- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Ellas Versioni greche per il biennio
- Visite: 4
Ellas pagina 251 numero 18
Τη ημερα της Πλαταιαις μαχης, οι Πλαταιεις θυουσι τω ελευθεριω Διι. Αμ'ημερα πεμπουσι πομπην, ης προηγειται μεν σαλπιγκτης· επονται δε αμαξαι .... "Προπινω τοις ανδρασι τοις υπερ της ελευθεριας των Ελληνων τελευτησασιν".
Nel giorno della Battaglia di Platea, i plateesi sacrificano al Dio Eleuterio. Sul far del giorno scortano una processione che viene guidata da un trombettiere. Seguono carri colmi di mirto e di ghirlande e un toro nero e i fanciulli liberi trasportanolibagioni di vino e latte in anfore, brocche di olio e di profumo. Oltre a questi, il governante di Platea, indossando una tunica di porpora, e portando una spada, avanza attraverso la città verso i luoghi di sepoltura. Poi prendendo dell'acqua dalla fonte, lava le colonne e le unge di unguento profumato e uccide il toro, ed esprime preghiere a Zeus e a Ernes Ctonio, invita a pranzare gli uomini valorosi che sono morti per la Grecia. In seguito, durante il pranzo prendendo una coppa piena di vino dice: « Bevo per gli uomini che morirono per la libertà dei Greci ».
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Ellas Versioni greche per il biennio
- Visite: 4
Ellas pagina 48 numero 17
Πρό της εις τους Πέρσας μάχης ό Λεωνίδας τοις Σπαρτιάταις οΰτω λέγει· Ω της Σπάρτης στρατιώται, ήμϊν πρέπει δή έστιασθαι συν τοις κάτω· τσιγαροΰν, Σταρτιάται, ανδρείως μάχεσθε πρός την των Περσών στρατιάν. τηϊ ημών άρετη γαρ ού μόνον τη Σπάρτη δόξα παρέχεται άλλα και παρασκευάζει σωτήρια τοϊς της άπάσης Ελλάδος οίκηταϊς», Ό Λεωνίδας οΰν μάχεται μετά των Σπαρτιατών και όυτως οί Πέρσαι ού διαβαίνουσι δια των Θερμοπυλών. Άλλ' οτε οί περί τόν Λεωνίδας ύπό τοΰ προδότου Έφιάλτου διαφθείρονται, οί Σταρτιάται συλλαμβάνονται και άποθνησκουσιν ανδρείως.
Prima della battaglia contro i Persiani Leonida così dice ai soldati: «O soldati di Sparta, si addice a noi banchettare con quelli di laggiù: perciò, Spartani, combatterete valorosamente contro l’esercito persiano. La gloria per il nostro valore infatti è motivo d’onore non solo a Sparta, ma prepara anche la salvezza per gli abitanti di tutta la Grecia». Leonida allora combatte con i soldati e così i Persiani non passano per le Termopili. Ma quando quelli attorno (assieme) a Leonida sono perduti a causa del traditore Efialte, gli Spartani sono sopraffatti e muoiono eroicamente. (by Geppetto)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Ellas Versioni greche per il biennio
- Visite: 4
Ellas pagina 56 numero 74
Νησος εφαινετο κατα την πρωταν της νεως πλατεια και ταπεινη. Ηδε δε πλησιον τε ημεν, και θαυμαστη αυρα επνει, ... Αηρ τε κουφος και ευπνους ειχε την χωραν· και αυραι δε ηδειαι διαπενευσαι ηρεμα την υλην διεσαλευον.