- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Per molti anni gli Assiri tennero in loro potere i medi e molti popoli dell'intero oriente. L'ultimo loro re fu Sardanapalo, uomo non adatto alla guerra e inerte. Una volta il prefetto dei Medi, di nome Arbacto, lo trovò nella reggia tra le donne che tesseva sul fuso la porpora e in abito femminile che divideva i pesi di lana tra le vergini. Sconvolto dalla novità della cosa, adirato perché alcuni uomini, avendo le armi e il ferro, obbedivano alle donne che trattavano la lana, riferì la cosa ai propri compagni. Dunque i principi dei Medi fecero una cospirazione e, riunite le truppe, dichiararono guerra a Sardanapalo. Quello, non appena venne a sapere ciò, in un primo momento cercò i nascondigli, in seguito poi discese con pochi soldati in guerra. Sconfitto si ritirò nella reggia e lì, ammucchiata e incendiata la pira, gettò se stesso e le sue ricchezze nell'incendio. Dopo di lui fu eletto re il suo uccisore (assassino), Arbacto, che era stato prefetto dei Medi; costui trasferì il potere dagli Assiri ai Medi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Giustino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
tenuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: tĕnĕo, tĕnēs, tĕnui, tentum, tĕnēre - verbo transitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
invenit indicativo perfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invĕnĭo, invĕnis, invēni, inventum, invĕnīre - verbo transitivo IV coniugazione
colonentem participio presente accusativo maschile singolare (colo) Paradigma: cŏlo, cŏlis, cŏlui, cultum, cŏlĕre - verbo transitivo III coniugazione
partientem participio presente accusativo maschile singolare (partio) Paradigma: părtrĭo, părtrīs, părtrīvi/părtrĭi, părtrītum, părtrīre - verbo transitivo IV coniugazione
motus participio perfetto nominativo maschile singolare (moveo) Paradigma: mŏvĕo, mŏvēs, mōvi, mōtum, mŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
iratus participio perfetto nominativo maschile singolare (irascor) Paradigma: īrascor, īrascĕris, īrātus sum, īrasci - verbo deponente III coniugazione
habentes participio presente accusativo maschile plurale (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
tractantibus participio presente dativo femminile plurale (tracto) Paradigma: trāctō, trāctās, trāctāvī, trāctātum, trāctāre - verbo transitivo I coniugazione
parebant indicativo imperfetto terza persona plurale (pareo) Paradigma: pārĕo, pārēs, pārui, pārĭtum, pārēre - verbo intransitivo II coniugazione
rettulit indicativo perfetto terza persona singolare (refero) Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
coactis participio perfetto ablativo femminile plurale (cogo) Paradigma: cōgo, cōgis, coēgi, coāctum, cōgĕre - verbo transitivo III coniugazione
indixērunt indicativo perfetto terza persona plurale (indico) Paradigma: indīco, indīcis, indīxī, indictum, indīcĕre - verbo transitivo III coniugazione
rescivit indicativo perfetto terza persona singolare (rescisco) Paradigma: rescīsco, rescīscis, rescīvi/rescĭi, rescītum, rescīscĕre - verbo transitivo III coniugazione
quæsivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaerō, quaeris, quaesīvi, quaesītum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
descendit indicativo perfetto terza persona singolare (descendo) Paradigma: descendō, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Victus participio perfetto nominativo maschile singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
recepit indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: rĕcĭpĭo, rĕcĭpis, recēpi, rĕceptum, rĕcĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
extructa participio perfetto ablativo femminile singolare (extruo) Paradigma: extrŭo, extrŭis, extrūxi, extrūctum, extrŭĕre - verbo transitivo III coniugazione
incensaque participio perfetto ablativo femminile singolare (incendo) Paradigma: incendō, incendis, incendi, incensum, incendĕre - verbo transitivo III coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mittō, mittis, mīsi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
constituitur indicativo presente terza persona singolare passivo (constituo) Paradigma: cōnstituō, cōnstituis, cōnstitui, cōnstitūtum, cōnstituĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
traduxit indicativo perfetto terza persona singolare (traduco) Paradigma: trādūco, trādūcis, trādūxi, trāductum, trādūcĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
annos accusativo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione - annus, anni)
Assyrii nominativo maschile plurale (Assyrius sostantivo maschile II declinazione - Assyrius, Assyrii) - Aggettivo sostantivato
dicione ablativo femminile singolare (dicio sostantivo femminile III declinazione - dicio, dicionis)
Medos accusativo maschile plurale (Medus sostantivo maschile II declinazione - Medus, Medi) - Aggettivo sostantivato
populos accusativo maschile plurale (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
Orientis genitivo maschile singolare (oriens sostantivo maschile III declinazione - oriens, orientis)
rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)
Sardanapalus nominativo maschile singolare (Sardanapalus sostantivo maschile II declinazione - Sardanapalus, Sardanapali)
vir nominativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)
praefectus nominativo maschile singolare (praefectus sostantivo maschile II declinazione - praefectus, praefecti)
Medorum genitivo maschile plurale (Medus sostantivo maschile II declinazione - Medus, Medi) - Aggettivo sostantivato
nomine ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione - nomen, nominis)
Arbactus nominativo maschile singolare (Arbactus sostantivo maschile II declinazione - Arbactus, Arbacti)
regia ablativo femminile singolare (regia sostantivo femminile I declinazione - regia, regiae)
mulieres accusativo femminile plurale (mulier sostantivo femminile III declinazione - mulier, mulieris)
purpuram accusativo femminile singolare (purpura sostantivo femminile I declinazione - purpura, purpurae)
habitū ablativo maschile singolare (habitus sostantivo maschile IV declinazione - habitus, habitus)
pensa accusativo neutro plurale (pensum sostantivo neutro II declinazione - pensum, pensi)
virgines accusativo femminile plurale (virgo sostantivo femminile III declinazione - virgo, virginis)
Novitate ablativo femminile singolare (novitas sostantivo femminile III declinazione - novitas, novitatis)
rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
virī nominativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)
ferrum accusativo neutro singolare (ferrum sostantivo neutro II declinazione - ferrum, ferri)
arma accusativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione - arma, armorum) - Plurale tantum
mulieribus dativo femminile plurale (mulier sostantivo femminile III declinazione - mulier, mulieris)
lanam accusativo femminile singolare (lana sostantivo femminile I declinazione - lana, lanae)
socios accusativo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione - socius, socii)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
principes nominativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione - princeps, principis)
coniurationem accusativo femminile singolare (coniuratio sostantivo femminile III declinazione - coniuratio, coniurationis)
copiis ablativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione - copia, copiae) - Plurale con significato di truppe
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
latebras accusativo femminile plurale (latebra sostantivo femminile I declinazione - latebra, latebrae) - Spesso plurale
militibus ablativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
regiam accusativo femminile singolare (regia sostantivo femminile I declinazione - regia, regiae)
pyra ablativo femminile singolare (pyra sostantivo femminile I declinazione - pyra, pyrae)
divitias accusativo femminile plurale (divitiae sostantivo femminile I declinazione - divitiae, divitiarum) - Plurale tantum
incendium accusativo neutro singolare (incendium sostantivo neutro II declinazione - incendium, incendii)
rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)
interfector nominativo maschile singolare (interfector sostantivo maschile III declinazione - interfector, interfectoris)
Arbactus nominativo maschile singolare (Arbactus sostantivo maschile II declinazione - Arbactus, Arbacti)
praefectus nominativo maschile singolare (praefectus sostantivo maschile II declinazione - praefectus, praefecti)
Medorum genitivo maschile plurale (Medus sostantivo maschile II declinazione - Medus, Medi) - Aggettivo sostantivato
imperium accusativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione - imperium, imperii)
Assyriis ablativo maschile plurale (Assyrius sostantivo maschile II declinazione - Assyrius, Assyrii) - Aggettivo sostantivato
Medos accusativo maschile plurale (Medus sostantivo maschile II declinazione - Medus, Medi) - Aggettivo sostantivato
AGGETTIVI
multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
totius genitivo maschile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
imbellis nominativo maschile singolare (imbellis, imbellis, imbelle - aggettivo II classe)
iners nominativo maschile singolare (iners, inertis - aggettivo II classe)
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo determinativo)
muliebri ablativo maschile singolare (muliebris, muliebris, muliebre - aggettivo II classe)
virī sostantivo nominativo maschile plurale (vir)
multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
paucis ablativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)
extructa participio perfetto ablativo femminile singolare (extructus, extructa, extructum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Per preposizione accusativo
multos aggettivo accusativo maschile plurale (multus)
in preposizione ablativo
sua aggettivo possessivo ablativo femminile singolare (suus)
multosque aggettivo accusativo maschile plurale (multus)
Postremus aggettivo nominativo maschile singolare (postremus)
eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
Olim avverbio di tempo
nomine sostantivo ablativo neutro singolare (nomen)
in preposizione ablativo
inter preposizione accusativo
ad preposizione accusativo
Novitate sostantivo ablativo femminile singolare (novitas)
rei sostantivo genitivo femminile singolare (res)
quia congiunzione causale
nonnulli pronome indefinito nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum)
et congiunzione copulativa
inter preposizione accusativo
ad preposizione accusativo
socios sostantivo accusativo maschile plurale (socius)
Igitur congiunzione conclusiva
et congiunzione copulativa
cōpiis sostantivo ablativo femminile plurale (copia)
ut congiunzione temporale
primum avverbio di tempo
hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
primo avverbio di tempo
mox avverbio di tempo
deinde avverbio di tempo
cum preposizione ablativo
et congiunzione copulativa
ibi avverbio di luogo
et congiunzione copulativa
in preposizione accusativo
Post preposizione accusativo
eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
ab preposizione ablativo
ad preposizione accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
In questo episodio, Cesare, dopo aver respinto i Pompeiani in fuga nel loro accampamento, esorta i suoi soldati a sfruttare l'occasione per attaccare. Nonostante il caldo e la stanchezza, i cesariani obbediscono e assaltano il campo, difeso dai presidi rimasti e dagli ausiliari barbari. I soldati pompeiani, ormai terrorizzati e sconfitti, abbandonano la difesa e si rifugiano sulle montagne vicine. L'opera esalta l'abilità strategica di Cesare e il suo controllo sull'esercito, ma è anche un racconto politico per giustificare le sue azioni nella guerra civile. Il brano è tratto dal De Bello Civili di Gaio Giulio Cesare, un'opera in tre libri che narra la guerra civile tra Cesare e Pompeo (49-48 a. C. ).
Testo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
In questo passo, Cesare descrive le complesse fortificazioni costruite per difendere l'accampamento dall'assedio dei nemici, con fossati profondi, terrapieni, palizzate e torri strategicamente distanziate. L'obiettivo era garantire la sicurezza dei soldati e impedire improvvisi attacchi notturni o diurni da parte di un gran numero di nemici. Questa descrizione dimostra l'abilità ingegneristica e tattica di Cesare, un elemento fondamentale delle sue campagne. L'opera ha anche una funzione propagandistica, esaltando il genio militare e la determinazione di Cesare. Questo brano è tratto dal De Bello Gallico (La Guerra Gallica), opera scritta da Gaio Giulio Cesare per narrare le sue campagne militari in Gallia tra il 58 e il 50 a. C.
Testo della versione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Diversa sibi uterque consilia capit...Sed Antonius, hoc consilio per Graecos cognito, missis ad Caesarem nuntiis, unum diem sese castris tenuit, altero die ad eum pervenit Caesar.
L'uno e l'altro presero per loro stessi decisioni diverse: Cesare, di riunirsi più velocemente con Antonio. Pompeo di opporsi a coloro che giungevano in marcia e invadere (imprudente) anche se colto di sorpresa dall'insidia: e nello stesso giorno entrambi fecero uscire l'esercito dall'accampamento stabile sul fiume Apso, Pompeo di nascosto e di notte, Cesare palesemente e di giorno. Ma Cesare aveva un percorso più lungo per poter attraversare. Pompeio, che non doveva condurre le truppe oltre il fiume, si affrettò verso Antonio con marce veloci. Quando Pompeio seppe che lui si avvicinava, scelse un luogo adatto dove posizionò le truppe e proibì di accendere fuochi nell'accampamento, perché il suo arrivo fosse più nascosto. Ma, Antonio, saputo questo piano attraverso i Greci, inviò messaggeri a Cesare, si trattenne nell'accampamento per un giorno, Cesare giunse da lui il giorno successivo.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
capit
indicativo presente terza persona singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione mista
coniungeret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (coniungo)
Paradigma: coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungĕre – verbo transitivo III coniugazione
opponeret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (oppono)
Paradigma: oppono, opponis, opposui, oppositum, opponĕre – verbo transitivo III coniugazione
invaderet
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (invado)
Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadĕre – verbo transitivo III coniugazione
educunt
indicativo presente terza persona plurale (educo)
Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre – verbo transitivo III coniugazione
erat
indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
transire
infinito presente attivo (transeo)
Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transīre – verbo irregolare
posset
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, –, posse – verbo irregolare
ducere
infinito presente attivo (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre – verbo transitivo III coniugazione
debeat
congiuntivo presente terza persona singolare (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre – verbo transitivo II coniugazione
contendit
indicativo perfetto terza persona singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre – verbo intransitivo III coniugazione
adpropinquare
infinito presente attivo (adpropinquo)
Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre – verbo intransitivo I coniugazione
cognovit
indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – verbo transitivo III coniugazione
delegit
indicativo perfetto terza persona singolare (deligo)
Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre – verbo transitivo III coniugazione
conlocavit
indicativo perfetto terza persona singolare (conloco)
Paradigma: conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocāre – verbo transitivo I coniugazione
continuit
indicativo perfetto terza persona singolare (contineo)
Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continēre – verbo transitivo II coniugazione
accendere
infinito presente attivo (accendo)
Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendĕre – verbo transitivo III coniugazione
prohibuit
indicativo perfetto terza persona singolare (prohibeo)
Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre – verbo transitivo II coniugazione
esset
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
renuntiantur
indicativo presente passivo terza persona plurale (renuntio)
Paradigma: renuntio, renuntias, renuntiavi, renuntiatum, renuntiāre – verbo transitivo I coniugazione
tenuit
indicativo perfetto terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione
pervenit
indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre – verbo intransitivo IV coniugazione
cognito
participio perfetto ablativo singolare (cognosco) – riferito a adventu
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – verbo transitivo III coniugazione
circumcluderetur
congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (circumcludo)
Paradigma: circumcludo, circumcludis, circumclusi, circumclusum, circumcludĕre – verbo transitivo III coniugazione
discedit
indicativo presente terza persona singolare (discedo)
Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre – verbo intransitivo III coniugazione
pervenit
(già analizzato)
ponit
indicativo presente terza persona singolare (pono)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
uterque
nominativo maschile singolare
(uterque, utraque, utrumque) – aggettivo pronominale
consilia
accusativo neutro plurale
consilia sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii)
Caesar
nominativo maschile singolare
Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris)
Pompeius
nominativo maschile singolare
Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii)
itinere
ablativo neutro singolare
itinere sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris)
insidiis
ablativo femminile plurale
insidiis sostantivo femminile I declinazione (insidiae, insidiarum)
die
ablativo maschile singolare
die sostantivo maschile V declinazione (dies, diei)
castris
ablativo neutro plurale
castris sostantivo neutro II declinazione plurale tantum (castra, castrorum)
flumine
ablativo neutro singolare
flumine sostantivo neutro III declinazione (flumen, fluminis)
exercitum
accusativo maschile singolare
exercitum sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitūs)
iter
nominativo neutro singolare
iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris)
copias
accusativo femminile plurale
copias sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)
locum
accusativo maschile singolare
locum sostantivo maschile II declinazione (locus, loci)
ignes
accusativo maschile plurale
ignes sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis)
adventus
nominativo maschile singolare
adventus sostantivo maschile IV declinazione (adventus, adventūs)
Graecos
accusativo maschile plurale
Graecos sostantivo maschile II declinazione (Graecus, Graeci)
nuntiis
ablativo maschile plurale
nuntiis sostantivo maschile II declinazione (nuntius, nuntii)
loco
ablativo maschile singolare
loco sostantivo maschile II declinazione (locus, loci)
copiis
ablativo femminile plurale
copiis sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)
AGGETTIVI
diversa
accusativo neutro plurale
diversa – diversus, diversa, diversum – aggettivo I classe
celerius
comparativo dell’avverbio (vedi sotto nella sezione Avverbi)
imprudens
nominativo maschile singolare
imprudens – imprudens, imprudens, imprudens – aggettivo della II classe
idoneum
accusativo maschile singolare
idoneum – idoneus, idonea, idoneum – aggettivo I classe
aptiore
ablativo maschile singolare comparativo
aptus, apta, aptum – aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
sibi
pronome personale dativo maschile/femminile/neutro singolare
se, sui, sibi, se, se – pronome riflessivo
quo
pronome relativo ablativo singolare neutro (funzione causale)
qui, quae, quod
ut
congiunzione – introduce finale o consecutiva
et
congiunzione coordinante copulativa
eodemque
pronome dimostrativo ablativo singolare maschile con enclitica -que
idem, eadem, idem
palam
avverbio – "apertamente"
atque
congiunzione coordinante copulativa
interdiu
avverbio – "di giorno"
quia
congiunzione subordinante causale
non
avverbio di negazione
magnis
aggettivo in funzione avverbiale nella locuzione magnis itineribus (ablativo plurale)
magnus, magna, magnum – aggettivo I classe
ubi
avverbio relativo/interrogativo
quo
congiunzione finale con valore di "affinché"
autem
congiunzione avversativa
statim
avverbio – "subito"
ille
pronome dimostrativo nominativo maschile singolare
ille, illa, illud
unum
aggettivo numerale accusativo maschile singolare
unus, una, unum
altero
aggettivo numerale ablativo maschile singolare
alter, altera, alterum
cuius
pronome relativo genitivo singolare
qui, quae, quod
ne
congiunzione finale negativa
duobus
aggettivo numerale ablativo maschile plurale
duo, duae, duo
ex
preposizione con ablativo
omnibus
aggettivo/determinativo ablativo plurale
omnis, omnis, omne – aggettivo della II classe
tibi
pronome personale dativo singolare
tu, tui, tibi, te, te
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte
- Visite: 6
Caesar, oratione habita... milites circiter CXX voluntarii sunt prosecuti.
Cesare, tenuto questo discorso, visto che i soldati lo chiedevano che erano ardenti dall'entusiasmo della battaglia diede il segnale con la tromba. C'era nell'esercito di Cesare un richiamato, Crastino, che nell'anno precedente aveva guidato sotto di lui il primo manipolo della prima coorte nella decima legione. Dopo che fu dato il segnale, disse: "Seguitemi, voi che siete stati parte del mio manipolo, e date al vostro comandante il contributo che avete stabilito di dare....(CONTINUA)