Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ONEIROS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Novembre 2025

Visite: 4

Ἠρᾶτο ὁ Ἀπόλλων τῆς Κασσάνδρας, θυγατρὸς τοῦ Πριάμου, Τεύκρων ἄνακτος, ἀλλ' ἡ Κασσάνδρα οὐκ ἀντήρα τον θεόν. Ὁ δ' οὖν Φοῖβος ὑπισχνεῖτο τῇ κόρῃ δῶρον τὴν μαντοσύνην, εἰ μόνον ἀμείβοιτο τὸν ἔρωτα...

Apollo si era innamorato di Cassandra, figlia di Priamo, re dei Teucri, ma Cassandra non ricambiava l'amore del dio. Dunque Febo prometteva come dono alla fanciulla l'arte profetica, se solo ella avesse ricambiato l'amore. Cassandra dapprima non rifiutava, ma quando il dio dava alla fanciulla l'arte della divinazione, la figlia di Priamo evitava l'amore di Apollo. Pertanto il dio puniva (τῑμωρέω al medio è punire col genitivo di colpa e acc della persona punita per qualcosa che va appunto al genitivo ) Cassandra per l'inganno, e voleva che Cassandra vedesse il futuro ma che non fosse creduta. Cassandra quindi prevedeva la guerra e la fine di Priamo e di Ilio, ma ogni volta (ἀεὶ) non era creduta. In seguito, mentre/quando (gen ass) Ilio veniva distrutta dagli Achei, la figlia di Priamo veniva data come schiava ad Agamennone, e quando Agamennone tornava a Micene da Ilio, la fanciulla veniva uccisa nella reggia insieme al capo degli Achei da Clitennestra ed Egisto.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Ἠρᾶτο: Verbo: ἐράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (qui con senso deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

ἀντήρα: Verbo: ἀντεράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ὑπισχνεῖτο: Verbo: ὑπισχνέομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

ἀμείβοιτο: Verbo: ἀμείβω, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἠρνεῖτο: Verbo: ἀρνέομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐδίδου: Verbo: δίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἔφευγε: Verbo: φεύγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐτιμώρει: Verbo: τιμωρέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

ὁρᾶν: Verbo: ὁράω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

μέλλοντα: Verbo: μέλλω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo neutro plurale (sostantivato).

ἀπιστεῖσθαι: Verbo: ἀπιστέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Passiva.

προεώρα: Verbo: προοράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (con doppio aumento).

ἠπιστεῖτο: Verbo: ἀπιστέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

περθομένου: Verbo: πέρθω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo neutro singolare (genitivo assoluto).

ἐδίδοτο: Verbo: δίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐνόστει: Verbo: νοστέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐκτείνετο: Verbo: κτείνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

Sostantivi

Ἀπόλλων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀπόλλων, Ἀπόλλωνος).

Κασσάνδρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Κασσάνδρα, Κασσάνδρας).

θυγατρὸς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (θυγάτηρ, θυγατρός).

Πριάμου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Πρίαμος, Πριάμου).

Τεύκρων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Τεῦκρος, Τεύκρου).

ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).

Κασσάνδρα: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (Κασσάνδρα, Κασσάνδρας).

θεόν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (θεός, θεοῦ).

Φοῖβος: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Φοῖβος, Φοίβου).

κόρῃ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (κόρη, κόρης).

δῶρον: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (δῶρον, δώρου).

μαντοσύνην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μαντοσύνη, μαντοσύνης).

ἔρωτα: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (ἔρως, ἔρωτος).

θεὸς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (θεός, θεοῦ).

μαντικήν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μαντική, μαντικῆς).

θυγάτηρ: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (θυγάτηρ, θυγατρός).

Ἀπόλλωνος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ἀπόλλων, Ἀπόλλωνος).

Κασσάνδραν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (Κασσάνδρα, Κασσάνδρας).

ἀπάτης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀπάτη, ἀπάτης).

πόλεμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (πόλεμος, πολέμου).

τελευτὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τελευτή, τελευτῆς).

Ἰλίου: Sostantivo, Genitivo neutro singolare (Ἴλιον, Ἰλίου).

Ἀχαιῶν: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).

δούλη: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (δούλη, δούλης) - usato come predicativo.

Ἀγαμέμνονι: Sostantivo, Dativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).

Ἀγαμέμνων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).

Μυκήνας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (Μυκῆναι, Μυκηνῶν).

μεγάροις: Sostantivo, Dativo neutro plurale (μέγαρον, μεγάρου).

ἡγεμόνι: Sostantivo, Dativo maschile singolare (ἡγεμών, ἡγεμόνος).

Κλυταιμνήστρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).

Αἰγίσθου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Αἴγισθος, Αἰγίσθου).

Varie (Preposizioni, Congiunzioni, Avverbi, Particelle)

ἐν: Preposizione (con dativo).

ἀλλ' (ἀλλά): Congiunzione avversativa.

δ' (δέ): Particella correlativa/avversativa/copulativa.

οὖν: Particella conclusiva/consecutiva.

εἰ: Congiunzione (introduce protasi ipotetica).

μόνον: Avverbio.

πρὶν: Avverbio di tempo (in "τὸ πρὶν").

ἐπεὶ: Congiunzione temporale.

Διὸ: Congiunzione conclusiva.

καὶ: Congiunzione coordinante.

ἀεὶ: Avverbio di tempo.

Ἔπειτα: Avverbio di tempo.

ὑπὸ: Preposizione (con genitivo d'agente).

ἐς: Preposizione (con accusativo).

ἀπὸ: Preposizione (con genitivo).

σὺν: Preposizione (con dativo).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ONEIROS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 20 Novembre 2025

Visite: 4

Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Πηλείδου, τοῦ Ἰλίου ἤδη περθομένου ὑπὸ τῶν Δαναῶν, ἐμερμήριζον οἱ Ἀχαιοὶ εἰ τὰ ὅπλα τοῦ ἀνδρὸς Αἴαντι τῷ Τελαμονίῳ διδοῖτο ἢ τῷ Λαερτιάδῃ. Ὁ δ' οὖν Ατρείδης Ἀγαμέμνων ἤθελε τοῖς Δαρδάνοις αἰχμαλώτοις εἰ ἀληθὲς ὄλεθρον τοῖς Τεύκροις εἴη ἐκ τῆς ἀνδρείας τοῦ Αἴαντος ἢ ἐκ τῆς κερδοσύνης καὶ ἐκ τῶν δόλων τοῦ Λαερτιάδου ἄνακτος. ...

Dopo la morte del Pelide, mentre Ilio veniva già saccheggiata (gen ass) dai Danai, gli Achei meditavano se dare le armi dell'uomo ad Aiace Telamonio o al Laertide. Dunque l'Atride Agamennone voleva (sott: sapere) dai prigionieri Dardani se per i Teucri ci fosse stata (oppure dat di possesso: Se i Teucri avessero) una vera rovina per opera del coraggio di Aiace o per opera della scaltrezza e degli inganni del signore Laertide. I prigionieri Teucri rispondevano che l'ingegno del figlio di Laerte ricco di espedienti era (lett presente) causa di vera sventura per lo stratagemma del cavallo di legno, cavo/concavo agguato di Pallade Atena e del signore di Itaca; pertanto Agamennone e Menelao davano (imperfetto duale) le armi divine del Pelide (sott ad Odisseo), opere di Efesto. Aiace voleva ottenere giustizia dagli Atridi, e di notte uccidere i capi degli Achei, ma era reso folle per volontà di Atena, che era adirata con l'uomo arrogante e uccideva le pecore del bottino, pensando che le greggi/le pecore fossero i capi degli Argivi. Quando il senno di Aiace rinsaviva e la pazzia lasciava l'animo dell'uomo, il figlio di Telamone vedeva l'accaduto (ciò che era accaduto) e per vergogna voleva morire gettandosi sulla spada conficcata a terra; era la spada data un tempo al Telamonide da Ettore figlio di Priamo dopo il duello. Così Aiace non poteva sopportare la vergognosa fama essendo vivo.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

:

ἤθελε: Verbo: ἐθέλω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

εἴη: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἠμείβοντο: Verbo: ἀμείβομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.

ἔστι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐδιδότην: Verbo: δίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª duale.

ἐβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

λαμβάνειν: Verbo: λαμβάνω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

κτείνειν: Verbo: κτείνω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

ἐμαίνετο: Verbo: μαίνομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

χολουμένης: Verbo: χολόω, Modo: Participio presente medio-passivo genitivo femminile singolare.

ἔκτεινε: Verbo: κτείνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

νομίζων: Verbo: νομίζω, Modo: Participio presente attivo nominativo maschile singolare.

εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

ὑγιαίνετο: Verbo: ὑγιαίνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἔλειπεν: Verbo: λείπω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἑώρα: Verbo: ὁράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

γιγνόμενον: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio presente medio-passivo accusativo neutro singolare.

ἠβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

θνῄσκειν: Verbo: θνῄσκω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

ἐφιέμενος: Verbo: ἐφίημι, Modo: Participio presente medio nominativo maschile singolare.

πηγνυμένῳ: Verbo: πήγνυμι, Modo: Participio presente passivo dativo neutro singolare.

ἦν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

διδόμενόν: Verbo: δίδωμι, Modo: Participio presente passivo nominativo neutro singolare.

ἠδύνατο: Verbo: δύναμαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

πάσχειν: Verbo: πάσχω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

ὤν: Verbo: εἰμί, Modo: Participio presente attivo nominativo maschile singolare.

SOSTANTIVI

Ατρείδης: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀτρείδης, Ἀτρείδου).

Ἀγαμέμνων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).

Δαρδάνοις: Sostantivo (sostantivato), Dativo maschile plurale (Δάρδανος, Δαρδάνου).

αἰχμαλώτοις: Sostantivo (sostantivato), Dativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, αἰχμαλώτου).

ὄλεθρον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (ὄλεθρος, ὀλέθρου).

Τεύκροις: Sostantivo (sostantivato), Dativo maschile plurale (Τεῦκρος, Τεύκρου).

ἀνδρείας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀνδρεία, ἀνδρείας).

Αἴαντος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).

κερδοσύνης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (κερδοσύνη, κερδοσύνης).

δόλων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (δόλος, δόλου).

Λαερτιάδου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Λαερτιάδης, Λαερτιάδου).

ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).

Τεῦκροι: Sostantivo (sostantivato), Nominativo maschile plurale (Τεῦκρος, Τεύκρου).

αἰχμάλωτοι: Sostantivo (sostantivato), Nominativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, αἰχμαλώτου).

νοῦς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (νοῦς, νοῦ).

υἱοῦ: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (υἱός, υἱοῦ).

Λαέρτου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Λαέρτης, Λαέρτου).

συμφορᾶς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (συμφορά, συμφορᾶς).

αἰτία: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (αἰτία, αἰτίας).

στρατήγημα: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (στρατήγημα, στρατηγήματος).

ἵππου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἵππος, ἵππου).

λόχου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (λόχος, λόχου).

Παλλάδος: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Παλλάς, Παλλάδος).

Ἀθηνᾶς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Ἀθηνᾶ, Ἀθηνᾶς).

κοιράνου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (κοίρανος, κοιράνου).

Ἀγαμέμνων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).

Μενέλεως: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Μενέλεως, Μενέλεω).

ὅπλα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (ὅπλον, ὅπλου).

Πηλείδου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Πηλείδης, Πηλείδου).

Ηφαίστου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ἥφαιστος, Ἡφαίστου).

ἔργα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (ἔργον, ἔργου).

Αἴας: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).

δίκην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (δίκη, δίκης).

Ἀτρειδῶν: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Ἀτρείδης, Ἀτρείδου).

ἡγήτορας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (ἡγήτωρ, ἡγήτορος).

Ἀχαιῶν: Sostantivo (sostantivato), Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).

βουλὰς: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (βουλή, βουλῆς).

Ἀθηνᾶς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Ἀθηνᾶ, Ἀθηνᾶς).

ἀνδρὶ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός).

πρόβατα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (πρόβατον, προβάτου).

λείας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (λεία, λείας).

μῆλα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (μῆλον, μήλου).

κοιράνους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (κοίρανος, κοιράνου).

Ἀργείων: Sostantivo (sostantivato), Genitivo maschile plurale (Ἀργεῖος, Ἀργείου).

νοῦς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (νοῦς, νοῦ).

Αἴαντος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).

μανία: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (μανία, μανίας).

θυμὸν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (θυμός, θυμοῦ).

ἀνδρός: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός).

παῖς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (παῖς, παιδός).

Τελαμῶνος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Τελαμών, Τελαμῶνος).

αἰδῶ: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (αἰδώς, αἰδοῦς).

ξίφει: Sostantivo, Dativo neutro singolare (ξίφος, ξίφους).

χθονί: Sostantivo, Dativo femminile singolare (χθών, χθονός).

ξίφος: Sostantivo, Nominativo neutro singolare (ξίφος, ξίφους).

Τελαμωνιάδῃ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (Τελαμωνιάδης, Τελαμωνιάδου).

Ἕκτορος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ἕκτωρ, Ἕκτορος).

Πριαμίδου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Πριαμίδης, Πριαμίδου).

μονομαχίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μονομαχία, μονομαχίας).

Αἴας: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).

φήμην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (φήμη, φήμης).

AGGETTIVI

Δαρδάνοις: Aggettivo, Dativo maschile plurale (Δάρδανος, -η, -ον).

αἰχμαλώτοις: Aggettivo, Dativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, -ον).

ἀληθὲς: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (ἀληθής, -ές).

Τεύκροις: Aggettivo (usato come sostantivo), Dativo maschile plurale (Τεῦκρος, -α, -ον).

Τεῦκροι: Aggettivo, Nominativo maschile plurale (Τεῦκρος, -α, -ον).

αἰχμάλωτοι: Aggettivo (usato come sostantivo), Nominativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, -ον).

πολυμηχάνου: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (πολυμήχανος, -ον).

ἀληθὴς: Aggettivo, Nominativo femminile singolare (ἀληθής, -ές).

ξυλινοῦ: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (ξύλινος, -η, -ον).

κοιλοῦ: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (κοῖλος, -η, -ον).

Ἰθακησίου: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (Ἰθακήσιος, -α, -ον).

θεῖα: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (θεῖος, -α, -ον).

Ἀχαιῶν: Aggettivo (usato come sostantivo), Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, -ά, -όν).

ὑβριστῇ: Aggettivo, Dativo maschile singolare (ὑβριστής, -ές).

Ἀργείων: Aggettivo (usato come sostantivo), Genitivo maschile plurale (Ἀργεῖος, -α, -ον).

αεἰκῆ (forma attica per ἀεικῆ): Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ἀεικής, -ές).

VARIE

δ' (δέ): Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.

οὖν: Congiunzione conclusiva.

εἰ: Congiunzione (qui introduce interrogativa indiretta).

ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).

ἢ: Congiunzione disgiuntiva.

ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).

καὶ: Congiunzione copulativa.

ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).

ὅτι: Congiunzione dichiarativa.

διὰ: Preposizione (qui regge l'accusativo).

καὶ: Congiunzione copulativa.

διὸ: Congiunzione conclusiva (per la qual cosa, perciò).

καὶ: Congiunzione copulativa.

δ' (δέ): Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.

ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).

καὶ: Congiunzione copulativa.

νύκτωρ: Avverbio di tempo.

ἀλλ' (ἀλλά): Congiunzione avversativa.

διὰ: Preposizione (qui regge l'accusativo).

καὶ: Congiunzione copulativa.

Ἐπεὶ: Congiunzione temporale.

καὶ: Congiunzione copulativa.

καὶ: Congiunzione copulativa.

διὰ: Preposizione (qui regge l'accusativo).

ἐπὶ: Preposizione (qui regge il dativo).

δὲ: Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.

ποτε: Particella enclitica/avverbio di tempo indefinito.

ὑπὸ: Preposizione (qui regge il genitivo per il complemento d'agente).

μετὰ: Preposizione (qui regge l'accusativo).

Οὕτως: Avverbio di modo.

οὐκ: Avverbio di negazione.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ONEIROS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 19 Novembre 2025

Visite: 4

Πολύφρων καὶ ἀγαθὸς ποιητὴς καὶ φιλόσοφος ἦν Σόλων ὁ Ἀθηναῖος διαλλακτής. Τῶν ἀμφικτυόνων ἤδη πολεμούντων καὶ τὴν Κίρραν δηθὰ πολιορκούντων, πυκνοῖς στρατηγήμασιν ἐνίκα, ...

Solone l'Ateniese era un uomo avveduto, un buon poeta e un filosofo e un conciliatore. Mentre gli Anfizioni già guerreggiavano e assediavano Cirra per lungo tempo, egli vinceva con numerosi stratagemmi, e offriva un esempio di giustizia placando ogni contesa riguardo al santuario di Delfi (delfico). Per questo la Pizia a Delfi rivelava un oracolo a Solone, poiché Apollo diventava propizio: "Vivi su una nave, dirigendo l'opera di timoniere, poiché gli Ateniesi sono tuoi alleati." I compagni di Solone ritenevano che il dio profetizzasse che era necessario che Solone diventasse tiranno ad Atene e, avendo una volontà rigorosa, governasse il popolo. Ma Solone invece si rifiutava e sceglieva di diventare arbitro, affinché con giustizia regolasse ogni cosa senza violenza. Così attuò la seisachtheia (lo sgravio dei pesi) e rendeva liberi i cittadini che ormai diventavano schiavi a causa dei debiti, richiamava in patria gli esuli, stabilì leggi uguali per tutti, e ordinava che le leggi fossero scritte, affinché i cittadini non fossero ingannati o anche oltraggiati. Poi si allontanava dalla patria per pochi anni, affinché non fosse costretto dagli Ateniesi a cambiare le leggi.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Πολύφρων

Aggettivo: πολύφρων, -ονος (di molta mente, saggio, esperto, di vasta esperienza)

Forma: Nominativo maschile singolare.

Funzione: Attributo del soggetto Σόλων.

καὶ

Congiunzione: Copulativa, "e".

ἀγαθὸς

Aggettivo: ἀγαθός, -ή, -όν (buono, valoroso)

Forma: Nominativo maschile singolare.

Funzione: Attributo del soggetto Σόλων, specificamente riferito a ποιητὴς e φιλόσοφος.

ποιητὴς

Sostantivo: ὁ ποιητής, -οῦ (poeta)

Forma: Nominativo maschile singolare.

Funzione: Predicativo del soggetto Σόλων (o complemento predicativo del nome).

καὶ

Congiunzione: Copulativa, "e".

φιλόσοφος

Sostantivo: ὁ φιλόσοφος, -ου (filosofo)

Forma: Nominativo maschile singolare.

Funzione: Predicativo del soggetto Σόλων (o complemento predicativo del nome), coordinato con ποιητὴς.

ἦν

Verbo: εἰμί (essere)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -

Funzione: Predicato verbale (copula).

Σόλων

Nome proprio: ὁ Σόλων, -ωνος (Solone)

Forma: Nominativo maschile singolare.

Funzione: Soggetto della frase.

ὁ Ἀθηναῖος

ὁ: Articolo determinativo, nominativo maschile singolare.

Ἀθηναῖος (ὁ Ἀθηναῖος, -ου): Sostantivo/Aggettivo, nominativo maschile singolare.

Funzione: Apposizione o attributo di Σόλων ("l'Ateniese").

διαλλακτής

Sostantivo: ὁ διαλλακτής, -οῦ (arbitro, pacificatore, conciliatore)

Forma: Nominativo maschile singolare.

Funzione: Predicativo del soggetto Σόλων (o complemento predicativo del nome), coordinato con ποιητὴς e φιλόσοφος.

Τῶν ἀμφικτυόνων

Τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale.

ἀμφικτυόνων (οἱ Ἀμφικτύονες, -ων): Sostantivo, genitivo maschile plurale.

Funzione: Genitivo assoluto, soggetto dei participi πολεμούντων e πολιορκούντων.

ἤδη

Avverbio: "già".

πολεμούντων

Verbo: πολεμέω (guerreggiare)

Forma: Participio Presente Attivo, genitivo maschile plurale.

Funzione: Predicato del genitivo assoluto Τῶν ἀμφικτυόνων.

καὶ

Congiunzione: Copulativa, "e".

τὴν Κίρραν

τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare.

Κίρραν (ἡ Κίρρα, -ας): Nome proprio, accusativo femminile singolare.

Funzione: Complemento oggetto del participio πολιορκούντων.

δηθὰ

Avverbio: "per lungo tempo".

πολιορκούντων

Verbo: πολιορκέω (assediare)

Forma: Participio Presente Attivo, genitivo maschile plurale.

Funzione: Predicato del genitivo assoluto Τῶν ἀμφικτυόνων, coordinato con πολεμούντων.

(Genitivo Assoluto Completo: Τῶν ἀμφικτυόνων ἤδη πολεμούντων καὶ τὴν Κίρραν δηθὰ πολιορκούντων = "Mentre gli Anfizioni già guerreggiavano e assediavano Cirra per lungo tempo.")

πυκνοῖς

Aggettivo: πυκνός, -ή, -όν (fitto, denso, frequente, numeroso)

Forma: Dativo maschile plurale.

Funzione: Attributo di στρατηγήμασιν.

στρατηγήμασιν

Sostantivo: τὸ στράτευμα, -ατος (stratagemma, espediente)

Forma: Dativo neutro plurale.

Funzione: Complemento di mezzo/modo, "con stratagemmi".

ἐνίκα

Verbo: νικάω (vincere)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: νικάω, νικήσω, ἐνίκησα, νενίκηκα, νενίκημαι, ἐνικήθην

Funzione: Predicato verbale della proposizione principale.

καὶ

Congiunzione: Copulativa, "e".

δικαιοσύνης

Sostantivo: ἡ δικαιοσύνη, -ης (giustizia)

Forma: Genitivo femminile singolare.

Funzione: Complemento di specificazione.

παράδειγμα

Sostantivo: τὸ παράδειγμα, -ατος (esempio, modello)

Forma: Accusativo neutro singolare.

Funzione: Complemento oggetto del verbo ἐδίδου.

ἐδίδου

Verbo: δίδωμι (dare)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην

Funzione: Predicato verbale, coordinato con ἐνίκα.

τὴν ἔριν

τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare.

ἔριν (ἡ ἔρις, -ιδος): Sostantivo, accusativo femminile singolare.

Funzione: Complemento oggetto del participio ἐξημερῶν.

πᾶσαν

Aggettivo: πᾶς, πᾶσα, πᾶν (tutto, ogni)

Forma: Accusativo femminile singolare.

Funzione: Attributo di ἔριν.

περὶ

Preposizione: Con genitivo, "intorno a", "riguardo a".

τοῦ Δελφικοῦ

τοῦ: Articolo determinativo, genitivo neutro singolare.

Δελφικοῦ (Δελφικός, -ή, -όν): Aggettivo, genitivo neutro singolare.

Funzione: Attributo di ἱεροῦ.

ἱεροῦ

Sostantivo: τὸ ἱερόν, -οῦ (santuario, luogo sacro)

Forma: Genitivo neutro singolare.

Funzione: Complemento di argomento, retto da περὶ.

ἐξημερῶν

Verbo: ἐξημερόω (addolcire, placare, ammansire)

Forma: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare.

Funzione: Participio congiunto a Σόλων (soggetto implicito del verbo principale), con valore strumentale o modale ("placando", "mentre placava").

Διὸ

Congiunzione avverbiale: "Perciò", "per questo".

ἡ

Articolo determinativo: Nominativo femminile singolare.

ἐν

Preposizione: Con dativo, "in", "a".

Δελφοῖς

Sostantivo: οἱ Δελφοί, -ῶν (Delfi)

Forma: Dativo maschile plurale.

Funzione: Complemento di luogo, retto da ἐν.

Πυθία

Sostantivo: ἡ Πυθία, -ας (Pizia)

Forma: Nominativo femminile singolare.

Funzione: Soggetto del verbo ἀνέφαινε.

τῷ Σόλωνι

τῷ: Articolo determinativo, dativo maschile singolare.

Σόλωνι (ὁ Σόλων, -ωνος): Nome proprio, dativo maschile singolare.

Funzione: Complemento di termine, "a Solone".

θεοπροπίαν

Sostantivo: ἡ θεοπροπία, -ας (oracolo, profezia)

Forma: Accusativo femminile singolare.

Funzione: Complemento oggetto del verbo ἀνέφαινε.

ἀνέφαινε

Verbo: ἀναφαίνω (rivelare, mostrare, manifestare)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀναφαίνω, ἀναφανῶ, ἀνέφηνα, ἀναπέφηνα, ἀναπέφασμαι, ἀνεφάνην

Funzione: Predicato verbale della proposizione principale.

εὔφρονος

Aggettivo: εὔφρων, -ονος (benevolo, propizio)

Forma: Genitivo maschile singolare.

Funzione: Predicato del genitivo assoluto τοῦ Ἀπόλλωνος (o predicativo del soggetto Ἀπόλλωνος all'interno del genitivo assoluto).

γιγνομένου

Verbo: γίγνομαι (divenire, farsi, essere)

Forma: Participio Presente Medio, genitivo maschile singolare.

Funzione: Predicato del genitivo assoluto τοῦ Ἀπόλλωνος.

τοῦ Ἀπόλλωνος

τοῦ: Articolo determinativo, genitivo maschile singolare.

Ἀπόλλωνος (ὁ Ἀπόλλων, -ωνος): Nome proprio, genitivo maschile singolare.

Funzione: Genitivo assoluto, soggetto del participio γιγνομένου.

(Genitivo Assoluto Completo: εὔφρονος γιγνομένου τοῦ Ἀπόλλωνος = "mentre Apollo diventava propizio", "essendo Apollo propizio")

Inizia Discorso Diretto (l'oracolo):

“Ἔζου”

Verbo: ζάω (vivere)

Forma: Imperativo Presente Attivo, 2ª persona singolare.

Funzione: Predicato verbale. "Vivi!".

ἐν

Preposizione: Con dativo, "in", "su".

πλοίῳ

Sostantivo: τὸ πλοῖον, -ου (nave)

Forma: Dativo neutro singolare.

Funzione: Complemento di luogo, retto da ἐν.

τὸ κυβερνητήριον

τὸ: Articolo determinativo, accusativo neutro singolare.

κυβερνητήριον (κυβερνητήριος, -α, -ον): Aggettivo, accusativo neutro singolare. Qui sostantivato, "l'opera di timoniere", "il compito di pilotare".

Funzione: Complemento oggetto del participio εὐθύνων.

ἔργον

Sostantivo: τὸ ἔργον, -ου (opera, lavoro, compito)

Forma: Accusativo neutro singolare.

Funzione: Apposizione o predicativo che specifica τὸ κυβερνητήριον. Insieme formano "il compito di timoniere" o "l'opera di timoniere".

εὐθύνων

Verbo: εὐθύνω (dirigere, governare, rettificare)

Forma: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singular.

Funzione: Participio congiunto riferito al soggetto sottinteso di Ἔζου ("tu"), con valore modale o strumentale ("dirigendo", "mentre dirigi").

ἐπεὶ

Congiunzione causale: "poiché".

εἰσὶν

Verbo: εἰμί (essere)

Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.

Funzione: Predicato verbale.

Ἀθηναῖοί

Sostantivo: οἱ Ἀθηναῖοι, -ων (Ateniesi)

Forma: Nominativo maschile plurale.

Funzione: Soggetto del verbo εἰσὶν.

γ'

Particella:γε (enclitica), con valore rafforzativo o limitativo, spesso "almeno", "certo", "infatti". Qui rafforza l'affermazione.

ἐπίκουροι

Aggettivo/Sostantivo: ἐπίκουρος, -ον (ausiliario, alleato, soccorritore)

Forma: Nominativo maschile plurale.

Funzione: Predicativo del soggetto Ἀθηναῖοι. "Sono alleati" o "sono d'aiuto".

Οἱ ἑταῖροι

Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale.

ἑταῖροι (ὁ ἑταῖρος, -ου): Sostantivo, nominativo maschile plurale.

Funzione: Soggetto del verbo principale ἐνόμιζον. "I compagni".

τοῦ Σόλωνος

τοῦ: Articolo determinativo, genitivo maschile singolare.

Σόλωνος (ὁ Σόλων, -ωνος): Nome proprio, genitivo maschile singolare.

Funzione: Complemento di specificazione. "Di Solone".

ἐνόμιζον

Verbo: νομίζω (ritenere, credere)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην

Funzione: Predicato verbale della proposizione principale.

τὸν θεὸν

τὸν: Articolo determinativo, accusativo maschile singolare.

θεὸν (ὁ θεός, -οῦ): Sostantivo, accusativo maschile singolare.

Funzione: Soggetto dell'infinitiva μαντεύεσθαι. "Il dio".

μαντεύεσθαι

Verbo: μαντεύομαι (profetizzare, vaticinare)

Forma: Infinito Presente Medio.

Paradigma: μαντεύομαι, μαντεύσομαι, ἐμαντευσάμην, -, μεμάντευμαι, ἐμαντεύθην

Funzione: Predicato verbale di un'infinitiva oggettiva dipendente da ἐνόμιζον.

(Infinitiva oggettiva: τὸν θεὸν μαντεύεσθαι = "che il dio profetizzasse")

ὅτι

Congiunzione: Dichiarativa, "che". Introduce una proposizione dichiarativa che spiega il contenuto della profezia.

ἐχρῆν

Verbo: χρή (bisogna, è necessario), impersonale. L'imperfetto.

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Funzione: Verbo di una proposizione oggettiva dipendente da ὅτι. Regge un'infinitiva soggettiva. "Era necessario".

τὸν Σόλωνα

τὸν: Articolo determinativo, accusativo maschile singolare.

Σόλωνα (ὁ Σόλων, -ωνος): Nome proprio, accusativo maschile singolare.

Funzione: Soggetto delle infinitive γίγνεσθαι e ἄρχειν. "Solone".

τύραννον

Sostantivo: ὁ τύραννος, -ου (tiranno)

Forma: Accusativo maschile singolare.

Funzione: Predicativo del soggetto τὸν Σόλωνα con γίγνεσθαι. "Tiranno".

Ἀθήνησιν

Avverbio di luogo: "ad Atene".

γίγνεσθαι

Verbo: γίγνομαι (divenire, essere)

Forma: Infinito Presente Medio.

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, ἐγενήθην

Funzione: Predicato verbale dell'infinitiva soggettiva retta da ἐχρῆν. "Diventare".

καὶ

Congiunzione: Copulativa, "e".

σκληρὰν

Aggettivo: σκληρός, -ά, -όν (duro, aspro)

Forma: Accusativo femminile singolare.

Funzione: Attributo di βουλὴν.

βουλὴν

Sostantivo: ἡ βουλή, -ῆς (volontà, consiglio, decisione)

Forma: Accusativo femminile singolare.

Funzione: Complemento oggetto del participio ἔχοντα.

ἔχοντα

Verbo: ἔχω (avere)

Forma: Participio Presente Attivo, accusativo maschile singolare.

Funzione: Participio congiunto a τὸν Σόλωνα, con valore modale o causale ("avendo", "poiché aveva").

τοῦ Δήμου

τοῦ: Articolo determinativo, genitivo maschile singolare.

Δήμου (ὁ Δῆμος, -ου): Sostantivo, genitivo maschile singolare.

Funzione: Complemento oggetto del verbo ἄρχειν (il genitivo è retta da ἄρχω col significato di "governare", "comandare").

ἄρχειν

Verbo: ἄρχω (governare, comandare, iniziare)

Forma: Infinito Presente Attivo.

Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην

Funzione: Predicato verbale dell'infinitiva soggettiva retta da ἐχρῆν, coordinato con γίγνεσθαι.

Οὕτως

Avverbio: "così", "in questo modo".

Funzione: Complemento di modo.

τὴν σεισάχθειαν

τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare.

σεισάχθειαν (ἡ σεισάχθεια, -ας): Sostantivo, accusativo femminile singolare. Si riferisce alla "seisachtheia", la scossa dei pesi, l'abolizione dei debiti attuata da Solone.

Funzione: Complemento oggetto del verbo ἐποίει.

ἐποίει

Verbo: ποιέω (fare, compiere, attuare)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην

Funzione: Predicato verbale principale. "Attuò" (azione puntuale nel passato) o "attuava" (azione continuativa nel passato). L'imperfetto è usato per descrivere le azioni di Solone in serie.

καὶ

Congiunzione: Copulativa, "e".

τοὺς πολίτας

τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.

πολίτας (ὁ πολίτης, -ου): Sostantivo, accusativo maschile plurale.

Funzione: Complemento oggetto del verbo ἠλευθέρου.

δούλους

Sostantivo: ὁ δοῦλος, -ου (schiavo)

Forma: Accusativo maschile plurale.

Funzione: Predicativo del soggetto del participio γιγνομένους (cioè dei πολίτας).

ἤδη

Avverbio: "già", "ormai".

γιγνομένους

Verbo: γίγνομαι (divenire, diventare)

Forma: Participio Presente Medio, accusativo maschile plurale.

Funzione: Participio congiunto a τοὺς πολίτας, con valore temporale o causale ("che stavano diventando", "poiché diventavano").

διὰ

Preposizione: Con genitivo, "attraverso", "a causa di".

τῶν ὀφειλημάτων

τῶν: Articolo determinativo, genitivo neutro plurale.

ὀφειλημάτων (τὸ ὀφείλημα, -ατος): Sostantivo, genitivo neutro plurale. "Debiti".

Funzione: Complemento di causa, retto da διὰ.

ἠλευθέρου

Verbo: ἐλευθερόω (liberare)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἐλευθερόω, ἐλευθερώσω, ἠλευθέρωσα, ἠλευθέρωκα, ἠλευθέρωμαι, ἠλευθερώθην

Funzione: Predicato verbale, coordinato con ἐποίει.

καὶ

Congiunzione: Copulativa, "e".

ἀνεκάλει

Verbo: ἀνακαλέω (richiamare)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀνακαλέω, ἀνακαλέσω, ἀνεκάλεσα, ἀνακέκληκα, ἀνακέκλημαι, ἀνεκλήθην

Funzione: Predicato verbale, coordinato con ἐποίει e ἠλευθέρου.

ἐς

Preposizione: Con accusativo, "verso", "in". Sin. di εἰς.

τὴν πατρίδα

τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare.

πατρίδα (ἡ πατρίς, -ίδος): Sostantivo, accusativo femminile singolare. "Patria".

Funzione: Complemento di moto a luogo, retto da ἐς.

τοὺς φυγάδας

τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.

φυγάδας (ὁ φυγάς, -άδος): Sostantivo, accusativo maschile plurale. "Esuli".

Funzione: Complemento oggetto del verbo ἀνεκάλει.

καὶ

Congiunzione: Copulativa, "e".

ἀνεκάλει

Verbo: ἀνακαλέω (richiamare)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Funzione: Predicato verbale (già analizzato, ma qui ripetuto per completezza della frase segmentata).

ἐς

Preposizione: Con accusativo, "verso", "in".

τὴν πατρίδα

τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare.

πατρίδα (ἡ πατρίς, -ίδος): Sostantivo, accusativo femminile singolare.

Funzione: Complemento di moto a luogo.

τοὺς φυγάδας

τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.

φυγάδας (ὁ φυγάς, -άδος): Sostantivo, accusativo maschile plurale.

Funzione: Complemento oggetto.

καὶ

Congiunzione: Copulativa, "e".

ἴσους

Aggettivo: ἴσος, -η, -ον (uguale)

Forma: Accusativo maschile plurale.

Funzione: Predicativo del complemento oggetto τοὺς νόμους (o attributo, se si intende "le leggi uguali").

τοὺς νόμους

τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.

νόμους (ὁ νόμος, -ου): Sostantivo, accusativo maschile plurale.

Funzione: Complemento oggetto del verbo ἐτίθει.

ἐτίθει

Verbo: τίθημι (porre, stabilire, istituire)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην

Funzione: Predicato verbale, coordinato con i precedenti verbi principali.

πᾶσιν

Aggettivo/Pronome: πᾶς, πᾶσα, πᾶν (tutto, tutti)

Forma: Dativo maschile plurale.

Funzione: Complemento di termine, "per tutti".

καὶ

Congiunzione: Copulativa, "e".

ἐκέλευε

Verbo: κελεύω (ordinare, esortare)

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην

Funzione: Predicato verbale, coordinato con i precedenti verbi principali.

γράφεσθαι

Verbo: γράφω (scrivere)

Forma: Infinito Presente Medio/Passivo.

Paradigma: γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην

Funzione: Predicato verbale di un'infinitiva oggettiva dipendente da ἐκέλευε. "Essere scritte".

τοὺς νόμους

τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.

νόμους (ὁ νόμος, -ου): Sostantivo, accusativo maschile plurale.

Funzione: Soggetto dell'infinitiva γράφεσθαι (in accusativo, perché soggetto di un infinito). "Le leggi".

ἵνα

Congiunzione: Finale, "affinché", "allo scopo che".

μὴ

Avverbio: Di negazione, usato con congiunzioni finali. "Non".

τοὺς πολίτας

τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.

πολίτας (ὁ πολίτης, -ου): Sostantivo, accusativo maschile plurale.

Funzione: Soggetto implicito dei verbi ἐξαπατῶντο e ὑβρίζοιντο se questi fossero attivi. Tuttavia, essendo verbi medio/passivi,τοὺς πολίτας è complemento oggetto.

ἐξαπατῶντο

Verbo: ἐξαπατάω (ingannare)

Forma: Ottativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale. (Usato nelle finali dipendenti da tempi storici).

Paradigma: ἐξαπατάω, ἐξαπατήσω, ἐξηπάτησα, ἐξηπάτηκα, ἐξηπάτημαι, ἐξηπατήθην

Funzione: Predicato verbale della proposizione finale. "Fossero ingannati".

ἢ

Congiunzione: Disgiuntiva, "o".

καὶ

Avverbio: "anche", "persino".

ὑβρίζοιντο

Verbo: ὑβρίζω (oltraggiare, insolentire)

Forma: Ottativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: ὑβρίζω, ὑβριῶ, ὕβρισα, ὕβρικα, ὕβρισμαι, ὑβρίσθην

Funzione: Predicato verbale della proposizione finale, coordinato con ἐξαπατῶντο. "Fossero oltraggiati".

(Proposizione finale: ἵνα μὴ τοὺς πολίτας ἐξαπατῶντο ἢ καὶ ὑβρίζοιντο = "affinché i cittadini non fossero ingannati o anche oltraggiati.")

Ἔπειτα

Avverbio: "poi", "in seguito".

ἐκ

Preposizione: Con genitivo, "da", "fuori da".

τῆς πατρίδας

τῆς: Articolo determinativo, genitivo femminile singolare.

πατρίδας (ἡ πατρίς, -ίδος): Sostantivo, genitivo femminile singolare.

Funzione: Complemento di moto da luogo, retto da ἐκ.

ἀπήρχετο

Verbo: ἀπέρχομαι (allontanarsi, partire)

Forma: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀπέρχομαι, ἀπελεύσομαι, ἀπῆλθον (aor.II), ἀπελήλυθα, -, -

Funzione: Predicato verbale della proposizione principale.

παύρους

Aggettivo: παῦρος, -α, -ον (pochi)

Forma: Accusativo maschile plurale.

Funzione: Attributo di ἐνιαυτούς.

ἐνιαυτούς

Sostantivo: ὁ ἐνιαυτός, -οῦ (anno)

Forma: Accusativo maschile plurale.

Funzione: Complemento di tempo continuato, "per pochi anni".

ἵνα

Congiunzione: Finale, "affinché", "allo scopo che".

μὴ

Avverbio: Di negazione, usato con congiunzioni finali. "Non".

ὑπὸ

Preposizione: Con genitivo, "da", "per opera di" (per il complemento d'agente).

τῶν Ἀθηναίων

τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale.

Ἀθηναίων (οἱ Ἀθηναῖοι, -ων): Sostantivo, genitivo maschile plurale.

Funzione: Complemento d'agente, retto da ὑπὸ.

ἀναγκάζοιτο

Verbo: ἀναγκάζω (costringere)

Forma: Ottativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare. (Usato nelle finali dipendenti da tempi storici).

Paradigma: ἀναγκάζω, ἀναγκάσω, ἠνάγκασα, ἠνάγκακα, ἠνάγκασμαι, ἠναγκάσθην

Funzione: Predicato verbale della proposizione finale. "Fosse costretto".

τοὺς νόμους

τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale.

νόμους (ὁ νόμος, -ου): Sostantivo, accusativo maschile plurale.

Funzione: Complemento oggetto del verbo ἀλλάττειν.

ἀλλάττειν

Verbo: ἀλλάττω (cambiare, mutare)

Forma: Infinito Presente Attivo.

Paradigma: ἀλλάττω, ἀλλάξω, ἤλλαξα, ἤλλαχα, ἤλλαγμαι, ἠλλάχθην / ἠλλάγην

Funzione: Predicato verbale di un'infinitiva oggettiva (di solito si dice che ἀναγκάζω regge un infinito con valore predicativo, ma è assimilabile a un'oggettiva). "Cambiare".

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ONEIROS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 16 Novembre 2025

Visite: 4

Ἐβούλευεν ὁ Κροῖσος, ὁ τῶν Λυδῶν κοίρανος, στρατιάν συνιστάναι και κατὰ τοὺς Πέρσας πολεμεῖν, ἀλλὰ πρὶν ἐβούλετο τοὺς θεοὺς χρῆσθαι, ...

Creso, il signore dei Lidi, decideva di radunare un esercito e di muovere guerra contro i Persiani, ma prima voleva consultare (lett sperimentare) gli dèi, e cercava un oracolo affidabile. Mandava dunque messaggeri e ambasciatori a tutti gli oracoli dei Greci, affinché interrogassero i sacerdoti riguardo alle cose che accadevano nella Lidia (lett in quel di Lidia), e stabilito un giorno (essendo stato determinato un giorno (gen ass)) (sott "venivano cotte" ma non c'è nel testo) in un tripode di bronzo carni arrostite di capra e di tartaruga. Tutti gli oracoli sbagliavano i responsi; solo il dio a Delfi diceva: "Un odore e una tartaruga dal robusto guscio mi è giunto alle mente". Così Creso riconosceva che il dio di Delfi era veritiero e (gli) chiedeva come sarebbe andata la guerra contro i Persiani. La Pizia, essendo ispirata da Apollo, rispondeva con oracoli ambigui: "O Creso, il capo della guerra devasta sempre un vasto regno", e in ritmo esametro (aggiungeva): "Se mai un mulo diventasse signore/sovrano dei Medi, fuggi e non restare, o signore dei Lidi delicati". Ma Creso non (gli) prestava attenzione e credeva che non sarebbe mai stato sconfitto, poiché non era (lett presente "è") possibile che un mulo regnasse sui Medi, ed era pronto a distruggere il regno dei Persiani. Così accadeva che Ciro, il capo dei Persiani che era un figlio bastardo e perciò come un mulo regnava sui Medi, vinceva su Ciro e che lo portava via in catene, Ciro devastava un ampio regno/impero dei Lidi.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Ἐβούλευεν – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da βουλεύω)

βουλεύω – impf. ἐβούλευον, ft. βουλεύσω, aor. ἐβούλευσα, pf. βεβούλευκα, ppf. ἐβεβουλεύκειν

συνιστάναι – infinito presente attivo (da συνίστημι)

συνίστημι – impf. συνίστην, ft. συστήσω, aor. συνέστησα/συνέστην, pf. συνέστηκα, ppf. συνεστήκειν

πολεμεῖν – infinito presente attivo (da πολεμέω)

πολεμέω – impf. ἐπολέμουν, ft. πολεμήσω, aor. ἐπολέμησα, pf. πεπολέμηκα, ppf. ἐπεπολεμήκειν

ἐβούλετο – 3ª sing. imperfetto indicativo medio (da βούλομαι)

βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην

χρῆσθαι – infinito presente medio (da χράομαι)

χράομαι – impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. ἐκεχρήμην

ἐζήτει – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da ζητέω)

ζητέω – impf. ἐζήτουν, ft. ζητήσω, aor. ἐζήτησα, pf. ἐζήτηκα, ppf. ἐζητήκειν

Ἔπεμπε – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da πέμπω)

πέμπω – impf. ἔπεμπον, ft. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν

ἐρωτῷεν – 3ª plur. ottativo presente attivo (da ἐρωτάω)

ἐρωτάω – impf. ἠρώτων, ft. ἐρωτήσω, aor. ἠρότησα/ἠρώτησα, pf. ἠρώτηκα, ppf. ἠρωτήκειν

διοριζομένης – participio gen. sing. femm. medio-passivo presente (da διορίζω)

διορίζω – impf. διώριζον, ft. διορίσω, aor. διώρισα, pf. δεδώρικα, ppf. ἐδεδωρίκειν

ἡμάρτανον – 3ª plur. imperfetto indicativo attivo (da ἁμαρτάνω)

ἁμαρτάνω – impf. ἡμάρτανον, ft. ἁμαρτήσω, aor. ἥμαρτον, pf. ἡμάρτηκα, ppf. ἡμαρτήκειν

ἔλεγεν – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da λέγω)

λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. ἠρήκειν

ἐγίγνωσκεν – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da γιγνώσκω)

γιγνώσκω – impf. ἐγίγνωσκον, ft. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. ἐγνώκειν

εἶναι – infinito presente attivo (da εἰμί)

εἰμί – impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

ἠρώτα – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da ἐρωτάω)

Paradigma sopra

ἔρχοιτο – 3ª sing. ottativo medio presente (da ἔρχομαι)

ἔρχομαι – impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἠλελύθειν

οὖσα – participio nom. sing. femm. presente attivo (da εἰμί)

Paradigma sopra

ἠμείβετο – 3ª sing. imperfetto indicativo medio-passivo (da ἀμείβομαι)

ἀμείβομαι – impf. ἠμειβόμην, ft. ἀμειψοῦμαι, aor. ἠμειψάμην, pf. —, ppf. —

γίγνοιτο – 3ª sing. ottativo medio presente (da γίγνομαι)

γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

πέρθει – 3ª sing. presente indicativo attivo (da πέρθω)

πέρθω – impf. ἔπρθον, ft. πέρσω, aor. ἔπρησα/ἔπρσα, pf. πέπρᾱκα, ppf. ἐπεπρᾱκειν

ἔλεγεν – già analizzato (λέγω)

προσεῖχε – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da προσέχω)

προσέχω – impf. προσεῖχον, ft. προσέξω, aor. προσέσχον, pf. προσέσχηκα, ppf. —

ἐδόκει – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da δοκέω)

δοκέω – impf. ἐδόκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. —, ppf. —

ἡττῷτο – 3ª sing. imperfetto medio-passivo (da ἡσσάομαι)

ἡσσάομαι – impf. ἡσσώμην, ft. ἡσσήσομαι, aor. ἡσσάθην, pf. —, ppf. —

ἦν – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da εἰμί)

Paradigma sopra

πέρθεσθαι – infinito medio presente (da πέρθω)

Paradigma sopra

ἐγίγνετο – 3ª sing. imperfetto medio-passivo (da γίγνομαι)

Paradigma sopra

ἐβασίλευε – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da βασιλεύω)

βασιλεύω – impf. ἐβασίλευον, ft. βασιλεύσω, aor. ἐβασίλευσα, pf. βεβασίλευκα, ppf. —

ἐνίκα – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da νικάω)

νικάω – impf. ἐνίκων, ft. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. ἐνενικήκειν

ἐλάμβανε – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da λαμβάνω)

λαμβάνω – impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν

ἔπερθεν – 3ª sing. imperfetto indicativo attivo (da πέρθω)

φεῦγε – 2ª sing. presente imperativo attivo (da φεύγω)

φεύγω – impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφευγείν

μένειν – infinito presente attivo (da μένω)

μένω – impf. ἔμενον, ft. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, ppf. ἐμεμηνείκη

ὢν – participio nom. masc. sing. presente attivo (da εἰμί)

εἰμί – impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

βασιλεύειν – infinito presente attivo (da βασιλεύω)

βασιλεύω – impf. ἐβασίλευον, ft. βασιλεύσω, aor. ἐβασίλευσα, pf. βεβασίλευκα, ppf. —

SOSTANTIVI

Κροῖσος – nominativo maschile singolare

(Κροῖσος –ου, ὁ)

Λυδῶν – genitivo maschile plurale

(Λυδός –οῦ, ὁ)

κοίρανος – nominativo maschile singolare

(κοίρανος –ου, ὁ)

στρατιάν – accusativo femminile singolare

(στρατιά –ᾶς, ἡ)

Πέρσας – accusativo maschile plurale

(Πέρσης –ου, ὁ)

θεοὺς – accusativo maschile plurale

(θεός –οῦ, ὁ)

χρησμόν – accusativo maschile singolare

(χρησμός –οῦ, ὁ)

ἀγγέλους – accusativo maschile plurale

(ἄγγελος –ου, ὁ)

πρεσβευτάς – accusativo maschile plurale

(πρεσβευτής –οῦ, ὁ)

μαντεῖα – accusativo neutro plurale

(μαντεῖον –ου, τό)

Ἑλλήνων – genitivo maschile plurale

(Ἕλλην –ηνος, ὁ)

ἀρητῆρας – accusativo maschile plurale

(ἀρητήρ –ῆρος, ὁ)

Λύδοις – dativo maschile plurale

(Λυδός –οῦ, ὁ)

ἡμέρας – genitivo femminile singolare

(ἡμέρα –ας, ἡ)

χαλκῷ – dativo maschile singolare

(χαλκός –οῦ, ὁ)

τρίποδι – dativo maschile singolare

(τρίπους –ποδος, ὁ)

κρέατα – accusativo neutro plurale

(κρέας –ως, τό)

αἰγός – genitivo femminile singolare

(αἴξ –αἰγός, ἡ)

χελώνης – genitivo femminile singolare

(χελώνη –ης, ἡ)

μαντεύματα – nominativo/accusativo neutro plurale

(μάντευμα –ματος, τό)

Πυθῶνι – dativo femminile singolare

(Πυθών –ῶνος, ἡ)

θεός – nominativo maschile singolare

(θεός –οῦ, ὁ)

ὀδμή – nominativo femminile singolare

(ὀσμή –ῆς, ἡ)

φρένας – accusativo femminile plurale

(φρήν –φρενός, ἡ)

χελώνη – nominativo femminile singolare

(χελώνη –ης, ἡ)

πόλεμος – nominativo maschile singolare

(πόλεμος –ου, ὁ)

Πυθία – nominativo femminile singolare

(Πυθία –ας, ἡ)

Ἀπόλλωνος – genitivo maschile singolare

(Ἀπόλλων –ωνος, ὁ)

μαντεύματα – nominativo/accusativo neutro plurale

(μάντευμα –ματος, τό)

ἄρχων – nominativo maschile singolare

(ἄρχων –οντος, ὁ)

ἀρχήν – accusativo femminile singolare

(ἀρχή –ῆς, ἡ)

ἑξαμέτρῳ ῥυθμῷ – dativo maschile singolare

(ῥυθμός –οῦ, ὁ)

ἡμίονος – genitivo maschile singolare

(ἡμίονος –ου, ὁ)

Μήδων – genitivo maschile plurale

(Μήδος –ου, ὁ)

δυνάστης – nominativo maschile singolare

(δυνάστης –ου, ὁ)

κοίρανος – vocativo maschile singolare

(κοίρανος –ου, ὁ)

νοῦν – accusativo maschile singolare

(νοῦς –νοῦ, ὁ)

ἀρχήν – accusativo femminile singolare

(ἀρχή –ῆς, ἡ)

Κῦρος – nominativo maschile singolare

(Κῦρος –ου, ὁ)

κάρανος – nominativo maschile singolare

(κάρανος –ου, ὁ)

υἱός – nominativo maschile singolare

(υἱός –οῦ, ὁ)

δεσμοῖς – dativo maschile plurale

(δεσμός –οῦ, ὁ)

ἀρχήν – accusativo femminile singolare

(ἀρχή –ῆς, ἡ)

Λυδῶν – genitivo maschile plurale

(Λυδός –οῦ, ὁ)

AGGETTIVI

πιστὸν – acc. masc. sing. (πιστός –ή –όν)

ἀληθινὸν – acc. masc. sing. (ἀληθινός –ή –όν)

τοῦ Πυθικοῦ – gen. masc. sing. (Πυθικός –ή –όν)

ἁβρῶν – gen. masc. plur. (ἁβρός –ά –όν)

εὐρύχωρον – acc. fem. sing. (εὐρύχωρος –ον –ον)

κατὰ τοὺς Πέρσας – masc. acc. plur. (κατάλληλος –η –ον) (usato con riferimento al sostantivo sottinteso “πόλεμος”)

πρεσβυτέρους – acc. masc. plur. (πρεσβύτερος –α –ον)

νεωτέρους – acc. masc. plur. (νεώτερος –α –ον)

ταύτην – acc. fem. sing. (οὗτος –αύτη –τοῦτο) (funziona come aggettivo dimostrativo)

τῶν ἄλλων – gen. masc. plur. (ἄλλος –η –ον)

ταῖς βοῦς – fem. acc. plur. (ἐλάττους / χείρους – comparative aggettivali usati come attributo)

κακός – nom. masc. sing. (κακός –ή –όν)

θαυμαστόν – nom. masc. sing. (θαυμαστός –ή –όν)

ἑτοῖμος – nom. masc. sing. (ἑτοῖμος –η –ον)

νοθὸς – nom. masc. sing. (νοθός –ή –όν)

εὐρύχωρον – acc. fem. sing.

Avverbi

οὖν – avv. di conseguenza

ἄρα – avv. rafforzativo/consecutivo

ἀκριβῶς – avv. di modo

ποτέ – avv. di tempo

εὐ – avv. positivo

μήποτε – avv. di tempo negativo

που – avv. di probabilità / indeterminazione

Comparativi / Superlativi

ἕλοιμος – comparativo (dal tema aggettivale “ἁβρός”)

καλίων – comparativo (καλός –ή –όν)

μάλιστα – avv. superlativo (μάλα)

πολεμικώτατος – superlativo nominativo singolare di πολεμικός

Pronomi

ὃ – relativo, acc. neut. sing.

ὅτι – relativo / congiuntivo

τις – indefinito, nom./acc. sing.

αὐτοῖς – personale dativo plurale

αὐτῷ – personale dativo sing.

ὦ – vocativo esclamativo (forma enfatica per nomi/pronomi)

ἂν – particella modale/ipotetica

Preposizioni

κατὰ – con acc.

εἰς – con acc.

ἐν – con dat.

Congiunzioni

καὶ – e, congiunzione coordinativa

ἀλλὰ – ma, congiunzione avversativa

εἰ – se, congiunzione subordinativa condizionale