Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Poros - versioni greco tradotte

Pubblicato: 08 Settembre 2025

Visite: 7

Και ημων οι πολλοι τεως μεν επιεικως οιοι τε ησαν κατεχειν το μη δακρυειν...

E i molti tra noi, fino a quel momento erano abbastanza in grado di trattenere il pianto; ma quando vedemmo (lui) che beveva e che aveva bevuto, [non lo furono] più, ma almeno a me le lacrime sgorgavano copiose, mio malgrado e contro la mia volontà, cosicché, copertomi ... (CONTINUA completa di analisi grammaticale)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Poros - versioni greco tradotte

Pubblicato: 08 Settembre 2025

Visite: 7

Ἀπόλλων καὶ Ποσειδῶν τὴν Λαομέδοντος ὕβριν πειράσαι θέλοντες, εἰκασθέντες ἀνθρώποις ὑπέσχοντο ἐπὶ μισθῷ τειχιεῖν τὸ Πέργαμον...

Apollo infatti e Poseidone, volendo mettere alla prova l'arroganza di Laomedonte, resi simili a uomini (dopo essere stati resi simili a uomini), promisero che avrebbero cinto di Mura (di cingere le mura, τειχιεῖν inf futuro τειχίζω) Pergamo dietro compenso. Ma (sott il re) non diede il compenso a coloro che avevano costruito il muro. Per questo Apollo mandò una pestilenza, e Poseidone [mandò] un mostro marino che era sollevato/sballottato dalla marea, il quale (mostro) rapiva gli uomini che erano nella pianura. . Poiché gli oracoli dicevano che ci sarebbe stata liberazione dalle sventure qualora Laomedonte avesse offerto (προτίθημι) in pasto al mostro marino sua figlia Esione, questi (glie)la offrì, dopo averla legata alle rocce vicino al mare. Poichè Eracle la vide esposta, promise che l'avrebbe salvata se avesse ottenuto (lett "otterrà) da Laomedonte le cavalle che Zeus gli aveva dato come ricompensa del rapimento di Ganimede. Allora, dopo che Laomedonte disse che gliele avrebbe date, (Eracle) dopo aver ucciso il mostro marino, salvò Esione. Ma poiché il re non voleva dargli il compenso, Eracle salpò (lett "fu fatto salpare", dopo averlo minacciato che avrebbe fatto una guerra contro Troia.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

πειράσαι – infinito aoristo medio da πειράομαι
πειράομαι – impf. ἐπειρώμην, fut. πειράσομαι, aor. ἐπειρασάμην, pf. πέπειραμαι, ppf. ἐπεπειράμην

θέλοντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale da θέλω
θέλω – impf. ἤθελον, fut. θελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. ἠθέληκα, ppf. ἠθελήκειν

εἰκασθέντες – participio aoristo passivo nominativo maschile plurale da εἰκάζω
εἰκάζω – impf. εἰκάζον, fut. εἰκάσω, aor. εἴκασα / εἰκάσθην, pf. εἴκικα, ppf. εἰκίκειν

ὑπέσχοντο – indicativo aoristo medio 3ª plurale da ὑπισχνέομαι
ὑπισχνέομαι – impf. ὑπῐσχνόμην, fut. ὑποσχήσομαι, aor. ὑπεσχόμην, pf. ὑπέσχημαι, ppf. ὑπεσχήμην

τειχιεῖν – infinito presente attivo da τειχίζω
τειχίζω – impf. ἐτείχιζον, fut. τειχιῶ, aor. ἐτείχισα, pf. τετείχισκα, ppf. ἐτετειχίσκειν

τειχίσασι – participio aoristo attivo dativo maschile plurale da τειχίζω
(vedi paradigma sopra)

ἀπεδίδου – indicativo imperfetto attivo 3ª singolare da ἀποδίδωμι
ἀποδίδωμι – impf. ἀπεδίδουν, fut. ἀποδώσω, aor. ἀπέδωκα, pf. ἀποδέδωκα, ppf. ἀπεδεδώκειν

ἔπεμψε – indicativo aoristo attivo 3ª singolare da πέμπω
πέμπω – impf. ἔπεμπον, fut. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν

ἀναφερόμενον – participio presente medio-passivo accusativo neutro singolare da ἀναφέρω
ἀναφέρω – impf. ἀνήνεγκον / ἤνεγκον, fut. ἀνοίσω, aor. ἤνεγκα/ἤνεγκον, pf. ἤνηνοχα, ppf. ἠνηνέχειν

συνήρπαζεν – indicativo imperfetto attivo 3ª singolare da συναρπάζω
συναρπάζω – impf. συνήρπαζον, fut. συναρπάσω, aor. συνήρπασα, pf. συνήρπακα, ppf. συνήρπακειν

λεγόντων – participio presente attivo genitivo maschile plurale da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, fut. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

ἔσεσθαι – infinito futuro medio da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ/ἦν, fut. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

προθῇ – congiuntivo aoristo attivo 3ª singolare da προτίθημι
προτίθημι – impf. προετίθην, fut. προθήσω, aor. προέθηκα, pf. πρόθεκα, ppf. προετέθειν

προὔθηκε – indicativo aoristo attivo 3ª singolare da προτίθημι
(vedi paradigma sopra)

προσαρτήσας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da προσαρτάω
προσαρτάω – impf. προσηρτῶν, fut. προσαρτήσω, aor. προσηρτήσα, pf. προσηρτηκα, ppf. προσηρτήκειν

ἰδὼν – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ὁράω
ὁράω – impf. ἑώρων, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν

ἐκκειμένην – participio perfetto medio-passivo accusativo femminile singolare da ἐκκεῖμαι
ἐκκεῖμαι – impf. ἐκείμην, (verbo intransitivo, solo tempi composti)

ὑπέσχετο – indicativo aoristo medio 3ª singolare da ὑπισχνέομαι
(vedi paradigma sopra)

σώσειν – infinito futuro attivo da σῴζω
σῴζω – impf. ἔσωζον, fut. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. ἐσεσώκειν

λήψεται – indicativo futuro medio 3ª singolare da λαμβάνω
λαμβάνω – impf. ἐλάμβανον, fut. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν

ἔδωκε – indicativo aoristo attivo 3ª singolare da δίδωμι
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, fut. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν

εἰπόντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare da λέγω
(vedi paradigma sopra)

κτείνας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da κτείνω
κτείνω – impf. ἔκτεινον, fut. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. ἔκτονα, ppf. ἐκετόνειν

ἔσωσε – indicativo aoristo attivo 3ª singolare da σῴζω
(vedi paradigma sopra)

βουλομένου – participio presente medio genitivo maschile singolare da βούλομαι
βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, fut. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην

ἀποδοῦναι – infinito aoristo attivo da ἀποδίδωμι
(vedi paradigma sopra)

πολεμήσειν – infinito futuro attivo da πολεμέω
πολεμέω – impf. ἐπολέμουν, fut. πολεμήσω, aor. ἐπολέμησα, pf. πεπολέμηκα, ppf. ἐπεπολεμήκειν

ἀπειλήσας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ἀπειλέω
ἀπειλέω – impf. ἠπείλουν, fut. ἀπειλήσω, aor. ἠπείλησα, pf. ἠπείληκα, ppf. ἠπειλήκειν

ἀνήχθη – indicativo aoristo passivo 3ª singolare da ἀνάγω
ἀνάγω – impf. ἀνῆγον, fut. ἀνάξω, aor. ἀνήγαγον/ἀνήχθην, pf. ἀνήγαγα, ppf. ἀνήγακειν

SOSTANTIVI

Ἀπόλλων – nominativo maschile singolare (Ἀπόλλων -ωνος, ὁ)
Ποσειδῶν – nominativo maschile singolare (Ποσειδῶν -ῶνος, ὁ)
ὕβριν – accusativo femminile singolare (ὕβρις -εως, ἡ)
Λαομέδοντος – genitivo maschile singolare (Λαομέδων -οντος, ὁ)
μισθῷ – dativo maschile singolare (μισθός -οῦ, ὁ)
Πέργαμον – accusativo neutro singolare (Πέργαμον -ου, τό)
μισθὸν – accusativo maschile singolare (μισθός -οῦ, ὁ)
λοιμὸν – accusativo maschile singolare (λοιμός -οῦ, ὁ)
κῆτος – accusativo neutro singolare (κῆτος -εος/ους, τό)
πλημμυρίδος – genitivo femminile singolare (πλημμυρίς -ίδος, ἡ)
ἀνθρώπους – accusativo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
πεδίῳ – dativo neutro singolare (πεδίον -ου, τό)
χρησμῶν – genitivo maschile plurale (χρησμός -οῦ, ὁ)
ἀπαλλαγὴν – accusativo femminile singolare (ἀπαλλαγή -ῆς, ἡ)
συμφορῶν – genitivo femminile plurale (συμφορά -ᾶς, ἡ)
Ἡσιόνην – accusativo femminile singolare (Ἡσιόνη -ης, ἡ)
θυγατέρα – accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρός, ἡ)
κήτει – dativo neutro singolare (κῆτος -εος/ους, τό)
βοράν – accusativo femminile singolare (βορά -ᾶς, ἡ)
πέτραις – dativo femminile plurale (πέτρα -ας, ἡ)
θάλασσης – genitivo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)
Ἡρακλῆς – nominativo maschile singolare (Ἡρακλῆς -έους, ὁ)
ἵππους – accusativo maschile plurale (ἵππος -ου, ὁ)
Ζεύς – nominativo maschile singolare (Ζεύς -ός, ὁ)
ποινὴν – accusativo femminile singolare (ποινή -ῆς, ἡ)
ἁρπαγῆς – genitivo femminile singolare (ἁρπαγή -ῆς, ἡ)
Γανυμήδους – genitivo maschile singolare (Γανυμήδης -ου, ὁ)
Τροίᾳ – dativo femminile singolare (Τροία -ας, ἡ)

AGGETTIVI

πλησίον – accusativo femminile plurale (πλήσιος -α -ον)

ALTRE FORME

ὃ – pronome relativo accusativo neutro singolare
ἐπὶ – preposizione
ὑπὸ – preposizione
τούς – pronome dimostrativo accusativo maschile plurale
ἐν – preposizione
τῷ – pronome dimostrativo dativo neutro singolare
δὲ – congiunzione
διὰ – preposizione
μὲν – particella
εἰ – congiunzione
ἃς – pronome relativo accusativo femminile plurale
μὴ – particella negativa
ταῖς – pronome dimostrativo dativo femminile plurale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Poros - versioni greco tradotte

Pubblicato: 07 Settembre 2025

Visite: 7

Ὄγδοον ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὰς Διομήδους τοῦ Θρᾳκὸς ἵππους εἰς Μυκήνας κομίζειν· ἦν δὲ οὗτος Ἄρεος καὶ Κυρήνης, βασιλεὺς Βιστόνων, ἔθνους Θρακίου καὶ μαχιμωτάτου, εἶχε δὲ ἀνθρωποφάγους ἵππους. ...

Come ottava fatica, Euristeo gli ordinò di condurre a Micene le cavalle di Diomede, il Trace. Questi era figlio di Ares e di Cirene, re dei Bistoni, razza tracia e bellicosissima, e possedeva cavalle che mangiavano carne umana. Poiché i Bistoni accorrevano in aiuto con le armi, ordinò ad Abdero di custodire le cavalle ... (CONTINUA con analisi grammaticale)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Poros - versioni greco tradotte

Pubblicato: 04 Giugno 2025

Visite: 7

Διονύσιος δὲ ὁ δεύτερος τὴν ἀρχὴν εἶχεν εὖ μάλα περιπεφραγμένην τοῦτον τὸν τρόπον. Ναῦς μὲν ἐκέκτητο οὐκ ἐλάττους τῶν τετρακοσίων τετρήρεις καὶ πεντήρεις, πεζῶν δὲ δύναμιν εἰς δέκα μυριάδας, ἱππεῖς δὲ ἐννεακισχιλίους. ...

Dionisio il Giovane aveva il potere completamente (εὖ μάλα) protetto in questo modo. Possedeva infatti non meno di quattrocento navi, tra quadriremi e quinqueremi, una forza di fanti di centomila uomini e novemila cavalieri. Dionisio il Giovane possedeva non meno di quattrocento navi quadriremi e quinqueremi, una forza di fanteria di centomila uomini e novemila cavalieri. La città di Siracusa era adornata di porti grandissimi, e un altissimo muro la circondava; aveva equipaggiamenti pronti per altre cinquecento navi, e vi era stato accumulato grano per un milione di medimni e un arsenale riempito da scudi, spade, lance, schinieri in eccesso, corazze e catapulte (la catapulta era un'invenzione dello stesso Dionisio). Aveva anche moltissimi alleati. E confidando in queste cose, Dionisio credeva di possedere il potere rafforzato/saldo come acciaio.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

εἶχεν – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare (da ἔχω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)

ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσήχειν

ἐκέκτητο – piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare (da κτάομαι – 1ª pers. sing. pres. ind. med.)

κτάομαι – impf. ἐκτώμην, ft. κτήσομαι, aor. ἐκτησάμην, pf. κέκτημαι, ppf. ἐκεκτήμην

ἐκεκόσμητο – piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare (da κοσμέω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)

κοσμέω – impf. ἐκόσμουν, ft. κοσμήσω, aor. ἐκόσμησα, pf. κεκόσμηκα, ppf. ἐκεκοσμήκειν

περιεβέβλητο – piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare (da περιβάλλω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)

περιβάλλω – impf. περιέβαλλον, ft. περιβαλῶ, aor. περιέβαλον, pf. περιβέβληκα, ppf. περιβεβλήκειν

εἶχεν – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare (da ἔχω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)

ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσήχειν

τεθησαύριστο – piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare (da θησαυρίζω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)

θησαυρίζω – impf. ἐθησαύριζον, ft. θησαυριῶ, aor. ἐθησαύρισα, pf. τεθησαύρικα, ppf. ἐτεθησαυρίκειν

νενησμένη – participio perfetto medio-passivo, nominativo femminile singolare (da νέω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)

νέω – ft. νήσω, m. p. νήσομαι aor. ἔνησα, m. ἐνησάμην pf. m. p. νένημαι e νένησμαι ‖ppf. m. p. 3. sg. ἐνένηστο

εἶχε – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare (da ἔχω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)

ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσήχειν

ᾤετο – imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare (da οἴομαι – 1ª pers. sing. pres. ind. med.)

οἴομαι – impf. ᾤμην, ft. οἰήσομαι, aor. ᾠήθην, pf. ᾤημαι, ppf. ᾠήμην

κεκτησθαι – infinito perfetto medio-passivo (da κτάομαι – 1ª pers. sing. pres. ind. med.)

κτάομαι – impf. ἐκτώμην, ft. κτήσομαι, aor. ἐκτησάμην, pf. κέκτημαι, ppf. ἐκεκτήμην

ἐπιθαρρῶν - participio presente maschile nomitavito singolare ἐπιθαρσέω

Sostantivi

Διονύσιος – nominativo maschile singolare (Διονύσιος -ου, ὁ)

δεύτερος – nominativo maschile singolare (δεύτερος -ου, ὁ)

ἀρχὴν – accusativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)

τρόπον – accusativo maschile singolare (τρόπος -ου, ὁ)

ναῦς – nominativo femminile singolare (ναῦς -νεώς, ἡ)

τετρήρεις – accusativo femminile plurale (τετρήρης -ους, ἡ)

πεντήρεις – accusativo femminile plurale (πεντήρης -ους, ἡ)

δύναμιν – accusativo femminile singolare (δύναμις -εως, ἡ)

μυριάδας – accusativo femminile plurale (μυριάς -άδος, ἡ)

ἱππεῖς – nominativo maschile plurale (ἱππεύς -έως, ὁ)

πόλις – nominativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)

λιμέσιν – dativo maschile plurale (λιμήν -ένος, ὁ)

τεῖχος – nominativo neutro singolare (τεῖχος -ους, τό)

σκεύη – accusativo neutro plurale (σκεῦος -ους, τό)

ναυσὶν – dativo femminile plurale (ναῦς -νεώς, ἡ)

σίτος – nominativo maschile singolare (σῖτος -ου, ὁ)

μεδίμνων – genitivo maschile plurale (μεδίμνος -ου, ὁ)

ὁπλοθήκη – nominativo femminile singolare (ὁπλοθήκη -ης, ἡ)

ἀσπίσι – dativo femminile plurale (ἀσπίς -ίδος, ἡ)

μαχαίραις – dativo femminile plurale (μάχαιρα -ας, ἡ)

δόρασι – dativo neutro plurale (δόρυ -ατος, τό)

κνημῖσι – dativo femminile plurale (κνημίς -ῖδος, ἡ)

θώραξι – dativo maschile plurale (θώραξ -ακος, ὁ)

καταπέλταις – dativo maschile plurale (καταπέλτης -ου, ὁ)

εὕρημα – nominativo neutro singolare (εὕρημα -ατος, τό)

συμμάχους – accusativo maschile plurale (σύμμαχος -ου, ὁ)

ἀδάμαντι – dativo maschile singolare (ἀδάμας -αντος, ὁ)

Aggettivi

δεύτερος – nominativo maschile singolare (δεύτερος -α -ον)

περιπεφραγμένην – accusativo femminile singolare, participio perfetto medio-passivo (da περιφράσσω)

μεγίστοις – dativo maschile plurale, superlativo (μέγας -μεγάλη -μέγα)

ὑψηλότατον – accusativo neutro singolare, superlativo (ὑψηλός -ή -όν)

ἕτοιμα – accusativo neutro plurale (ἕτοιμος -η -ον)

πεντακοσίαις – dativo femminile plurale (πεντακόσιοι -αι -α)

περιτταῖς – dativo femminile plurale (περιττός -ή -όν)

παμπόλλους – accusativo maschile plurale (παμπόλλος -η -ον)

δεδεμένην – accusativo femminile singolare, participio perfetto medio-passivo (da δέω)

Altre forme grammaticali

δὲ – particella congiuntiva

ὁ – articolo determinativo maschile singolare

τὴν – articolo determinativo femminile singolare

τοῦτον – pronome dimostrativo accusativo maschile singolare

μὲν – particella congiuntiva

οὐκ – avverbio di negazione

καὶ – congiunzione coordinante

εἰς – preposizione con accusativo

ἐν – preposizione con dativo

καί – congiunzione coordinante

τε – particella enclitica

αὐτῇ – pronome personale dativo femminile singolare

καὶ – congiunzione coordinante

ὁ – articolo determinativo maschile singolare

αὐτοῦ – pronome personale genitivo maschile singolare