- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Εντευθεν ουν τουτω τε απηχθομην και πολλοις των παροντων· προς εμαυτον δ ουν απιων ελογιζομην οτι τουτου...(Platone)
In seguito a ciò, dunque, sia a costui mi rendevo sgradito (oppure ero odiato da costui) sia a (da) molti dei presenti. Dunque, allontanandomi, riflettevo fra me e me che io sono più sapiente di quest'uomo ed è probabile che (κινδυνεύω e infinito) infatti nessuno dei due di noi sappia qualcosa di bello e di buono, ma costui da una parte crede di sapere qualcosa di buono non sapendo (sott. nulla) io invece come in realtà non so e neppure credo, mi sembra almeno di essere più sapiente di costui, proprio per questo, seppur di poco, perché le cose che non so non penso di saperle. Da lì andavo verso un altro di quelli che sembravano più sapienti di costui e a me parvero proprio queste stesse cose, e in seguito a ciò mi rendevo sgradito/ero odiato sia a costui sia a molti altri.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE DEI VERBI
ἀπηχθόμην:
Verbo: ἀπεχθάνομαι (essere odiato, rendersi sgradito)
Forma: Indicativo Imperfetto Medio, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἀπεχθάνομαι, ἀπεχθήσομαι, ἀπηχθόμην, ἀπήχθημαι, -, -
παρόντων:
Verbo: πάρειμι (essere presente) - dal verbo εἰμί "essere", con il prefisso παρά "presso".
Forma: Participio Presente Attivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: πάρειμι, παρέσομαι, -, -, -, -
ἀπιών:
Verbo: ἄπειμι (andarsene) - dal verbo εἰμί "essere", con il prefisso ἀπό "via da".
Forma: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἄπειμι, ἀπέσομαι, -, -, -, -
ἐλογιζόμην:
Verbo: λογίζομαι (pensare, riflettere)
Forma: Indicativo Imperfetto Medio, 1ª persona singolare.
Paradigma: λογίζομαι, λογιοῦμαι, ἐλογισάμην, λελόγισμαι, -, ἐλογίσθην
εἶμι:
Verbo: εἰμί (essere)
Forma: Indicativo Presente Attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
κινδυνεύει:
Verbo: κινδυνεύω (essere in pericolo, rischiare, sembrare probabile)
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κινδυνεύω, κινδυνεύσω, ἐκινδύνευσα, κεκινδύνευκα, κεκινδύνευμαι, ἐκινδυνεύθην
εἰδέναι:
Verbo: οἶδα (sapere)
Forma: Infinito Perfetto Attivo (con valore di presente).
Paradigma: οἶδα, εἴσομαι/γνώσομαι, ἔγνων, -, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην.
οἴεταί:
Verbo: οἴομαι / οἶμαι (pensare, credere)
Forma: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: οἴομαι/οἶμαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
εἰδώς:
Verbo: οἶδα (sapere)
Forma: Participio Perfetto Attivo, nominativo maschile singolare (con valore di presente).
Paradigma: οἶδα, εἴσομαι/γνώσομαι, ἔγνων, -, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην.
οἶδα:
Verbo: οἶδα (sapere)
Forma: Indicativo Perfetto Attivo, 1ª persona singolare (con valore di presente).
Paradigma: οἶδα, εἴσομαι/γνώσομαι, ἔγνων, -, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην. (Compare 2 volte)
οἴομαι:
Verbo: οἴομαι / οἶμαι (pensare, credere)
Forma: Indicativo Presente Medio, 1ª persona singolare.
Paradigma: οἴομαι/οἶμαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -. (Compare 2 volte)
ἔοικα:
Verbo: ἔοικα (sembrare, essere simile)
Forma: Indicativo Perfetto Attivo, 1ª persona singolare (con valore di presente).
Paradigma: ἔοικα, εἴξω, -, -, -, -
εἶναι:
Verbo: εἰμί (essere)
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ᾖα:
Verbo: εἶμι (andare)
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 1ª persona singolare (con valore di aoristo).
Paradigma: εἶμι, εἶμι/εἰμι, ᾖα/ᾔειν, -, -, -
δοκούντων:
Verbo: δοκέω (sembrare, ritenere)
Forma: Participio Presente Attivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδοχα, δέδογμαι, ἐδόχθην.
ἔδοξε:
Verbo: δοκέω (sembrare, ritenere)
Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδοχα, δέδογμαι, ἐδόχθην.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 8
Ει δε δη και εγκρατεια καλον τε καγαθον ανδρι κτημα εστιν, επισκεψωμεθα ει τι προβιβαζε λεγων·...(Senofonte)
Se dunque la padronanza di sé è un possesso bello e buono per un uomo, consideriamo (congiuntivo esortativo) se (Socrate) dicendo qualcosa, faceva progredire il discorso e a tal proposito (diceva) queste cose: O uomini se per noi fosse scoppiata la guerra (o: se ci fosse una guerra), e volessimo scegliere un uomo sotto il quale (sotto la cui guida) noi stessi saremmo ... (CONTINUA con analisi grammaticale)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Ἐπεὶ δὲ ἡ στρατιὰ ἡ τῶν Ἀχαιῶν ὑπὸ ἀπλοίας ἐν Αὐλίδι κατείχετο, προεσήμαινον οἱ μάντεις, ὅτι ἔσοιτο πλοῦς, ἐὰν Ἀρτέμιδι θύσωσι τὴν Ἰφιγένειαν. Ἀγαμέμνων δὲ διδοῖ σφάγιον αὐτὴν αὐτούντων τῶν Ἀχαιῶν, πρὸς δὲ τὸν βωμὸν ἀγομένην οἱ μὲν ἀριστεῖς οὐ προσέβλεψαν, ἀλλὰ πάντες ἔτρεψαν ἄλλῃ τὰς ὄψεις. Ἄρτεμις δὲ ἀντὶ τῆς Ἰφιγενείας παρὰ τὸν βωμὸν ἔφηνε μόσχον, αὐτὴν δὲ προσωτάτω τῆς Ἑλλάδος ἀπήνεγκεν εἰς τὸν Εὔξεινον λεγόμενον Πόντον παρὰ Θόαντα τὸν Βορυσθένους παῖδα. Καὶ τὸ μὲν ἔθνος ἐκεῖνο τῶν νομάδων ἐκάλεσε Ταύρους, ἐπεὶ ἀντὶ τῆς Ἰφιγενείας παρὰ τὸν βωμὸν ἔφηνε ταῦρον, αὐτὴν δ᾽ ἀπέδειξεν ἱέρειαν Αρτέμιδος Ταυροπόλου. Κατὰ δὲ χρόνον τὸν ἱκνούμενον ἀπώκισε τὴν Ιφιγένειαν εἰς τὴν Λευκὴν λεγομένην νῆσον παρὰ τὸν Ἀχιλλέα καὶ ἀλλάξασα ἐποίησεν αὐτὴν ἀγήρων καὶ ἀθάνατον δαίμονα καὶ ὠνόμασεν ἀντὶ τῆς Ἰφιγενείας Ορσιλοχίαν. Εγένετο δὲ Ἀχιλλεῖ σύνοικος. (Antonino Liberale)
Poiché l'esercito degli Achei era trattenuto in Aulide dalla bonaccia, i vati predicevano che ci sarebbe stata la navigazione, se avessero sacrificato ad Artemide Ifigenia. E Agamennone la diede come vittima, poiché gli Achei lo chiedevano, ma mentre lei veniva condotta verso l'altare gli eroi non la guardarono, ma tutti volsero gli sguardi altrove. Artemide, invece di Ifigenia, fece apparire presso l'altare una vitella, e portò via lei (Ifigenia) il più lontano possibile dalla Grecia, nel Ponto detto Eussino, presso Toante, figlio di Boristene. E chiamò quella popolazione di nomadi Tauri, poiché al posto di Ifigenia fece apparire presso l'altare un toro, e la designò sacerdotessa di Artemide Tauropolo. Nel tempo che seguì, insediò Ifigenia nell'isola detta Leuce, presso Achille, e dopo averla trasformata la rese una divinità immune dalla vecchiaia e immortale, e la chiamò, al posto di Ifigenia, Orsilochia. Ed ella divenne la compagna di Achille.
(By Starinthesky)
Analisi Grammaticale
VERBI
κατείχετο: da κατέχω, indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
προεσήμαινον: da προσημαίνω, indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
ἔσοιτο: da εἰμί, ottativo futuro medio, 3ª persona singolare.
θύσωσι: da θύω, congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
διδοῖ: da δίδωμι, indicativo presente attivo, 3ª persona singolare (forma attica per δίδωσι).
αὐτούντων: da αὐτέω, participio presente attivo, genitivo maschile plurale.
ἀγομένην: da ἄγω, participio presente medio-passivo, accusativo femminile singolare.
προσέβλεψαν: da προσβλέπω, indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
ἔτρεψαν: da τρέπω, indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
ἔφηνε: da φαίνω, indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
ἀπήνεγκεν: da ἀποφέρω, indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
λεγόμενον: da λέγω, participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
ἐκάλεσε: da καλέω, indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
ἀπέδειξεν: da ἀποδείκνυμι, indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
ἱκνούμενον: da ἱκνέομαι, participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
ἀπώκισε: da ἀποικίζω, indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
λεγομένην: da λέγω, participio presente medio-passivo, accusativo femminile singolare.
ἀλλάξασα: da ἀλλάσσω, participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
ἐποίησεν: da ποιέω, indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
ὠνόμασεν: da ὀνομάζω, indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Ἐγένετο: da γίγνομαι, indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
NOMI
στρατιά: da στρατιά, -ᾶς, nominativo femminile singolare, 1ª declinazione.
Ἀχαιῶν: da Ἀχαιός, -οῦ, genitivo maschile plurale, 2ª declinazione.
ἀπλοίας: da ἀπλοία, -ας, genitivo femminile singolare, 1ª declinazione.
Αὐλίδι: da Αὐλίς, -ίδος, dativo femminile singolare, 3ª declinazione.
μάντεις: da μάντις, -εως, nominativo maschile plurale, 3ª declinazione.
πλοῦς: da πλοῦς, πλοῦ, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione (contratta).
Ἀρτέμιδι: da Ἄρτεμις, -ιδος, dativo femminile singolare, 3ª declinazione.
Ἰφιγένειαν: da Ἰφιγένεια, -ας, accusativo femminile singolare, 1ª declinazione.
Ἀγαμέμνων: da Ἀγαμέμνων, -ονος, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione.
σφάγιον: da σφάγιον, -ου, accusativo neutro singolare, 2ª declinazione.
βωμόν: da βωμός, -οῦ, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione.
ἀριστεῖς: da ἀριστεύς, -έως, nominativo maschile plurale, 3ª declinazione.
ὄψεις: da ὄψις, -εως, accusativo femminile plurale, 3ª declinazione.
Ἄρτεμις: da Ἄρτεμις, -ιδος, nominativo femminile singolare, 3ª declinazione.
Ἰφιγενείας: da Ἰφιγένεια, -ας, genitivo femminile singolare, 1ª declinazione.
μόσχον: da μόσχος, -ου, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione.
Ἑλλάδος: da Ἑλλάς, -άδος, genitivo femminile singolare, 3ª declinazione.
Πόντον: da Πόντος, -ου, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione.
Θόαντα: da Θόας, -αντος, accusativo maschile singolare, 3ª declinazione.
Βορυσθένους: da Βορυσθένης, -ους, genitivo maschile singolare, 3ª declinazione.
παῖδα: da παῖς, παιδός, accusativo maschile singolare, 3ª declinazione.
ἔθνος: da ἔθνος, -ους, accusativo neutro singolare, 3ª declinazione.
νομάδων: da νομάς, -άδος, genitivo maschile plurale, 3ª declinazione.
Ταύρους: da Ταῦρος, -ου, accusativo maschile plurale, 2ª declinazione.
ταῦρον: da ταῦρος, -ου, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione.
ἱέρειαν: da ἱέρεια, -ας, accusativo femminile singolare, 1ª declinazione.
Αρτέμιδος: da Ἄρτεμις, -ιδος, genitivo femminile singolare, 3ª declinazione.
χρόνον: da χρόνος, -ου, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione.
νῆσον: da νῆσος, -ου, accusativo femminile singolare, 2ª declinazione.
Ἀχιλλέα: da Ἀχιλλεύς, -έως, accusativo maschile singolare, 3ª declinazione.
δαίμονα: da δαίμων, -ονος, accusativo femminile singolare, 3ª declinazione.
Ορσιλοχίαν: da Ὀρσιλοχία, -ας, accusativo femminile singolare, 1ª declinazione.
Ἀχιλλεῖ: da Ἀχιλλεύς, -έως, dativo maschile singolare, 3ª declinazione.
AGGETTIVI
Εὔξεινον: da Εὔξεινος, -η, -ον, aggettivo della 1ª classe, accusativo maschile singolare.
ἐκεῖνο: da ἐκεῖνος, -η, -ο, aggettivo/pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare.
Ταυροπόλου: da Ταυροπόλος, -ον, aggettivo della 2ª classe, genitivo femminile singolare.
Λευκήν: da Λευκός, -ή, -όν, aggettivo della 1ª classe, accusativo femminile singolare.
ἀγήρων: da ἀγήρως, -ων, aggettivo della 2ª classe, accusativo femminile singolare.
ἀθάνατον: da ἀθάνατος, -ον, aggettivo della 2ª classe, accusativo femminile singolare.
σύνοικος: da σύνοικος, -ον, aggettivo della 2ª classe, nominativo femminile singolare.
ALTRE PARTI DEL DISCORSO (Articoli, Pronomi, Preposizioni, Congiunzioni, Avverbi)
Ἐπεί: congiunzione subordinante temporale/causale.
δέ: congiunzione coordinante avversativa/copulativa.
ἡ: articolo determinativo, nominativo femminile singolare.
τῶν: articolo determinativo, genitivo maschile plurale.
ὑπό: preposizione ( genitivo).
ἐν: preposizione ( dativo).
οἱ: articolo determinativo, nominativo maschile plurale.
ὅτι: congiunzione subordinante dichiarativa.
ἐάν: congiunzione subordinante condizionale ( congiuntivo).
τήν: articolo determinativo, accusativo femminile singolare.
αὐτήν: pronome personale di 3ª persona, accusativo femminile singolare.
πρός: preposizione ( accusativo).
τόν: articolo determinativo, accusativo maschile singolare.
μέν: particella correlativa.
οὐ: avverbio di negazione.
ἀλλά: congiunzione coordinante avversativa.
πάντες: pronome/aggettivo indefinito, da πᾶς, πᾶσα, πᾶν, nominativo maschile plurale.
ἄλλῃ: avverbio di luogo.
τάς: articolo determinativo, accusativo femminile plurale.
ἀντί: preposizione ( genitivo).
τῆς: articolo determinativo, genitivo femminile singolare.
παρά: preposizione ( accusativo).
προσωτάτω: avverbio di luogo, grado superlativo.
εἰς: preposizione ( accusativo).
Καί: congiunzione coordinante copulativa.
τό: articolo determinativo, accusativo neutro singolare.
Κατά: preposizione ( accusativo).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Λέγεται δὴ Φίλιππος μὲν τελευτῆσαι ἐπὶ ἄρχοντος Πυθοδήλου Ἀθήνησι·παραλαβόντα δὲ τὴν βασιλείαν Ἀλέξανδρον, παῖδα ὄντα Φιλίππου, ἐς Πελοπόννησον παρελθεῖν· ...
Si dice che Filippo sia morto sotto l'arcontato di Pitodelo ad Atene; e che Alessandro, figlio di Filippo, dopo aver assunto il regno, sia giunto nel Peloponneso; e che Alessandro avesse allora circa vent'anni. Lì, dopo aver radunato i Greci, quanti erano all'interno del Peloponneso, che chiedesse loro l'egemonia della spedizione contro i Persiani, quella che già avevano dato a Filippo; e che, dopo aver chiesto, l'ottenesse da ciascuno tranne che dagli Spartani; e che gli Spartani rispondessero che non era loro usanza ancestrale seguire altri, ma che essi stessi comandassero ad altri. E che anche la città degli Ateniesi avesse commesso qualche disordine. Ma gli Ateniesi, dopo essere stati sbalorditi dalla prima spedizione di Alessandro, concessero ad Alessandro in suo onore anche più di quanto era stato dato a Filippo. E che, dopo essere tornato in Macedonia, si preparasse per la spedizione in Asia.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Λέγεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
τελευτῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: τελευτάω, τελευτήσω, ἐτελεύτησα, τετελεύτηκα, τετελεύτημαι, ἐτελευτήθην
παραλαβόντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: παραλαμβάνω, παραλήψομαι, παρέλαβον, παρείληφα, παρείλημμαι, παρελήφθην
παρελθεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: παρέρχομαι, παρελεύσομαι, παρῆλθον, παρελήλυθα, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ξυναγαγόντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: συνάγω, συνάξω, συνήγαγον, συνῆχα, συνῆγμαι, συνήχθην
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
αἰτεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: αἰτέω, αἰτήσω, ᾔτησα, ᾔτηκα, ᾔτημαι, ᾐτήθην
ἔδοσαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
αἰτήσαντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
λαβεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
ἀποκρίνασθαι: infinito aoristo medio (deponente).
Paradigma: ἀποκρίνομαι, ἀποκρινοῦμαι, ἀπεκρινάμην, ἀποκέκριμαι, -, -
ἀκολουθεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀκολουθέω, ἀκολουθήσω, ἠκολούθησα, ἠκολούθηκα, -, -
ἐξηγεῖσθαι: infinito presente medio.
Paradigma: ἐξηγέομαι, ἐξηγήσομαι, ἐξηγησάμην, ἐξήγημαι, -, -
Νεωτερίσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: νεωτερίζω, νεωτεριῶ, ἐνεωτέρισα, νενεωτέρικα, -, -
ἐκπλαγέντας: participio aoristo passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἐκπλήσσω, ἐκπλήξω, ἐξέπληξα, ἐκπέπληγα, ἐκπέπληγμαι, ἐξεπλάγην
δοθέντων: participio aoristo passivo, genitivo neutro plurale.
συγχωρῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: συγχωρέω, συγχωρήσω, συνεχώρησα, συγκεχώρηκα, συγκεχώρημαι, συνεχωρήθην
Ἐπανελθόντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἐπανέρχομαι, ἐπανελεύσομαι, ἐπανῆλθον, ἐπανελήλυθα, -, -
NOMI
Φίλιππος: nominativo maschile singolare (Φίλιππος, -ου, ὁ).
ἄρχοντος: genitivo maschile singolare (ἄρχων, -οντος, ὁ).
Πυθοδήλου: genitivo maschile singolare (Πυθόδηλος, -ου, ὁ).
Ἀθήνησι: locativo plurale (Ἀθῆναι, -ῶν, αἱ).
βασιλείαν: accusativo femminile singolare (βασιλεία, -ας, ἡ).
Ἀλέξανδρον: accusativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ).
παῖδα: accusativo maschile singolare (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
Φιλίππου: genitivo maschile singolare (Φίλιππος, -ου, ὁ).
Πελοπόννησον: accusativo femminile singolare (Πελοπόννησος, -ου, ἡ).
ἔτη: accusativo neutro plurale (ἔτος, -ους, τό).
τοὺς Ἕλληνας: accusativo maschile plurale (Ἕλλην, -ηνος, ὁ).
ἡγεμονίαν: accusativo femminile singolare (ἡγεμονία, -ας, ἡ).
στρατιᾶς: genitivo femminile singolare (στρατιά, -ᾶς, ἡ).
Πέρσας: accusativo maschile plurale (Πέρσης, -ου, ὁ).
Λακεδαιμονίων: genitivo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
Λακεδαιμονίους: accusativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
πόλιν: accusativo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).
Ἀθηναίους: accusativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).
ἐφόδῳ: dativo femminile singolare (ἔφοδος, -ου, ἡ).
τιμὴν: accusativo femminile singolare (τιμή, -ῆς, ἡ).
Μακεδονίαν: accusativo femminile singolare (Μακεδονία, -ας, ἡ).
παρασκευῇ: dativo femminile singolare (παρασκευή, -ῆς, ἡ).
στόλου: genitivo maschile singolare (στόλος, -ου, ὁ).
Ἀσίαν: accusativo femminile singolare (Ἀσία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
εἴκοσιν: numerale.
πρώτῃ: dativo femminile singolare (πρῶτος, -η, -ον).
πλείονa: accusativo neutro plurale (πλείων, πλεῖον, comparativo di πολύς).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὴ: particella.
μὲν: particella.
ὡς φασι: 'come dicono'.
τὴν: articolo.
ὄντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
ἐς: preposizione accusativo.
τότε: avverbio.
ἀμφὶ τὰ: 'circa'.
ἐνταῦθα: avverbio di luogo.
ὅσοι: pronome relativo, nominativo maschile plurale.
ἐντὸς: preposizione genitivo.
παρ' αὐτῶν: 'da loro'.
ἥντινα: pronome relativo, accusativo femminile singolare.
ἤδη: avverbio.
ἑκάστων: pronome indefinito, genitivo maschile plurale.
πλὴν: preposizione genitivo.
δὲ: congiunzione.
ἀποκρίνασθαι: infinito aoristo medio.
σφισι: dativo plurale del pronome riflessivo (a loro).
πάτριον: nominativo neutro singolare (aggettivo sostantivato).
ἄλλοις: dativo maschile plurale (ἄλλος, -η, -ο).
αὐτοὺς: accusativo maschile plurale (pronome personale).
ἄλλων: genitivo maschile plurale (ἄλλος, -η, -ο).
ἄττα: pronome indefinito, accusativo neutro plurale.
γε: particella.
καὶ: congiunzione.
ἔτι: avverbio.
εἰς: preposizione accusativo.
ἐν: preposizione dativo.
τοῦ: articolo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Η Σημιραμις εταιρα γεγονε ευπρεπης, και δια το καλλος ερωτικως εχειν αυτης ο βασιλευς των Ασσυριων. Το μεν ουν πρωτον μετριας αποδοχης ...(Diodoro Siculo)
Semiramide divenne una cortigiana avvenente e, per la sua bellezza, (sott "accadde che") il re degli Assiri si innamorò di lei (ἔχω un avverbio ἐρωτικῶς, amorosamente "essere in un certo stato", "trovarsi in una certa condizione" essere in uno stato amoroso riguardo a lei). Dunque, dapprima... (CONTINUA con analisi grammaticale)