Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 12 Novembre 2025

Visite: 4

Οὐκοῦν ἦλθον αὐτὸς αὐτὸν ἀποκτενῶν, ὡς οὗτός φησι, καί βίᾳ εἰς τήν οἰκίαν εἰσῆλθον. Διά τί οὖν οὐκ ἀπέκτεινα, ὑποχείριον λαβὼν τὸ σῶμα, καὶ τοσοῦτον κρατήσας ὥστε καὶ τὴν ἄνθρωπον λαβεῖν; Φρασάτω πρὸς ὑμᾶς. Ἀλλ᾽ οὐκ ἔχει εἰπεῖν. Καὶ μὴν οὐδείς γε ὑμῶν ἀγνοεῖ ὅτι θᾶττον ἂν ἐγχειριδίῳ πληγεὶς ἀπέθανεν ἢ πύξ παιόμενος. Φαίνεται τοίνυν οὐδ᾽ αὐτὸς αἰτιώμενος τοιοῦτόν τι ἔχοντας ἡμᾶς ἐλθεῖν, ἀλλ᾽ ὀστράκῳ φησί πληγῆναι. Καίτοι φανερόν ἤδη ἐξ ὧν εἴρηκεν, ὅτι οὐ πρόνοια γεγένηται. Οὐ γὰρ ἂν οὕτως ἤλθομεν, ἀδήλου ὄντος εἰ παρὰ τούτῳ εὑρήσομεν ὅτῳ αὐτὸν ἀποκτενοῦμεν, ἀλλ᾽ οἴκοθεν ἔχοντες ἂν ἐβαδίζομεν. Νῦν δὲ ὁμολογούμεθα πρὸς παῖδας καὶ αὐλητρίδας καί μετ᾽ οἴνου ἐλθόντες. Ὥστε πῶς ταῦτ᾽ ἐστὶ πρόνοια; Ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι οὐδαμῶς. (Lisia, contro Simone)

Io sono andato dunque per ucciderlo, come dice costui, e sono entrato con violenza nella casa. Perché dunque non l'ho ucciso, avendo preso il corpo in (sott: "mio") potere, e avendo prevalso a tal punto da prendere anche la donna? Che ve lo spieghi. Ma non non è in grado di dirlo. E nessuno di voi ignora che sarebbe morto più rapidamente colpito (lett: essendo stato colpito) con un pugnale che [essendo] percosso con un pugno. E sembra dunque che neppure lui stesso stia accusando noi di essere arrivati con qualcosa di simile, ma dice che egli fu colpito da un coccio. Eppure è già evidente da ciò che ha detto, che non c'è stata premeditazione. Infatti noi non saremmo arrivati così/in questo modo, essendo incerto se presso costui avremmo trovato con che cosa lo avremmo ucciso, ma piuttosto saremmo partiti avendo già (l'arma) da casa. Ma ora siamo riconosciuti come coloro che andarono da fanciulli e suonatrici di flauto ubriachi (lett anche con vino). Pertanto, come può essere questa premeditazione? Io, per quanto mi riguarda, ritengo che non lo sia affatto. (lett Quindi come sono queste cose premeditazione? Io infatti credo in nessun modo. )
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

A. Verbi (analisi e paradigma)

ἦλθον:

Verbo: ἔρχομαι

Forma: Indicativo Aoristo Medio/Passivo (con valore attivo), 1ª persona singolare.

Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι/εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -

ἀποκτενῶν:

Verbo: ἀποκτείνω

Forma: Participio Futuro Attivo, nominativo maschile singolare. (con valore finale)

Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, ἀπεκτάνθην

φησι:

Verbo: φημί

Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -

εἰσῆλθον:

Verbo: εἰσέρχομαι

Forma: Indicativo Aoristo Medio/Passivo (con valore attivo), 1ª persona singolare.

Paradigma: εἰσέρχομαι, εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον, εἰσελήλυθα, -, -

ἀπέκτεινα:

Verbo: ἀποκτείνω

Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 1ª persona singolare.

Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, ἀπεκτάνθην

λαβὼν:

Verbo: λαμβάνω

Forma: Participio Aoristo Attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην

κρατήσας:

Verbo: κρατέω

Forma: Participio Aoristo Attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: κρατέω, κρατήσω, ἐκράτησα, κεκράτηκα, κεκράτημαι, ἐκρατήθην

λαβεῖν:

Verbo: λαμβάνω

Forma: Infinito Aoristo Attivo.

Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην

Φρασάτω:

Verbo: φράζω

Forma: Imperativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: φράζω, φράσω, ἔφρασα, πέφρακα, πέφρασμαι, ἐφράσθην

ἔχει:

Verbo: ἔχω

Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην

εἰπεῖν:

Verbo: λέγω

Forma: Infinito Aoristo Attivo (suppletivo).

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

ἀγνοεῖ:

Verbo: ἀγνοέω

Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀγνοέω, ἀγνοήσω, ἠγνόησα, ἠγνόηκα, ἠγνόημαι, ἠγνοήθην

πληγεὶς:

Verbo: πλήσσω (o πλήγνυμι)

Forma: Participio Aoristo Passivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: πλήσσω, πλήξω, ἔπληξα, πέπληγα, πέπληγμαι, ἐπλήγην/ἐπλάγην

ἀπέθανεν:

Verbo: ἀποθνῄσκω

Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀποθνῄσκω, ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, τέθνηκα, -, -

παιόμενος:

Verbo: παίω

Forma: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: παίω, παίσω, ἔπαισα, πέπαικα, πέπαισμαι, ἐπαίσθην / ἐπάην (aor. pass. att.)

Φαίνεται:

Verbo: φαίνω (medio/passivo)

Forma: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην

αἰτιώμενος:

Verbo: αἰτιάομαι

Forma: Participio Presente Medio, nominativo maschile singolare.

Paradigma: αἰτιάομαι, αἰτιάσομαι, ᾐτιασάμην, -, ᾐτίαμαι, ᾐτιάθην

ἔχοντας:

Verbo: ἔχω

Forma: Participio Presente Attivo, accusativo maschile plurale.

Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην

ἐλθεῖν:

Verbo: ἔρχομαι

Forma: Infinito Aoristo Attivo.

Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι/εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -

πληγῆναι:

Verbo: πλήσσω (o πλήγνυμι)

Forma: Infinito Aoristo Passivo.

Paradigma: πλήσσω, πλήξω, ἔπληξα, πέπληγα, πέπληγμαι, ἐπλήγην/ἐπλάγην

εἴρηκεν:

Verbo: λέγω

Forma: Indicativo Perfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

γεγένηται:

Verbo: γίγνομαι

Forma: Indicativo Perfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, ἐγενήθην

ἤλθομεν:

Verbo: ἔρχομαι

Forma: Indicativo Aoristo Medio/Passivo (con valore attivo), 1ª persona plurale.

Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι/εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -

ὄντος:

Verbo: εἰμί

Forma: Participio Presente Attivo, genitivo neutro singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν/ἦα, -, -, -

εὑρήσομεν:

Verbo: εὑρίσκω

Forma: Indicativo Futuro Attivo, 1ª persona plurale.

Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον/εὗρον, ηὕρηκα/εὕρηκα, ηὕρημαι/εὕρημαι, ηὑρέθην/εὑρέθην

ἀποκτενοῦμεν:

Verbo: ἀποκτείνω

Forma: Indicativo Futuro Attivo, 1ª persona plurale.

Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, ἀπεκτάνθην

ἐβαδίζομεν:

Verbo: βαδίζω

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 1ª persona plurale.

Paradigma: βαδίζω, βαδιῶ, ἐβάδισα, -, -, -

ὁμολογούμεθα:

Verbo: ὁμολογέω (passivo/medio)

Forma: Indicativo Presente Medio/Passivo, 1ª persona plurale.

Paradigma: ὁμολογέω, ὁμολογήσω, ὡμολόγησα, ὡμολόγηκα, ὡμολόγημαι, ὡμολογήθην

ἐλθόντες:

Verbo: ἔρχομαι

Forma: Participio Aoristo Attivo (con valore medio/passivo), nominativo maschile plurale.

Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι/εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -

ἐστὶ:

Verbo: εἰμί

Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν/ἦα, -, -, -

οἶμαι:

Verbo: οἴομαι/οἶμαι

Forma: Indicativo Presente Medio/Passivo, 1ª persona singolare.

Paradigma: οἴομαι/οἶμαι, οἰήσομαι, ᾠήθην/ᾠήσαμην, -, -, -

B. Sostantivi

οἰκίαν: Accusativo femminile singolare. (οἰκία, -ας)

σῶμα: Accusativo neutro singolare. (σῶμα, -ατος)

ἄνθρωπον: Accusativo maschile/femminile singolare. (ἄνθρωπος, -ου)

ὑμᾶς: Accusativo maschile/femminile plurale (pronome). (σύ, σοῦ)

ἐγχειριδίῳ: Dativo neutro singolare. (ἐγχειρίδιον, -ου)

πύξ: Sostantivo indeclinabile (o avverbio sostantivato).

ὀστράκῳ: Dativo neutro singolare. (ὄστρακον, -ου)

πρόνοια: Nominativo femminile singolare. (πρόνοια, -ας) (x2)

παῖδας: Accusativo maschile plurale. (παῖς, παιδός)

αὐλητρίδας: Accusativo femminile plurale. (αὐλητρίς, -ίδος)

οἴνου: Genitivo maschile singolare. (οἶνος, -ου)

C. Aggettivi (con le tre uscite, se applicabile):

ὑποχείριον: Accusativo neutro singolare. (ὑποχείριος, -ον)

τοσοῦτον: Accusativo neutro singolare. (τοσοῦτος, -αύτη, -οῦτο)

οὐδείς: Nominativo maschile singolare. (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν)

πλήρεος: genitivo neutro singolare. (πλήρης, -ες)

ἀδήλου: Genitivo neutro singolare. (ἄδηλος, -ον)

φανερόν: Nominativo neutro singolare. (φανερός, -ά, -όν)

D. Pronomi

αὐτὸς: Pronome/Aggettivo intensivo, nominativo maschile singolare.

αὐτὸν: Pronome personale, accusativo maschile singolare.

οὗτος: Pronome/Aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare.

τί: Pronome interrogativo, accusativo neutro singolare.

ὑμᾶς: Pronome personale, accusativo maschile/femminile plurale.

ὑμῶν: Pronome personale, genitivo maschile/femminile plurale.

τι: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare.

ἡμᾶς: Pronome personale, accusativo maschile/femminile plurale.

ὧν: Pronome relativo, genitivo neutro plurale.

τούτῳ: Pronome/Aggettivo dimostrativo, dativo maschile/neutro singolare.

ὅτῳ: Pronome interrogativo/indefinito, dativo maschile/neutro singolare.

Ἐγὼ: Pronome personale, nominativo singolare.

ταῦτ᾽: Pronome/Aggettivo dimostrativo, nominativo neutro plurale.

E. Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e altro:

Οὐκοῦν: Congiunzione interrogativa/inferenziale.

ὡς: Congiunzione/Avverbio.

καί: Congiunzione copulativa. (x9)

βίᾳ: Avverbio di modo.

εἰς: Preposizione con accusativo. (x2)

Διά: Preposizione con accusativo.

οὖν: Congiunzione/Avverbio inferenziale.

οὐκ: Avverbio di negazione. (x4)

ὥστε: Congiunzione consecutiva.

Ἀλλ᾽: Congiunzione avversativa.

μὴν: Particella rafforzativa.

γε: Particella enclitica rafforzativa.

ὅτι: Congiunzione dichiarativa.

θᾶττον: Avverbio di grado comparativo.

ἂν: Particella modale.

ἢ: Congiunzione comparativa.

τοίνυν: Congiunzione/Avverbio inferenziale.

οὐδ᾽: Congiunzione negativa rafforzata.

ἀλλ᾽: Congiunzione avversativa.

Καίτοι: Congiunzione avversativa/concessiva.

ἤδη: Avverbio di tempo.

ἐξ: Preposizione con genitivo.

γὰρ: Congiunzione esplicativa.

οὕτως: Avverbio di modo.

εἰ: Congiunzione condizionale/interrogativa indiretta.

ὅτῳ: Pronome interrogativo/indefinito.

οἴκοθεν: Avverbio di luogo (moto da luogo).

Νῦν: Avverbio di tempo.

δὲ: Congiunzione avversativa/coordinante.

μετ᾽: Preposizione con genitivo.

Ὥστε: Congiunzione consecutiva.

πῶς: Avverbio interrogativo.

μὲν: Particella correlativa.

οὐδαμῶς: Avverbio di negazione.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2025

Visite: 4

Τὸ δὲ Καρχηδονίων πολίτευμα τὸ μὲν ἀνέκαθεν μοι δοκεῖ καλῶς κατά γε τὰς ὁλοσχερεῖς διαφοράς συνεστάσθαι. καὶ γὰρ βασιλεῖς ἦσαν παρ᾽ αὐτοῖς, καὶ τὸ γερόντιον εἶχε τὴν ἀριστοκρατικὴν ἐξουσίαν, καὶ τὸ πλῆθος ἦν κύριον τῶν καθηκόντων αὐτῷ· καθόλου δὲ τὴν τῶν ὅλων ἁρμογὴν εἶχε παραπλησίαν τῇ Ῥωμαίων καὶ Λακεδαιμονίων. Κατά γε μήν τοὺς καιρούς τούτους, καθ' οὓς εἰς τὸν Ἀννιβιακὸν ἐνέβαινε πόλεμον, χεῖρον ἦν τὸ Καρχηδονίων, ἄμεινον δὲ τὸ Ῥωμαίων. Ἐπειδὴ γὰρ παντὸς καὶ σώματος καὶ πολιτείας καὶ πράξεώς ἐστί τις αὔξησις κατὰ φύσιν, μετὰ δὲ ταύτην ἀκμή, κἄπειτα φθίσις, κράτιστα δ' αὑτῶν ἐστι πάντα τὰ κατὰ τὴν ἀκμήν, παρὰ τοῦτο καὶ τότε διέφερεν ἀλλήλων τὰ πολιτεύματα. Καθ' ὅσον γὰρ ἡ Καρχηδονίων πρότερον ἴσχυε καὶ πρότερον εὐτύχει τῆς Ῥωμαίων, κατὰ τοσοῦτον ἡ μὲν Καρχηδών ἤδη τότε παρήκμαζεν, ἡ δὲ Ῥώμη μάλιστα τότ' εἶχε τήν ἀκμήν κατά γε τὴν τῆς πολιτείας σύστασιν. Διὸ καὶ τὴν πλείστην δύναμιν ἐν τοῖς διαβουλίοις παρὰ μὲν Καρχηδονίοις ὁ δῆμος ἤδη μετειλήφει, παρὰ δὲ Ῥωμαίοις ἀκμὴν εἶχεν ἡ σύγκλητος. Ὅθεν παρ' οἷς μὲν τῶν πολλῶν βουλευομένων, παρ᾽ οἷς δὲ τῶν ἀρίστων, κατίσχυε τὰ Ῥωμαίων διαβούλια περὶ τὰς κοινὰς πράξεις. Ἡ καὶ πταίσαντες τοῖς ὅλοις τῷ βουλεύεσθαι καλῶς τέλος ἐπεκράτησαν τῷ πολέμῳ τῶν Καρχηδονίων.

La costituzione dei Cartaginesi, fin dalle origini, mi sembra essere stata ben congegnata, almeno per quanto riguarda le differenze generali. Infatti presso di loro c'erano re, e il consiglio degli anziani deteneva (aveva) il potere aristocratico, e il popolo era sovrano nelle questioni che spettavano a lui; e in generale l'equilibrio dell'insieme era simile a quello dei Romani e degli Spartani. (lett. "aveva l'armonia dell'insieme molto simile a quella..."). Tuttavia, ai tempi in cui si apprestavano alla Guerra Annibalica (lett. "nei quali entrava nella guerra Annibalica"), la (costituzione) dei Cartaginesi era inferiore, mentre quella dei Romani era migliore. Poiché infatti di ogni corpo, costituzione e azione c'è una qualche crescita secondo natura, e dopo questa un'acme, e poi un declino, e tutte le cose sono al loro meglio durante l'acme, per questo motivo anche allora le costituzioni differivano l'una dall'altra. Infatti, tanto quanto la (costituzione) dei Cartaginesi era stata forte prima e aveva avuto successo prima di quella dei Romani, altrettanto allora Cartagine era già in declino, mentre Roma era proprio allora al suo culmine, almeno per quanto riguarda l'assetto della sua costituzione. Perciò anche il più grande potere nelle decisioni presso i Cartaginesi lo aveva già preso il popolo (lett. "aveva già preso parte al potere"), mentre presso i Romani il senato era al suo culmine (lett. "aveva il suo culmine"). Di conseguenza, poiché presso gli uni deliberavano i molti e presso gli altri i migliori (lett. "essendo presso gli uni le cose deliberate dai molti, e presso gli altri dai migliori"), le decisioni dei Romani prevalevano nelle questioni pubbliche. Ed è per questo che, pur avendo fallito completamente (lett. "avendo inciampato nelle cose totali"), grazie al deliberare bene alla fine prevalsero sui Cartaginesi in guerra.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -

συνεστάσθαι: infinito perfetto medio-passivo.

Paradigma: συνίστημι, συστήσω, συνέστησα/συνέστην, συνέστηκα, συνέσταμαι, συνεστάθην

ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

εἶχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -

ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

ἐνέβαινε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἐμβαίνω, ἐμβήσομαι, ἐνέβην, ἐμβέβηκα, -, -

ἐστί: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

ἴσχυε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἰσχύω, ἰσχύσω, ἴσχυσα, ἴσχυκα, -, -

εὐτύχει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: εὐτυχέω, εὐτυχήσω, ηὐτύχησα, ηὐτύχηκα, -, -

παρήκμαζεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: παρακμάζω, -, παρήκμασα, -, -, -

μετειλήφει: indicativo piuccheperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: μεταλαμβάνω, μεταλήψομαι, μετέλαβον, μετείληφα, μετείλημμαι, μετελήφθην

βουλευομένων: participio presente medio-passivo, genitivo maschile plurale.

Paradigma: βουλεύω, βουλεύσω, ἐβούλευσα, βεβούλευκα, βεβούλευμαι, ἐβουλεύθην

κατίσχυε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: κατισχύω, κατισχύσω, κατίσχυσα, -, -, -

πταίσαντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.

Paradigma: πταίω, πταίσω, ἔπταισα, -, -, -

βουλεύεσθαι: infinito presente medio-passivo.

ἐπεκράτησαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: ἐπικρατέω, ἐπικρατήσω, ἐπεκράτησα, ἐπικεκράτηκα, -, -

NOMI

πολίτευμα: nominativo neutro singolare (πολίτευμα, -ατος, τό).

Καρχηδονίων: genitivo maschile plurale (Καρχηδόνιος, -ου, ὁ).

ἀνέκαθεν: avverbio.

διαφοράς: accusativo femminile plurale (διαφορά, -ᾶς, ἡ).

βασιλεῖς: nominativo maschile plurale (βασιλεύς, -έως, ὁ).

γερόντιον: nominativo neutro singolare (γερόντιον, -ου, τό).

ἐξουσίαν: accusativo femminile singolare (ἐξουσία, -ας, ἡ).

πλῆθος: nominativo neutro singolare (πλῆθος, -ους, τό).

καθηκόντων: genitivo neutro plurale (participio sostantivato).

ἁρμογὴν: accusativo femminile singolare (ἁρμογή, -ῆς, ἡ).

Ῥωμαίων: genitivo maschile plurale (Ῥωμαῖος, -ου, ὁ).

Λακεδαιμονίων: genitivo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).

καιρούς: accusativo maschile plurale (καιρός, -οῦ, ὁ).

πόλεμον: accusativo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).

σώματος: genitivo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).

πολιτείας: genitivo femminile singolare (πολιτεία, -ας, ἡ).

πράξεώς: genitivo femminile singolare (πρᾶξις, -εως, ἡ).

αὔξησις: nominativo femminile singolare (αὔξησις, -εως, ἡ).

φύσιν: accusativo femminile singolare (φύσις, -εως, ἡ).

ἀκμή: nominativo femminile singolare (ἀκμή, -ῆς, ἡ).

φθίσις: nominativo femminile singolare (φθίσις, -εως, ἡ).

πολιτεύματα: nominativo neutro plurale (πολίτευμα, -ατος, τό).

Καρχηδών: nominativo femminile singolare (Καρχηδών, -όνος, ἡ).

Ῥώμη: nominativo femminile singolare (Ῥώμη, -ης, ἡ).

σύστασιν: accusativo femminile singolare (σύστασις, -εως, ἡ).

δύναμιν: accusativo femminile singolare (δύναμις, -εως, ἡ).

διαβουλίοις: dativo neutro plurale (διαβούλιον, -ου, τό).

Καρχηδονίοις: dativo maschile plurale (Καρχηδόνιος, -ου, ὁ).

δῆμος: nominativo maschile singolare (δῆμος, -ου, ὁ).

Ῥωμαίοις: dativo maschile plurale (Ῥωμαῖος, -ου, ὁ).

σύγκλητος: nominativo femminile singolare (σύγκλητος, -ου, ἡ).

πολλῶν: genitivo maschile plurale (aggettivo sostantivato).

ἀρίστων: genitivo maschile plurale (aggettivo sostantivato).

διαβούλια: nominativo neutro plurale (διαβούλιον, -ου, τό).

πράξεις: accusativo femminile plurale (πρᾶξις, -εως, ἡ).

ὅλοις: dativo neutro plurale (aggettivo sostantivato).

τέλος: accusativo neutro singolare (τέλος, -ους, τό).

πολέμῳ: dativo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).

AGGETTIVI

καλῶς: avverbio.

ὁλοσχερεῖς: accusativo femminile plurale (ὁλοσχερής, -ές).

ἀριστοκρατικὴν: accusativo femminile singolare (ἀριστοκρατικός, -ή, -όν).

κύριον: nominativo neutro singolare (κύριος, -α, -ον).

καθόλου: avverbio.

παραπλησίαν: accusativo femminile singolare (παραπλήσιος, -α, -ον).

Ἀννιβιακὸν: accusativo maschile singolare (Ἀννιβιακός, -ή, -όν).

χεῖρον: comparativo nominativo/accusativo neutro singolare (κακός, -ή, -όν).

ἄμεινον: comparativo nominativo/accusativo neutro singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).

παντὸς: genitivo neutro singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

κράτιστα: superlativo nominativo/accusativo neutro plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).

πάντα: nominativo/accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

πρότερον: avverbio.

πλείστην: superlativo accusativo femminile singolare (πολύς, πολλή, πολύ).

κοινὰς: accusativo femminile plurale (κοινός, -ή, -όν).

ALTRE FORME GRAMMATICALI

μοι: pronome personale, dativo singolare.

κατά γε: 'almeno per quanto riguarda'.

καὶ γὰρ: 'e infatti'.

παρ᾽ αὐτοῖς: 'presso di loro'.

αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.

τούτους... οὓς: 'questi... che'.

εἰς: preposizione accusativo.

Ἐπειδὴ γὰρ: 'poiché infatti'.

τις: pronome indefinito, nominativo femminile singolare.

κατὰ φύσιν: 'secondo natura'.

μετὰ ταύτην: 'dopo questa'.

κἄπειτα: crasi per καὶ ἔπειτα.

αὑτῶν: pronome riflessivo, genitivo maschile/neutro plurale.

παρὰ τοῦτο: 'per questo motivo'.

καὶ τότε: 'anche allora'.

ἀλλήλων: pronome reciproco, genitivo maschile plurale.

Καθ' ὅσον γὰρ... κατὰ τοσοῦτον: 'infatti, tanto quanto... altrettanto'.

ἡ μὲν... ἡ δὲ: 'l'una (Cartagine)... l'altra (Roma)'.

ἤδη τότε: 'già allora'.

μάλιστα τότ': 'proprio allora'.

Διὸ καὶ: 'perciò anche'.

παρὰ μὲν... παρὰ δὲ: 'presso gli uni... presso gli altri'.

ἤδη: avverbio.

ἀκμὴν: avverbio.

Ὅθεν: avverbio, 'di conseguenza'.

παρ' οἷς μὲν... παρ᾽ οἷς δὲ: 'presso coloro dove... presso coloro dove'.

Ἡ καὶ: 'ed è per questo che'.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 20 Settembre 2025

Visite: 4

Ο δε Σκιπιων πολιν ορων τοτε αρδην τελευτωσαν ες πανωλεθριαν... (Polibio)

Si dice che Scipione, vedendo la città in quel momento finire completamente nella più estrema rovina, scoppiò in lacrime e si mostrò apertamente mentre piangeva per i nemici; e per molto tempo, stando pensieroso tra sé e sé, e avendo compreso che tutte le città, i popoli e gli imperi devono, come gli uomini, mutare la propria sorte, e che questa sorte toccò a Ilio, un tempo città fortunata, e toccò all'impero degli Assiri, dei Medi e, dopo di quelli, dei Persiani, che era stato grandissimo, e a quello dei Macedoni che aveva brillato assai di recente, sia volontariamente, sia che questo verso gli sfuggisse, disse: "Verrà giorno in in cui il sacro muro di Ilio e Priamo e il popolo di Priamo dalla buona lancia cada". ' Avendogli Polibio chiesto con franchezza (infatti era anche il suo maestro) che cosa significasse quel discorso, dicono che non essendosi trattenuto menzionò in modo chiaro la (sua) patria, per la quale guardando alle vicende umane dunque temeva, considerando le maledizioni umane. E queste cose Polibio le scrive avendole udite lui stesso (di persona).
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ὁρῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην

τελευτῶσαν: participio presente attivo, accusativo femminile singolare.

Paradigma: τελευτάω, τελευτήσω, ἐτελεύτησα, τετελεύτηκα, τετελεύτημαι, ἐτελευτήθην

λέγεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

δακρῦσαι: infinito aoristo attivo.

Paradigma: δακρύω, δακρύσω, ἐδάκρυσα, δεδάκρυκα, δεδάκρυμαι, -

γενέσθαι: infinito aoristo medio.

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

κλαίων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: κλαίω, κλαύσομαι, ἔκλαυσα, κέκλαυκα, κέκλαυμαι, ἐκλαύσθην

γενόμενός: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.

Paradigma: γíγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

συνιδὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: συνοράω (σύν ὁράω), συνόψομαι, συνεῖδον, συνέορακα, -, -

δεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare (verbo impersonale).

Paradigma: δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -

μεταβαλεῖν: infinito aoristo attivo.

Paradigma: μεταβάλλω, μεταβαλῶ, μετέβαλον, μεταβέβληκα, μεταβέβλημαι, μετεβλήθην

ἔπαθε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -

γενομένη: participio aoristo medio, nominativo femminile singolare.

ἐκλάμψασα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.

Paradigma: ἐκλάμπω, ἐκλάμψω, ἐξέλαμψα, ἐκλέλαμπα, -, -

προφυγόντος: participio aoristo attivo, genitivo neutro singolare.

Paradigma: προφεύγω, προφεύξομαι, προέφυγον, προπέφευγα, -, -

εἰπεῖν: infinito aoristo attivo.

Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην

ἔσσεται: indicativo futuro medio (forma epica/omerica), 3ª persona singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ὀλώλῃ: congiuntivo perfetto attivo (forma epica/omerica), 3ª persona singolare.

Paradigma: ὄλλυμι, ὀλῶ, ὤλεσα, ὀλώλεκα, -, -

ἐρομένου: participio aoristo medio, genitivo maschile singolare.

Paradigma: ἔρομαι, ἐρήσομαι, ἠρόμην, -, -, -

ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

βούλοιτο: ottativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην

φασίν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -

φυλαξάμενον: participio aoristo medio, accusativo maschile singolare.

Paradigma: φυλάσσω, φυλάξω, ἐφύλαξα, πεφύλαχα, πεφύλαγμαι, ἐφυλάχθην

ὀνομάσαι: infinito aoristo attivo.

Paradigma: ὀνομάζω, ὀνομάσω, ὠνόμασα, ὠνόμακα, ὠνόμασμαι, ὠνομάσθην

ἀφορῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἀφοράω (ἀπό ὁράω), ἀπόψομαι, ἀπεῖδον, ἀφεώρακα, -, -

ἐδεδίει: indicativo piuccheperfetto attivo (con valore di imperfetto), 3ª persona singolare.

Paradigma: δείδω, δείσομαι, ἔδεισα, δέδοικα (perfetto con valore di presente), ἐδεδοίκειν (piuccheperfetto)

ἀκούσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην

συγγράφει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: συγγράφω, συγγράψω, συνέγραψα, συγγέγραφα, συγγέγραμμαι, συνεγράφην

NOMI

Σκιπίων: nominativo maschile singolare (Σκιπίων, -ωνος, ὁ).

πόλιν: accusativo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).

πανωλεθρίαν: accusativo femminile singolare (πανωλεθρία, -ας, ἡ).

πολεμίων: genitivo maschile plurale (πολέμιος, -ου, ὁ).

πόλεις: accusativo femminile plurale (πόλις, -εως, ἡ).

ἔθνη: accusativo neutro plurale (ἔθνος, -ους, τό).

ἀρχὰς: accusativo femminile plurale (ἀρχή, -ῆς, ἡ).

ἀνθρώπους: accusativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).

δαίμονα: accusativo maschile singolare (δαίμων, -ονος, ὁ).

Ἴλιον: accusativo neutro singolare (Ἴλιον, -ου, τό).

πόλις: nominativo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).

Ἀσσυρίων: genitivo maschile plurale (Ἀσσύριος, -ου, ὁ).

Μήδων: genitivo maschile plurale (Μῆδος, -ου, ὁ).

Περσῶν: genitivo maschile plurale (Πέρσης, -ου, ὁ).

ἀρχὴ: nominativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ).

Μακεδόνων: genitivo maschile plurale (Μακεδών, -όνος, ὁ).

ἔπους: genitivo neutro singolare (ἔπος, -ους, τό).

ἦμαρ: nominativo neutro singolare (ἦμαρ, -ατος, τό).

Ἴλιος: nominativo femminile singolare (Ἴλιος, -ου, ἡ).

Πρίαμος: nominativo maschile singolare (Πρίαμος, -ου, ὁ).

λαὸς: nominativo maschile singolare (λαός, -οῦ, ὁ).

Πριάμοιο: genitivo maschile singolare (forma omerica per Πριάμου).

Πολυβίου: genitivo maschile singolare (Πολύβιος, -ου, ὁ).

παρρησίᾳ: dativo femminile singolare (παρρησία, -ας, ἡ).

διδάσκαλος: nominativo maschile singolare (διδάσκαλος, -ου, ὁ).

λόγος: nominativo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).

πατρίδα: accusativo femminile singolare (πατρίς, -ίδος, ἡ).

τἀνθρώπεια: accusativo neutro plurale (crasis per τὰ ἀνθρώπεια).

Πολύβιος: nominativo maschile singolare (Πολύβιος, -ου, ὁ).

AGGETTIVI

ἄρδην: (avverbio) 'completamente'.

ἐσχάτην: accusativo femminile singolare (ἔσχατος, -η, -ον).

φανερὸς: nominativo maschile singolare (φανερός, -ά, -όν).

πολὺ: avverbio, 'a lungo'.

ἔννους: nominativo maschile singolare (ἔννους, -ουν).

ἁπάσας: accusativo femminile plurale (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν).

εὐτυχής: nominativo femminile singolare (εὐτυχής, -ές).

μεγίστη: superlativo nominativo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).

μάλιστα: avverbio superlativo (μάλα).

ἔναγχος: avverbio, 'recentemente'.

ἑκών: nominativo maschile singolare (ἑκών, -οῦσα, -όν).

ἱρὴ: nominativo femminile singolare (forma omerica per ἱερά) (ἱερός, -ά, -όν).

ἐυμμελίω: genitivo maschile singolare (forma omerica) (ἐυμμελίας, -ου, ὁ).

σαφῶς: avverbio.

ALTRE FORME GRAMMATICALI

δὲ: congiunzione.

τότε: avverbio.

τε... καὶ: congiunzioni.

μέν: particella.

ἐς: preposizione accusativo.

ὑπέρ: preposizione genitivo.

ἐπὶ: avverbio.

ἐφ᾽ ἑαυτοῦ: locuzione, 'tra sé e sé'.

ὅτι: congiunzione.

ὥσπερ: congiunzione.

τοῦτ': pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare (τοῦτο).

ποτε: avverbio.

ἐπ᾿ ἐκείνοις: locuzione, 'dopo di quelli'.

εἴτε... εἴτε: congiunzioni disgiuntive.

αὐτὸν: pronome personale, accusativo maschile singolare.

τοῦδε: pronome dimostrativo, genitivo maschile singolare.

ὅταν: congiunzione temporale/eventuale.

σὺν: preposizione dativo.

γὰρ: congiunzione.

αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.

ὅ τι: pronome interrogativo indiretto, 'che cosa'.

οὐ: avverbio di negazione.

ἧς: pronome relativo, genitivo femminile singolare.

ἄρα: particella conclusiva.

αὐτὸς: pronome intensivo, nominativo maschile singolare.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Allos Idem - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 07 Settembre 2025

Visite: 4

Ὁ δὲ Πολύβιος [---] «Μὴ πρὸς θεῶν, Σκιπίων», ἔφη, «μηδέ λέγε ταῦτα μηδ᾽ ἐν νῷ λάμβανε ταῦτα τὸ παράπαν. Οὐδὲ γὰρ καταγινώσκων οὔτε παραπέμπων ἐγώ σε ποιῶ τοῦτο, πολλοῦ γε δεῖν, ἀλλὰ τῷ πρεσβύτερον εἶναι τὸν ἀδελφὸν ἔν τε ταῖς ὁμιλίαις ἄρχομαί τ᾽ ἀπ᾽ ἐκείνου καὶ λήγω πάλιν εἰς ἐκεῖνον ἔν τε ταῖς ἀποφάσεσι καὶ συμβουλίαις πρὸς ἐκεῖνον ἀπερείδομαι, δοκῶν καὶ σὲ τῆς αὐτῆς μετέχειν γνώμης ἐκείνῳ. Σοῦ γε μὴν ἄγαμαι νῦν ἀκούων, ὅτι δοκεῖ σοι λυπηρὸν τὸ πραΰτερον εἶναι τοῦ καθήκοντος τοῖς ἐκ ταύτης τῆς οἰκίας ὁρμωμένοις· δῆλος γὰρ εἴ διὰ τούτων μέγα φρονῶν. Ἐγὼ δὲ κἂν αὐτὸς ἡδέως σοι συνεπιδοίην ἐμαυτὸν καὶ συνεργός γενοίμην εἰς τὸ καὶ λέγειν τι καὶ πράττειν ἄξιον τῶν προγόνων. Περὶ μὲν γὰρ τὰ μαθήματα, περὶ ἃ νῦν ὁρῶ σπουδάζοντας ὑμᾶς καὶ φιλοτιμουμένους, οὐκ ἀπορήσετε τῶν συνεργησόντων ὑμῖν ἑτοίμως, καὶ σοὶ κἀκείνῳ· πολὺ γὰρ δή τι φῦλον ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος ἐπιρρέον ὁρῶ κατὰ τὸ παρὸν τῶν τοιούτων ἀνθρώπων. Εἰς δὲ τὰ λυποῦντά σε νῦν καὶ μάλιστα, καθώς φής, δοκῶ μηδένα συναγωνιστὴν καί συνεργὸν ἄλλον εὑρεῖν ἂν ἡμῶν ἐπιτηδειότερον».

Ma Polibio [...] "Per amor degli dèi (lett: "non parlare riguardo agli dei"), Scipione" - disse - "non dire queste cose e non prenderle nemmeno in considerazione del tutto. Infatti, sebbene io non ti condanni né ti respinga, ti parlo in questo modo — tutt'altro! —, ma faccio questo, non perché sia molto necessario, ma per il fatto che tuo fratello è il più anziano: nelle conversazioni, comincio da lui e ritorno di nuovo a lui e nelle decisioni e nei consigli mi appoggio a lui, ritenendo che anche tu condivida il suo stesso parere. Mi meraviglio ora di te, ascoltando che ti sembra doloroso che siano trattati con troppa mitezza rispetto al dovere che compete a coloro che provengono da questa casa; Da queste tue parole, infatti, mostri chiaramente che pensi molto. Quanto a me, sarei ben lieto di offrire il mio contributo e di diventare tuo collaboratore per dire e fare qualcosa di degno degli antenati. Riguardo infatti agli studi, intorno ai quali ora vi vedo impegnati e desiderosi di gloria, non sarete a corto di persone che collaboreranno con voi prontamente, sia te che lui. Vedo infatti che al presente un gran numero di tali uomini affluisce dalla Grecia. Per le cose che ora ti affliggono, e soprattutto, come tu dici, ritengo che non potresti trovare un altro alleato e collaboratore più adatto di me.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi
ἔφη – indicativo imperfetto 3ª singolare, da φημί
φημί – impf. ἔφηνα, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. ἐφῆκα, ppf. ἐφεῖναι

λέγε – imperativo presente 2ª singolare, da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρηκέναι

λάβανε – imperativo aoristo 2ª singolare, da λαμβάνω
λαμβάνω – impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰληφέναι

καταγινώσκων – participio presente attivo nominativo maschile singolare, da καταγινώσκω
καταγινώσκω – impf. κατέγνων, ft. καταγνώσομαι, aor. κατέγνων, pf. καταγέγνωκα, ppf. καταγεγνώςαι

παραπέμπων – participio presente attivo nominativo maschile singolare, da παραπέμπω
παραπέμπω – impf. παρεπέμπον, ft. παραπέμψω, aor. παρέπεμψα, pf. παραπέπομφα, ppf. παραπεπεμφέναι

ποιῶ – indicativo presente 1ª singolare, da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. πεποιηκέναι

εἶναι – infinito presente attivo, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. –, pf. –, ppf. –

ἄρχομαί – indicativo presente medio 1ª singolare, da ἄρχομαι
ἄρχομαι – impf. ἠρχόμην, ft. ἄρξομαι, aor. ἠρξάμην, pf. –, ppf. –

λήγω – indicativo presente attivo 1ª singolare, da λήγω
λήγω – impf. ἔληγον, ft. λήξω, aor. ἔληξα, pf. λέληχα, ppf. λελήκηναι

ἀπερείδομαι – indicativo presente medio-passivo 1ª singolare, da ἀπερείδωμαι
ἀπερείδωμαι – impf. ἀπερειδόμην, ft. ἀπερείσω, aor. ἀπερείσαμην, pf. –, ppf. –

δοκῶν – participio presente attivo nominativo maschile singolare, da δοκέω
δοκέω – impf. ἐδόκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδοχα, ppf. δεδόχαι

μετέχειν – infinito presente attivo, da μετέχω
μετέχω – impf. μετέσχον, ft. μετεξέσομαι, aor. μετέσχον, pf. μεμέτοχα, ppf. μεμετόχαι

ἀκούων – participio presente attivo nominativo maschile singolare, da ἀκούω
ἀκούω – impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἀκηκόαιναι

δοκεῖ – indicativo presente 3ª singolare, da δοκέω
δοκέω – impf. ἐδόκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδοχα, ppf. δεδόχαι

εἶναι – infinito presente attivo, da εἰμί

φρονῶν – participio presente attivo nominativo maschile singolare, da φρονέω
φρονέω – impf. ἐφρόνουν, ft. φρονήσω, aor. ἐφρόνησα, pf. πεφρόνηκα, ppf. πεφρόνηκέναι

συνεπιδοίην – congiuntivo presente attivo 1ª singolare, da συνεπιδείκνυμι
συνεπιδείκνυμι – impf. συνεπεδείκνυον, ft. συνεπιδείξω, aor. συνεπεδείξα, pf. –, ppf. –

γενοίμην – congiuntivo presente medio 1ª singolare, da γίγνομαι
γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. γεγέναι

λέγειν – infinito presente attivo, da λέγω

πράττειν – infinito presente attivo, da πράττω
πράττω – impf. ἐπρᾶττον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα, ppf. πεπράχαι

ὁρῶ – indicativo presente 1ª singolare, da ὁράω
ὁράω – impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑώρακα, ppf. ἑωρᾶναι

σπουδάζοντας – participio presente attivo accusativo maschile plurale, da σπουδάζω
σπουδάζω – impf. ἐσπούδαζον, ft. σπουδάσω, aor. ἐσπούδασα, pf. ἐσπούδακα, ppf. ἐσπουδακέναι

ἀπορήσετε – futuro indicativo attivo 2ª plurale, da ἀπορέω
ἀπορέω – impf. ἠπόρουν, ft. ἀπορήσω, aor. ἠπόρησα, pf. –, ppf. –

ἐπιρρέον – participio presente attivo nominativo neutro singolare, da ἐπιρρέω
ἐπιρρέω – impf. ἐπέρρεον, ft. ἐπιρρεύσομαι, aor. –, pf. –, ppf. –

δοκῶ – indicativo presente 1ª singolare, da δοκέω
δοκέω – impf. ἐδόκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδοχα, ppf. δεδόχαι

εὑρεῖν – infinito futuro attivo, da εὑρίσκω
εὑρίσκω – impf. εὕρισκον, ft. εὑρήσω, aor. εὗρον, pf. εὕρηκα, ppf. εὑρηκέναι

Sostantivi
Πολύβιος – sostantivo maschile I declinazione, nominativo singolare (Πολύβιος -ου, ὁ)
Σκιπίων – sostantivo maschile III declinazione, vocativo singolare (Σκιπίων -ων, ὁ)
θεῶν – sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (θεός -οῦ, ὁ)
νῷ – sostantivo neutro II declinazione, dativo singolare (νόος -ου, ὁ)
παράπαν – sostantivo neutro II declinazione, accusativo singolare (παράπαν -ου, τό)
ἀδελφὸν – sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (ἀδελφός -οῦ, ὁ)
ὁμιλίαις – sostantivo femminile I declinazione, dativo plurale (ὁμιλία -ας, ἡ)
ἀποφάσεσι – sostantivo femminile I declinazione, dativo plurale (ἀπόφασις -εως, ἡ)
συμβουλίαις – sostantivo femminile I declinazione, dativo plurale (συμβουλία -ας, ἡ)
γνώμης – sostantivo femminile I declinazione, genitivo singolare (γνώμη -ης, ἡ)
οἰκίας – sostantivo femminile I declinazione, genitivo singolare (οἰκία -ας, ἡ)
προγόνων – sostantivo maschile III declinazione, genitivo plurale (πρόγονος -ου, ὁ)
μαθήματα – sostantivo neutro II declinazione, accusativo plurale (μάθημα -ατος, τό)
φῦλον – sostantivo neutro II declinazione, accusativo singolare (φῦλον -ου, τό)
Ἑλλάδος – sostantivo femminile III declinazione, genitivo singolare (Ἑλλάς -άδος, ἡ)
ἀνθρώπων – sostantivo maschile III declinazione, genitivo plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
συναγωνιστὴν – sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (συναγωνιστής -οῦ, ὁ)
συνεργὸν – sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (συνεργός -οῦ, ὁ)

Aggettivi
λυπηρὸν – accusativo neutro singolare (λυπηρός -ά -όν)
πραΰτερον – comparativo neutro singolare (πραΰς -εῖα -ύ)
ἡδέως – avverbio

Altre forme
μὴ – particella negativa
μηδέ – particella negativa coordinativa
γε – particella enfatica
νῦν – avverbio
τῷ – preposizione con dativo
ἐκείνῳ – pronome dimostrativo dativo singolare maschile
σοι – pronome personale dativo singolare
διὰ – preposizione con genitivo
καὶ – congiunzione coordinativa
πόλυ – avverbio
μάλιστα – avverbio superlativo
καθώς φής – locuzione (congiunzione verbo)