminile I declinazione)
facta - accusativo neutro plurale (factum, facti, sostantivo neutro II declinazione)
Albam - accusativo femminile singolare (Alba, Albae, sostantivo femminile I declinazione)
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)
Amulium - accusativo maschile singolare (Amulius, Amulii, sostantivo maschile II declinazione)
regem - accusativo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
gloria - ablativo femminile singolare (gloria, gloriae, sostantivo femminile I declinazione)
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)
rem publicam - accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae, sostantivo composto)
Urbi - dativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)
locum - accusativo maschile singolare (locus, loci, sostantivo maschile II declinazione)
opportunitate - ablativo femminile singolare (opportunitas, opportunitatis, sostantivo femminile III declinazione)
mare - accusativo neutro singolare (mare, maris, sostantivo neutro III declinazione)
situs - accusativo maschile plurale (situs, situs, sostantivo maschile IV declinazione)
urbibus - dativo femminile plurale (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)
spem - accusativo femminile singolare (spes, spei, sostantivo femminile V declinazione)
diuturnitatis - genitivo femminile singolare (diuturnitas, diuturnitatis, sostantivo femminile III declinazione)
imperii - genitivo neutro singolare (imperium, imperii, sostantivo neutro II declinazione)
Aggettivi
silvestris genitivo femminile singolare (silvester, silvestris, silvestre - aggettivo II classe)
tantum avverbio/aggettivo indeclinabile
aequo ablativo neutro singolare (aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe)
valida accusativo femminile singolare (validus, valida, validum - aggettivo I classe)
potentem accusativo femminile singolare (potens, potentis - aggettivo II classe)
apta accusativo maschile singolare (aptus, apta, aptum - aggettivo I classe)
incredibili ablativo femminile singolare (incredibilis, incredibile - aggettivo II classe)
maritimos accusativo maschile plurale (maritimus, maritima, maritimum - aggettivo I classe)
opportunissimos nominativo maschile plurale (opportunus, opportuna, opportunum - superlativo: opportunissimus, opportunissima, opportunissimum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
cum preposizione con ablativo
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
Cum congiunzione temporale
hic nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
eum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
ut congiunzione temporale/modale
illi dativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
libenter avverbio di modo
Cum igitur locuzione congiuntiva
se pronome riflessivo accusativo terza persona singolare
ut congiunzione finale
iam avverbio di tempo
a preposizione con ablativo
Qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)
autem congiunzione avversativa
Neque enim locuzione congiuntiva
eam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
ad preposizione con accusativo
eis dativo femminile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)