- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Caesar scalas parari militesque armari iubet, ne quam rei gerendae facultatem dimittat. ...
1. Cesare ordina che le scale siano preparate e che i soldati siano armati, per non lasciarsi sfuggire (affinché non lasciasse andare) alcuna occasione di gestire la cosa (cioè di combattere) - gerendae: GV (Gerundivo) -> A (Attributivo). Concordato con rei in caso genitivo.
2. Non appena pose l'accampamento nei territori dei nemici, gli ambasciatori vennero dal console L. Emilio con il pretesto di chiedere la pace per spiare (supino) - petendae: GV (Gerundivo) -> A (Attributivo). Concordato con pacis in caso genitivo.
3. Pompeo il quarto giorno fece la fine dell'inseguire (lett. di inseguire) e ritenne che un altro piano dovesse essere preso da lui - sequendi: GD (Gerundio). Genitivo, retto da finem. capiendum (esse): GV (Gerundivo) -> PP (Perifrastica Passiva). Costruzione impersonale o concordata con consilium in dipendenza da existimavit (sottinteso esse).
4. Oppianico, uomo di singolare scelleratezza e audacia, fatta non una grande spesa (abl. ass. ), fece uccidere (lett. curò da uccidere) lo stesso M. Aurio - interficiendum: GV (Gerundivo) -> P (Predicativo). Usato con il verbo curo per indicare l'oggetto dell'azione da compiere.
5. Tramandano (dicono) che Roscio fu tanto arguto nel narrare da dilettare (che dilettasse ut consecutivo) tutti con il suo discorso - narrando: GD (Gerundio). Ablativo retto dalla preposizione in.
6. Un certo Licinio affermò che i servi di Milone, resi ubriachi presso di sé, confessarono a lui che essi avevano congiurato riguardo all'uccidere Cn. Pompeo (o riguardo all'uccisione di Cn. Pompeo) - interficiendo: GV (Gerundivo) -> A (Attributivo). Concordato con Cn. Pompeio in caso ablativo retto da de.
(By Star)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Ab iucunda dominae filia longae litterae aegrōtis agricolae filiabus scribebantur et per advěnam tradebantur. ...
1. Dalla piacevole figlia della padrona era scritta una lunga lettera alle figlie malate del contadino e veniva consegnata tramite un forestiero.
2. Una grande abbondanza di ricchezze era custodita nello scrigno della padrona e lo scrigno era nascosto in una profonda buca.
3. Ad Atene le truppe dei Persiani erano ferite da frecce e lance, ma erano guarite velocemente con una valida medicina.
4. Nella villa marittima c'erano battenti e ampie stanze e colonne di marmo, una piscina calda e fredda, un'ampia cucina.
5. Siracusa, gloria della Sicilia, era custodita da sentinelle diligenti e era difesa da truppe valorose.
6. A Sparta gli Iloti coltivavano la terra e vivevano nelle ristrettezze, ad Atene invece i marinai esercitavano il commercio e procuravano grandi ricchezze.
7. A Sparta gli abitanti imparavano una severa disciplina: la fuga in battaglia era vietata ed era punita con grande ignominia.
8. La maestra indicava agli alunni Cuma sulla carta geografica sulle coste della Campania, nella villa il buffone dilettava i convitati con arguzie, lo scriba sigillava le lettere, il padre di famiglia amministrava le ricchezze.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
scribebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - III coniugazione).
tradebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - III coniugazione).
custodiebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da custodio, custodis, custodii, custoditum, custodire - IV coniugazione).
condebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da condo, condis, condidi, conditum, condere - III coniugazione).
vulnerabantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerare - I coniugazione).
sanabantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da sano, sanas, sanavi, sanatum, sanare - I coniugazione).
erant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
custodiebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da custodio, custodis, custodii, custoditum, custodire - IV coniugazione).
defendebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - III coniugazione).
colebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).
vivebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da vivo, vivis, vixi, victum, vivere - III coniugazione).
exercebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - II coniugazione).
comparabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare - I coniugazione).
discebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da disco, discis, didici, discere - III coniugazione).
vetabātur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - I coniugazione).
puniebātur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da punio, punis, punivi, punitum, punire - IV coniugazione).
indicabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da indico, indicas, indicavi, indicatum, indicare - I coniugazione).
delectabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - I coniugazione).
obsignabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da obsigno, obsignas, obsignavi, obsignatum, obsignare - I coniugazione).
administrabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da administro, administras, administravi, administratum, administrare - I coniugazione).
SOSTANTIVI
dominae: Genitivo singolare femminile (da domina, dominae - I declinazione).
filia: Ablativo singolare femminile (agente) (da filia, filiae - I declinazione).
litterae: Nominativo plurale femminile (da littera, litterae - I declinazione).
agricolae: Genitivo singolare maschile (da agricola, agricolae - I declinazione).
filiabus: Dativo plurale femminile (da filia, filiae - I declinazione, forma irregolare).
advěnam: Accusativo singolare (m/f) (da advena, advenae - I declinazione).
Divitiarum: Genitivo plurale femminile (da divitiae, divitiarum - I declinazione).
copia: Nominativo singolare femminile (da copia, copiae - I declinazione).
arca: Ablativo singolare femminile (da arca, arcae - I declinazione).
arca: Nominativo singolare femminile (da arca, arcae - I declinazione).
fovea: Ablativo singolare femminile (da fovea, foveae - I declinazione).
Athenis: Locativo plurale femminile (da Athenae, Athenarum - I declinazione).
Persarum: Genitivo plurale maschile (da Persa, Persae - I declinazione).
copiae: Nominativo plurale femminile (da copia, copiae - I declinazione).
sagittis: Ablativo plurale femminile (mezzo) (da sagitta, sagittae - I declinazione).
hastis: Ablativo plurale femminile (mezzo) (da hasta, hastae - I declinazione).
medicinā: Ablativo singolare femminile (mezzo) (da medicina, medicinae - I declinazione).
villa: Ablativo singolare femminile (da villa, villae - I declinazione).
valvae: Nominativo plurale femminile (da valva, valvae - I declinazione).
cellae: Nominativo plurale femminile (da cella, cellae - I declinazione).
columnae: Nominativo plurale femminile (da columna, columnae - I declinazione).
piscina: Nominativo singolare femminile (da piscina, piscinae - I declinazione).
culina: Nominativo singolare femminile (da culina, culinae - I declinazione).
Syracusae: Nominativo plurale femminile (da Syracusae, Syracusarum - I declinazione, pluralia tantum).
Siciliae: Genitivo singolare femminile (da Sicilia, Siciliae - I declinazione).
gloria: Nominativo singolare femminile (apposizione) (da gloria, gloriae - I declinazione).
vigiliis: Ablativo plurale femminile (agente) (da vigilia, vigiliae - I declinazione).
Spartae: Locativo singolare femminile (da Sparta, Spartae - I declinazione).
Hilōtae: Nominativo plurale maschile (da Hilotes, Hilotae - I declinazione).
terram: Accusativo singolare femminile (da terra, terrae - I declinazione).
angustiis: Ablativo plurale femminile (da angustiae, angustiarum - I declinazione).
nautae: Nominativo plurale maschile (da nauta, nautae - I declinazione).
mercaturam: Accusativo singolare femminile (da mercatura, mercaturae - I declinazione).
divitias: Accusativo plurale femminile (da divitiae, divitiarum - I declinazione).
disciplinam: Accusativo singolare femminile (da disciplina, disciplinae - I declinazione).
incŏlae: Nominativo plurale maschile (da incola, incolae - I declinazione).
fuga: Nominativo singolare femminile (da fuga, fugae - I declinazione).
pugna: Ablativo singolare femminile (da pugna, pugnae - I declinazione).
ignominia: Ablativo singolare femminile (modo) (da ignominia, ignominiae - I declinazione).
Magistra: Nominativo singolare femminile (da magistra, magistrae - I declinazione).
tabula: Ablativo singolare femminile (da tabula, tabulae - I declinazione).
Campaniae: Genitivo singolare femminile (da Campania, Campaniae - I declinazione).
oris: Ablativo plurale femminile (da ora, orae - I declinazione).
Cumas: Accusativo plurale femminile (da Cumae, Cumarum - I declinazione, pluralia tantum).
discipulis: Dativo plurale maschile (da discipulus, discipuli - II declinazione).
scurra: Nominativo singolare maschile (da scurra, scurrae - I declinazione).
argutiis: Ablativo plurale femminile (mezzo) (da argutia, argutiae - I declinazione).
convivas: Accusativo plurale maschile (da conviva, convivae - I declinazione).
scriba: Nominativo singolare maschile (da scriba, scribae - I declinazione).
pater familias: Nominativo singolare maschile (da pater, patris familias genitivo arcaico).
AGGETTIVI
iucunda: Ablativo singolare femminile (da iucundus, iucunda, iucundum - Aggettivo I classe).
longae: Nominativo plurale femminile (da longus, longa, longum - Aggettivo I classe).
aegrōtis: Dativo plurale femminile (da aegrotus, aegrota, aegrotum - Aggettivo I classe).
magna: Nominativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
alta: Ablativo singolare femminile (da altus, alta, altum - Aggettivo I classe).
validā: Ablativo singolare femminile (da validus, valida, validum - Aggettivo I classe).
maritima: Ablativo singolare femminile (da maritimus, maritima, maritimum - Aggettivo I classe).
amplae: Nominativo plurale femminile (da amplus, ampla, amplum - Aggettivo I classe).
marmoreae: Nominativo plurale femminile (da marmoreus, marmorea, marmoreum - Aggettivo I classe).
calida: Nominativo singolare femminile (da calidus, calida, calidum - Aggettivo I classe).
frigida: Nominativo singolare femminile (da frigidus, frigida, frigidum - Aggettivo I classe).
ampla: Nominativo singolare femminile (da amplus, ampla, amplum - Aggettivo I classe).
sedŭlis: Ablativo plurale femminile (da sedulus, sedula, sedulum - Aggettivo I classe).
strenuis: Ablativo plurale femminile (da strenuus, strenua, strenuum - Aggettivo I classe).
magnas: Accusativo plurale femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
sevēram: Accusativo singolare femminile (da severus, severa, severum - Aggettivo I classe).
magnā: Ablativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
Ab: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
per: Preposizione ( accusativo).
in: Preposizione ( ablativo).
-que: Congiunzione enclitica.
sed: Congiunzione avversativa.
celeriter: Avverbio.
In: Preposizione ( ablativo).
atque: Congiunzione.
a: Preposizione ( ablativo).
autem: Congiunzione avversativa.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Hunc sumite animum: nescio an vincere possimus; vinci non possumus. ...
1. Assumete questo stato d' animo (animum): non so se possiamo vincere; non possiamo essere vinti.
2. Riguardo ai beni e ai mali la ragione non giudica; ignora che cosa sia utile, che cosa inutile.
3. Chi ignora quante calamità i nostri eserciti portino, dovunque si è giunti, a causa di questa avidità dei comandanti?
4. Puoi sapere che cosa io abbia avuto nell'animo, quando Levo e Nerva si allontanarono da me, sia dalle lettere, che diedi a loro, sia da loro stessi.
5. Riguardo a tutte le cose che riguardano te, (le) saprai molto bene (lett ottimamente) da Marco Pletorio che cosa sia stato fatto, che cosa sia stato deciso, che cosa Pompeo abbia intrapreso.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
FRASE 1
VERBI
sumite: Imperativo presente, 2ª persona plurale (da sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - III coniugazione).
nescio: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da nescio, nescis, nescii, nescitum, nescire - IV coniugazione).
possimus: Congiuntivo presente, 1ª persona plurale (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).
vincere: Infinito presente (da vinco, vincis, vici, victum, vincere - III coniugazione).
possumus: Indicativo presente, 1ª persona plurale (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).
vinci: Infinito presente passivo (da vinco, vincis, vici, victum, vincere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
animum: Accusativo singolare maschile (da animus, animi - II declinazione).
AGGETTIVI
Hunc: Accusativo singolare maschile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
an: Congiunzione (interrogativa indiretta).
non: Avverbio.
FRASE 2
VERBI
iudicat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - I coniugazione).
sit: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
ignorat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorare - I coniugazione).
SOSTANTIVI
bonis: Ablativo plurale neutro (sostantivato) (da bonum, boni - II declinazione).
malis: Ablativo plurale neutro (sostantivato) (da malum, mali - II declinazione).
sensus: Nominativo singolare maschile (da sensus, sensus - IV declinazione).
AGGETTIVI
utile: Nominativo singolare neutro (da utilis, utile - Aggettivo II classe).
inutile: Nominativo singolare neutro (da inutilis, inutile - Aggettivo II classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
De: Preposizione ( ablativo).
ac: Congiunzione.
non: Avverbio.
quid: Pronome interrogativo (nominativo singolare neutro).
FRASE 3
VERBI
ignorat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorare - I coniugazione).
ventum est: Indicativo perfetto passivo (impersonale), 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
ferant: Congiuntivo presente, 3ª persona plurale (da fero, fers, tuli, latum, ferre - Verbo anomalo).
SOSTANTIVI
avaritiam: Accusativo singolare femminile (da avaritia, avaritiae - I declinazione).
imperatorum: Genitivo plurale maschile (da imperator, imperatoris - III declinazione).
calamitates: Accusativo plurale femminile (da calamitas, calamitatis - III declinazione).
exercitus: Nominativo plurale maschile (da exercitus, exercitus - IV declinazione).
AGGETTIVI
hanc: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
quantas: Accusativo plurale femminile (interrogativo) (da quantus, quanta, quantum).
nostri: Nominativo plurale maschile (possessivo) (da noster, nostra, nostrum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Quis: Pronome interrogativo (nominativo singolare maschile).
propter: Preposizione ( accusativo).
quocumque: Avverbio.
TRADUZIONE Chi ignora quante calamità i nostri eserciti portino, dovunque si è giunti (lett. è stato venuto), a causa di questa avidità dei comandanti?
FRASE 4
VERBI
habuerim: Congiuntivo perfetto, 1ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
discesserunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - III coniugazione).
dedi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
cognoscere: Infinito presente (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione).
potes: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).
SOSTANTIVI
animo: Ablativo singolare maschile (da animus, animi - II declinazione).
Laevus: Nominativo singolare maschile (II declinazione).
Nerva: Nominativo singolare maschile (I declinazione).
litteris: Ablativo plurale femminile (da littera, litterae - I declinazione).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Quid: Pronome interrogativo (accusativo singolare neutro).
in: Preposizione ( ablativo).
cum: Congiunzione (temporale).
-que: Congiunzione enclitica.
a: Preposizione ( ablativo).
me: Pronome personale (ablativo singolare).
et... et: Congiunzione correlativa ("sia... sia").
ex: Preposizione ( ablativo).
quas: Pronome relativo (accusativo plurale femminile).
eis: Pronome personale/dimostrativo (dativo plurale maschile) (da is, ea, id).
ipsis: Pronome intensivo (ablativo plurale maschile) (da ipse, ipsa, ipsum).
FRASE 5
VERBI
pertinent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da pertineo, pertines, pertinui, pertinere - II coniugazione).
actum (sit): Congiuntivo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione).
constitutum sit: Congiuntivo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - III coniugazione).
susceperit: Congiuntivo perfetto, 3ª persona singolare (da suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - III coniugazione in -io).
cognosces: Indicativo futuro semplice, 2ª persona singolare (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
rebus: Ablativo plurale femminile (da res, rei - V declinazione).
Pompeius: Nominativo singolare maschile (II declinazione).
M. Plaetorio: Ablativo singolare maschile (II declinazione).
AGGETTIVI
omnibus: Ablativo plurale femminile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
De: Preposizione ( ablativo).
quae: Pronome relativo (nominativo plurale femminile).
ad: Preposizione ( accusativo).
te: Pronome personale (accusativo singolare).
quid: Pronome interrogativo (nominativo/accusativo singolare neutro).
optime: Avverbio (superlativo).
ex: Preposizione ( ablativo).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Vescimur bestiis et terrenis et aquatilibus et volatilibus. Stulti homines bona praeterita non meminerunt, praesentibus non fruuntur, futura modo exspectant.
1. (Noi) ci nutriamo di bestie sia terrestri, sia acquatiche, sia volatili.
2. Gli uomini stolti non si ricordano dei beni (lett. cose buone) passati, non godono dei (beni) presenti, aspettano soltanto i (beni) futuri.
3. Gli Iloti coltivano i campi degli Spartani e adempiono al compito degli schiavi.
4. Le genti dei Mardi, differendo (lett. essendo differenti) molto dagli altri Persiani per tenore di vita, scavano caverne nei monti, nelle quali nascondono sé stessi e le mogli e i figli; si nutrono di carne di pecore o di bestie selvatiche.
5. La natura degli uomini è più ricca di (quella) degli dèi per vivere (gerundio) felicemente, poiché gode di più generi di piaceri.
6. La (cosa) più bella di quella vittoria fu che i Romani si erano impadroniti di tutto il mare di quella costa con una sola piccola battaglia.
7. Godi (Imperativo) della tua fortuna e dei tuoi costumi!
8. Calvisio al primo arrivo, abbattuti i presìdi degli avversari (abl. ass. ), si impadronì di tutta l'Etolia.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
FRASE 1
VERBI
Vescimur: Indicativo presente (deponente), 1ª persona plurale (da vescor, vesceris, vesci - III coniugazione).
SOSTANTIVI
bestiis: Ablativo plurale femminile (da bestia, bestiae - I declinazione).
AGGETTIVI
terrenis: Ablativo plurale femminile (da terrenus, terrena, terrenum - Aggettivo I classe).
aquatilibus: Ablativo plurale femminile (da aquatilis, aquatile - Aggettivo II classe).
volatilibus: Ablativo plurale femminile (da volatilis, volatile - Aggettivo II classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et: Congiunzione
FRASE 2
VERBI
meminerunt: Indicativo perfetto (con valore di presente), 3ª persona plurale (da memini, meministi, meminisse - Verbo difettivo).
fruuntur: Indicativo presente (deponente), 3ª persona plurale (da fruor, frueris, fructus sum, frui - III coniugazione).
exspectant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - I coniugazione).
SOSTANTIVI
homines: Nominativo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
bona: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da bonum, boni - II declinazione).
praeterita: Accusativo plurale neutro (participio sostantivato) (da praetereo, praeteris, praeterii, praeteritum, praeterire).
praesentibus: Ablativo plurale neutro (participio sostantivato) (da praesens, praesentis - Aggettivo II classe).
futura: Accusativo plurale neutro (participio sostantivato) (da futurus, futura, futurum - Aggettivo I classe).
AGGETTIVI
Stulti: Nominativo plurale maschile (da stultus, stulta, stultum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
non: Avverbio.
modo: Avverbio.
FRASE 3
VERBI
colunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).
funguntur: Indicativo presente (deponente), 3ª persona plurale (da fungor, fungeris, functus sum, fungi - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Hilotae: Nominativo plurale maschile (da Hilota, Hilotae - I declinazione).
agros: Accusativo plurale maschile (da ager, agri - II declinazione).
Lacedaemoniorum: Genitivo plurale maschile (da Lacedaemonius, Lacedaemonii - II declinazione).
servorum: Genitivo plurale maschile (da servus, servi - II declinazione).
munere: Ablativo singolare neutro (da munus, muneris - III declinazione).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
-que: Congiunzione enclitica.
FRASE 4
VERBI
abhorrentes: Participio presente (nominativo plurale femminile) (da abhorreo, abhorres, abhorrui, abhorrere - II coniugazione).
fodiunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da fodio, fodis, fodi, fossum, fodere - III coniugazione in -io).
condunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da condo, condis, condidi, conditum, condere - III coniugazione).
vescuntur: Indicativo presente (deponente), 3ª persona plurale (da vescor, vesceris, vesci - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Mardorum: Genitivo plurale maschile (da Mardi, Mardorum - II declinazione).
gentes: Nominativo plurale femminile (da gens, gentis - III declinazione).
Persis: Ablativo plurale maschile (da Persa, Persae - I declinazione).
cultu: Ablativo singolare maschile (da cultus, cultus - IV declinazione).
vitae: Genitivo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
specus: Accusativo plurale maschile (da specus, specus - IV declinazione).
montibus: Ablativo plurale maschile (da mons, montis - III declinazione).
coniuges: Accusativo plurale (m/f) (da coniunx, coniugis - III declinazione).
liberos: Accusativo plurale maschile (da liberi, liberorum - II declinazione).
pecorum: Genitivo plurale neutro (da pecus, pecoris - III declinazione).
ferarum: Genitivo plurale femminile (da fera, ferae - I declinazione).
carne: Ablativo singolare femminile (da caro, carnis - III declinazione).
AGGETTIVI
ceteris: Ablativo plurale maschile (da ceterus, cetera, ceterum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
multum: Avverbio.
a: Preposizione ( ablativo).
in: Preposizione ( ablativo).
quos: Pronome relativo (accusativo plurale maschile).
seque: (se que) Pronome riflessivo Congiunzione enclitica.
ac: Congiunzione.
et: Congiunzione.
aut: Congiunzione.
FRASE 5
VERBI
vivendum: Gerundio (accusativo singolare neutro) (da vivo, vivis, vixi, victum, vivere - III coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse).
fruitur: Indicativo presente (deponente), 3ª persona singolare (da fruor, frueris, fructus sum, frui - III coniugazione).
SOSTANTIVI
hominum: Genitivo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
natura: Nominativo singolare femminile (da natura, naturae - I declinazione).
deorum: Genitivo plurale maschile (sostantivato) (da deus, dei - II declinazione).
generibus: Ablativo plurale neutro (da genus, generis - III declinazione).
voluptatum: Genitivo plurale femminile (da voluptas, voluptatis - III declinazione).
AGGETTIVI
Locupletior: Nominativo singolare femminile (comparativo) (da locuples, locupletis - Aggettivo II classe).
pluribus: Ablativo plurale neutro (comparativo) (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ad: Preposizione ( accusativo del gerundio).
beate: Avverbio.
quam: Congiunzione (comparativa).
quod: Congiunzione (causale).
FRASE 6
VERBI
fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse).
potiti erant: Indicativo piuccheperfetto (deponente), 3ª persona plurale (da potior, potiris, potitus sum, potiri - IV coniugazione).
SOSTANTIVI
victoriae: Genitivo singolare femminile (partitivo) (da victoria, victoriae - I declinazione).
pugna: Ablativo singolare femminile (da pugna, pugnae - I declinazione).
orae: Genitivo singolare femminile (da ora, orae - I declinazione).
mari: Ablativo singolare neutro (da mare, maris - III declinazione).
Romani: Nominativo plurale maschile (da Romanus, Romani - II declinazione).
AGGETTIVI
Pulcherrimum: Nominativo singolare neutro (superlativo, sostantivato) (da pulcher, pulchra, pulchrum - Aggettivo I classe).
eius: Genitivo singolare femminile (pronome/aggettivo possessivo) (da is, ea, id).
una: Ablativo singolare femminile (da unus, una, unum - Aggettivo numerale).
levi: Ablativo singolare femminile (da levis, leve - Aggettivo II classe).
toto: Ablativo singolare neutro (da totus, tota, totum - Aggettivo pronominale).
eius: Genitivo singolare femminile (pronome/aggettivo possessivo) (da is, ea, id).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
quod: Congiunzione (dichiarativa).
FRASE 7
VERBI
Fruere: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da fruor, frueris, fructus sum, frui - III coniugazione deponente).
SOSTANTIVI
fortuna: Ablativo singolare femminile (da fortuna, fortunae - I declinazione).
moribus: Ablativo plurale maschile (da mos, moris - III declinazione).
AGGETTIVI
tuis: Ablativo plurale maschile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et: Congiunzione.
FRASE 8
VERBI
deiectis: Participio perfetto (ablativo plurale neutro) (da deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere - III coniugazione in -io) (Ablativo assoluto).
potitus est: Indicativo perfetto (deponente), 3ª persona singolare (da potior, potiris, potitus sum, potiri - IV coniugazione).
SOSTANTIVI
Calvisius: Nominativo singolare maschile (II declinazione).
adventu: Ablativo singolare maschile (da adventus, adventus - IV declinazione).
praesidiis: Ablativo plurale neutro (da praesidium, praesidii - II declinazione) (Ablativo assoluto).
adversariorum: Genitivo plurale maschile (sostantivato) (da adversarius, adversarii - II declinazione).
Aetolia: Ablativo singolare femminile (da Aetolia, Aetoliae - I declinazione).
AGGETTIVI
primo: Ablativo singolare maschile (da primus, prima, primum - Aggettivo numerale ordinale).
omni: Ablativo singolare femminile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Semper mihi memoria tui grata erit. Orationem utilem mihi et patriae meae dixi. ...
1. Sempre mi sarà gradita la memoria di te (puoi tradurre anche con il dativo di possesso: Io avrò sempre un ricordo gradito di te).
2. Ho detto un discorso/un'orazione utile a me e alla mia patria.
3. Proprio noi, figlie dei Sabini e mogli dei Romani, fummo/siamo state la causa della guerra tra i nostri popoli.
4. I nostri soldati combatteranno contro i nemici e salveranno noi tutti e la città.
6. Oggi ti ho visto nel foro con Caio, ma non mi sono avvicinato a voi perché ero con altri amici.
6. Ho ricevuto da te una lunga lettera; ti risponderò subito.
7. Dio è ovunque, anche con te e nel tuo animo.
8. Proprio in te è la nostra salvezza, e sempre ti ringrazieremo (ti renderemo grazie).
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erit: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
dixi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
fuimus: Indicativo perfetto, 1ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
pugnabunt: Indicativo futuro semplice, 3ª persona plurale (da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - I coniugazione).
servabunt: Indicativo futuro semplice, 3ª persona plurale (da servo, servas, servavi, servatum, servare - I coniugazione).
aspexi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - III coniugazione in -io).
accessi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - III coniugazione).
eram: Indicativo imperfetto, 1ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
Accepi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - III coniugazione in -io).
respondebo: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - II coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
SOSTANTIVI
memoria: Nominativo singolare femminile (da memoria, memoriae - I declinazione).
Orationem: Accusativo singolare femminile (da oratio, orationis - III declinazione).
patriae: Dativo singolare femminile (da patria, patriae - I declinazione).
Sabinorum: Genitivo plurale maschile (da Sabini, Sabinorum - II declinazione).
filiae: Nominativo plurale femminile (apposizione) (da filia, filiae - I declinazione).
Romanorum: Genitivo plurale maschile (da Romani, Romanorum - II declinazione).
uxores: Nominativo plurale femminile (apposizione) (da uxor, uxoris - III declinazione).
causa: Nominativo singolare femminile (parte nominale) (da causa, causae - I declinazione).
belli: Genitivo singolare neutro (da bellum, belli - II declinazione).
gentes: Accusativo plurale femminile (da gens, gentis - III declinazione).
milites: Nominativo plurale maschile (da miles, militis - III declinazione).
hostes: Accusativo plurale maschile (da hostis, hostis - III declinazione).
urbem: Accusativo singolare femminile (da urbs, urbis - III declinazione).
foro: Ablativo singolare neutro (da forum, fori - II declinazione).
Caio: Ablativo singolare maschile (da Caius, Caii - II declinazione).
amicis: Ablativo plurale maschile (da amicus, amici - II declinazione).
epistulam: Accusativo singolare femminile (da epistula, epistulae - I declinazione).
Deus: Nominativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
animo: Ablativo singolare maschile (da animus, animi - II declinazione).
salus: Nominativo singolare femminile (da salus, salutis - III declinazione).
gratias: Accusativo plurale femminile (da gratia, gratiae - I declinazione).
AGGETTIVI
grata: Nominativo singolare femminile (da gratus, grata, gratum - Aggettivo I classe).
utilem: Accusativo singolare femminile (da utilis, utile - Aggettivo II classe).
meae: Dativo singolare femminile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).
nostras: Accusativo plurale femminile (possessivo) (da noster, nostra, nostrum - Aggettivo I classe).
Nostri: Nominativo plurale maschile (possessivo) (da noster, nostra, nostrum - Aggettivo I classe).
omnes: Accusativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
aliis: Ablativo plurale maschile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).
longam: Accusativo singolare femminile (da longus, longa, longum - Aggettivo I classe).
tuo: Ablativo singolare maschile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
nostra: Nominativo singolare femminile (possessivo) (da noster, nostra, nostrum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
Semper: Avverbio.
mihi: Pronome personale (dativo singolare).
tui: Pronome personale (genitivo singolare, oggettivo).
et: Congiunzione.
Nosmet: Pronome personale rafforzato (nominativo plurale).
-que: Congiunzione enclitica.
inter: Preposizione ( accusativo).
contra: Preposizione ( accusativo).
nos: Pronome personale (accusativo plurale).
Hodie: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
te: Pronome personale (accusativo singolare).
cum: Preposizione ( ablativo).
sed: Congiunzione avversativa.
ad: Preposizione ( accusativo).
vos: Pronome personale (accusativo plurale).
non: Avverbio.
quia: Congiunzione (causale).
a: Preposizione ( ablativo).
tibi: Pronome personale (dativo singolare).
statim: Avverbio.
ubicumque: Avverbio.
etiam: Avverbio.
tecum: Pronome personale (ablativo) preposizione cum.
In: Preposizione ( ablativo).
tete: Pronome personale rafforzato (ablativo singolare).