Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Notos - Versioni greche tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2025

Visite: 3

Τῇ δὲ ὑστεραίᾳ χειμῶνος πολλοῦ γενομένου μὴ δυνάμενος ἐπὶ τὴν συνήθη νομὴν αὐτὰς παραγαγεῖν ἔνδον ετημέλει, ...

Il giorno dopo, essendo sopraggiunto un forte temporale, non potendo condurle al pascolo abituale, si prendeva cura di loro al chiuso, gettando alle sue (capre) una moderata quantità di cibo al solo scopo di non farle morire di fame, e ammassandone una quantità maggiore per quelle estranee, allo scopo di appropriarsi anche di esse. Cessato il temporale, dopo che le condusse tutte al pascolo, le (capre) selvatiche, raggiunti i monti, fuggivano. E mentre il pastore le accusava di ingratitudine, se davvero loro, pur avendo ricevuto cure maggiori, lo abbandonavano, quelle, voltatesi, dissero: "Ma proprio per questo motivo stiamo più in guardia; se infatti tu hai preferito noi, arrivate ieri, più di quelle di vecchia data, è chiaro che, se anche altre si avvicineranno a te dopo di noi, preferirai quelle a noi".
(By Starinthesky)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

γενομένου: participio aoristo medio, genitivo maschile singolare.

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

δυνάμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην, δεδύνημαι, -, -

παραγαγεῖν: infinito aoristo attivo.

Paradigma: παράγω, παράξω, παρήγαγον, παρῆχα, παρῆγμαι, παρήχθην

ἐτημέλει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἐπιμελέομαι, ἐπιμελήσομαι, ἐπεμελήθην, ἐπιμεμέλημαι, -, -

παραβάλλων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: παραβάλλω, παραβαλῶ, παρέβαλον, παραβέβληκα, παραβέβλημαι, παρεβλήθην

λιμώττειν: infinito presente attivo.

Paradigma: λιμώττω, -, ἐλίμωξα, -, -, -

παρασωρεύων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: παρασωρεύω, παρασωρεύσω, παρεσώρευσα, -, -, -

ἰδιοποιήσασθαι: infinito aoristo medio.

Paradigma: ἰδιοποιέομαι, ἰδιοποιήσομαι, ἰδιοποιησάμην, -, -, -

Παυσαμένου: participio aoristo medio, genitivo maschile singolare.

Paradigma: παύω, παύσω, ἔπαυσα, πέπαυκα, πέπαυμαι, ἐπαύθην

ἐξήγαγεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἐξάγω, ἐξάξω, ἐξήγαγον, ἐξῆχα, ἐξῆγμαι, ἐξήχθην

ἐπιλαβόμεναι: participio aoristo medio, nominativo femminile plurale.

Paradigma: ἐπιλαμβάνω, ἐπιλήψομαι, ἐπέλαβον, ἐπείληφα, ἐπείλημμαι, ἐπελήφθην

ἔφευγον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: φεύγω, φεύξομαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -

κατηγοροῦντος: participio presente attivo, genitivo maschile singolare.

Paradigma: κατηγορέω, κατηγορήσω, κατηγόρησα, κατηγόρηκα, κατηγόρημαι, κατηγορήθην

ἐπιτυχοῦσαι: participio aoristo attivo, nominativo femminile plurale.

Paradigma: ἐπιτυγχάνω, ἐπιτεύξομαι, ἐπέτυχον, ἐπιτετύχηκα, -, -

καταλείπουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: καταλείπω, καταλείψω, κατέλιπον, καταλέλοιπα, καταλέλειμμαι, κατελείφθην

ἔφασαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -

ἐπιστραφεῖσαι: participio aoristo passivo, nominativo femminile plurale.

Paradigma: ἐπιστρέφω, ἐπιστρέψω, ἐπέστρεψα, ἐπέστροφα, ἐπέστραμμαι, ἐπεστράφην

φυλαττόμεθα: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona plurale.

Paradigma: φυλάσσω, φυλάξω, ἐφύλαξα, πεφύλαχα, πεφύλαγμαι, ἐφυλάχθην

προσεληλυθυίας: participio perfetto attivo, accusativo femminile plurale.

Paradigma: προσέρχομαι, προσελεύσομαι, προσῆλθον, προσελήλυθα, -, -

προετίμησας: indicativo aoristo attivo, 2ª persona singolare.

Paradigma: προτιμάω, προτιμήσω, προετίμησα, προτετίμηκα, προτετίμημαι, προετιμήθην

προσπελάσουσιν: indicativo futuro attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: προσπελάζω, -, -, -, -, -

προκρινεῖς: indicativo futuro attivo, 2ª persona singolare.

Paradigma: προκρίνω, προκρινῶ, προέκρινα, προκέκρικα, προκέκριμαι, προεκρίθην

NOMI

ὑστεραίᾳ: dativo femminile singolare (aggettivo sostantivato).

χειμῶνος: genitivo maschile singolare (χειμών, -ῶνος, ὁ).

νομὴν: accusativo femminile singolare (νομή, -ῆς, ἡ).

τροφὴν: accusativo femminile singolare (τροφή, -ῆς, ἡ).

ὁρῶν: genitivo neutro plurale (ὄρος, -ους, τό).

ποιμένος: genitivo maschile singolare (ποιμήν, -ένος, ὁ).

ἀχαριστίαν: accusativo femminile singolare (ἀχαριστία, -ας, ἡ).

τημελείας: genitivo femminile singolare (ἐπιμέλεια, -ας, ἡ).

AGGETTIVI

πολλοῦ: genitivo maschile singolare (πολύς, πολλή, πολύ).

συνήθη: accusativo femminile singolare (συνήθης, -ες).

ἔνδον: avverbio.

ἰδίαις: dativo femminile plurale (ἴδιος, -α, -ον).

μετρίαν: accusativo femminile singolare (μέτριος, -α, -ον).

μόνον: avverbio.

ὀθνείαις: dativo femminile plurale (ὀθνεῖος, -α, -ον).

πλείονα: comparativo accusativo femminile singolare (πολύς, πολλή, πολύ).

πάσας: accusativo femminile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

ἄγριαι: nominativo femminile plurale (ἄγριος, -α, -ον).

περισσοτέρας: comparativo accusativo femminile plurale (περισσός, -ή, -όν).

μᾶλλον: avverbio comparativo.

χθὲς: avverbio.

μειζόνως: avverbio comparativo.

πάλαι: avverbio.

δῆλον: nominativo/accusativo neutro singolare (δῆλος, -η, -ον).

ἕτεραί: nominativo femminile plurale (ἕτερος, -α, -ον).

ALTRE FORME GRAMMATICALI

δὲ: congiunzione.

μὴ: negazione.

αὐτὰς: pronome personale, accusativo femminile plurale.

πρὸς τὸ: infinito, locuzione finale, 'al solo scopo di'.

καὶ: congiunzione.

ἐπειδὴ: congiunzione temporale.

Τοῦ δὲ: 'e di quello' (articolo con valore pronominale).

αὐτῶν: pronome personale, genitivo femminile plurale.

εἴ γε: 'se davvero'.

αὐταὶ: pronome intensivo, nominativo femminile plurale.

αὐτόν: pronome personale, accusativo maschile singolare.

Ἀλλὰ δι᾿ αὐτὸ τοῦτο: 'ma proprio per questo motivo'.

εἰ γὰρ: 'se infatti'.

ἡμᾶς: pronome personale, accusativo plurale.

τὰς... προσεληλυθυίας: participio sostantivato, 'noi che siamo arrivate'.

τῶν πάλαι: 'di quelle di vecchia data'.

σὺ: pronome personale, nominativo singolare.

ὅτι: congiunzione.

εἰ: congiunzione condizionale.

σοι: pronome personale, dativo singolare.

μετὰ ταῦτα: 'dopo queste cose'.

ἐκείνας: pronome dimostrativo, accusativo femminile plurale.

ἡμῶν: pronome personale, genitivo plurale.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Notos - Versioni greche tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2025

Visite: 3

Καὶ μαθὼν παρ᾽ αὐτοῦ τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν ἔκλαιε, τὸ μὲν πρῶτον καταβὰς χρυσοῦν αὐτῷ πέλεκυν ἀνήνεγκε καὶ ἐπυνθάνετο εἰ οὗτος αὐτοῦ εἴη. Τοῦ δὲ εἰπόντος μὴ τοῦτον εἶναι ἐκ δευτέρου ἀργυροῦν ἀνήνεγκε ...

E (Ermes), avendo saputo da lui la causa per la quale piangeva, in un primo momento, sceso (nel fiume), gli portò su un'ascia d'oro e gli domandava se questa fosse la sua. E dicendo quello che non era questa, una seconda volta gli portò su una (ascia) d'argento e di nuovo gli chiedeva se avesse perso questa. E negando egli anche questa, per la terza volta gli portò la sua propria scure. E poiché quello la riconobbe, (Ermes) apprezzando la sua onestà, gliele donò tutte. E quello, dopo averle prese, quando giunse presso i compagni, raccontò loro le cose che erano accadute. E uno di loro, essendo diventato invidioso, volle anche lui ottenere le stesse cose. Perciò, presa un'ascia, si recò presso lo stesso fiume e, mentre faceva legna, di proposito lasciò cadere la scure nei gorghi, e sedutosi piangeva. Ed essendo apparso Ermes e chiedendogli cosa fosse accaduto, raccontò la perdita dell'ascia. E portandogli quello un'ascia d'oro e chiedendogli se avesse perso questa, (il boscaiolo) infiammato dall'avidità, diceva che era quella. E il dio non solo non gliela donò, ma neppure gli restituì la sua ascia personale.
(By Starinthesky)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

μαθὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -

ἔκλαιε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: κλαίω, κλαύσομαι, ἔκλαυσα, κέκλαυκα, κέκλαυμαι, ἐκλαύσθην

καταβὰς: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: καταβαίνω, καταβήσομαι, κατέβην, καταβέβηκα, -, -

ἀνήνεγκε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀναφέρω, ἀνοίσω, ἀνήνεγκον, ἀνενήνοχα, ἀνενήνεγμαι, ἀνηνέχθην

ἐπυνθάνετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: πυνθάνομαι, πεύσομαι, ἐπυθόμην, πέπυσμαι, -, -

εἴη: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

εἰπόντος: participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare.

Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην

εἶναι: infinito presente attivo.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ἠρώτα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἐρωτάω, ἐρωτήσω, ἠρώτησα, ἠρώτηκα, ἠρώτημαι, ἠρωτήθην

ἀπέβαλεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀποβάλλω, ἀποβαλῶ, ἀπέβαλον, ἀποβέβληκα, ἀποβέβλημαι, ἀπεβλήθην

Ἀρνησαμένου: participio aoristo medio, genitivo maschile singolare.

Paradigma: ἀρνέομαι, ἀρνήσομαι, ἠρνησάμην, -, ἤρνημαι, ἠρνήθην

ἐκόμισε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: κομίζω, κομιῶ, ἐκόμισα, κεκόμικα, κεκόμισμαι, ἐκομίσθην

ἐπιγνόντος: participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare.

Paradigma: ἐπιγιγνώσκω, ἐπιγνώσομαι, ἐπέγνων, ἐπέγνωκα, ἐπέγνωσμαι, ἐπεγνώσθην

ἀποδεξάμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἀποδέχομαι, ἀποδέξομαι, ἀπεδεξάμην, -, ἀποδέδεγμαι, -

ἐχαρίσατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.

Paradigma: χαρίζομαι, χαριοῦμαι, ἐχαρισάμην, κεχάρισμαι, -, ἐχαρίσθην

ἐπανελόμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἐπαναιρέομαι, -, ἐπανειλόμην, -, -, -

παρεγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.

Paradigma: παραγίγνομαι, παραγενήσομαι, παρεγενόμην, παραγέγονα, -, -

γεγενημένα: participio perfetto medio-passivo, accusativo neutro plurale.

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

διηγήσατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.

Paradigma: διηγέομαι, διηγήσομαι, διηγησάμην, -, διήγημαι, -

ἐποφθαλμιάσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἐποφθαλμιάω, -, ἐπωφθαλμίασα, -, -, -

ἐβουλήθη: indicativo aoristo passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην

περιγενέσθαι: infinito aoristo medio.

Paradigma: περιγίγνομαι, περιγενήσομαι, περιεγενόμην, περιγέγονα, -, -

ἀναλαβὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἀναλαμβάνω, ἀναλήψομαι, ἀνέλαβον, ἀνείληφα, ἀνείλημμαι, ἀνελήφθην

ξυλευόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ξυλεύομαι, -, -, -, -, -

ἀφῆκε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀφίημι, ἀφήσω, ἀφῆκα, ἀφεῖκα, ἀφεῖμαι, ἀφείθην

καθεζόμενός: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: καθέζομαι, καθεδοῦμαι, -, -, -, -

ἐπιφανέντος: participio aoristo passivo, genitivo maschile singolare.

Paradigma: ἐπιφαίνω, ἐπιφανῶ, ἐπέφηνα, ἐπιπέφηνα, ἐπιπέφασμαι, ἐπεφάνην

πυνθανομένου: participio presente medio-passivo, genitivo maschile singolare.

Paradigma: πυνθάνομαι, πεύσομαι, ἐπυθόμην, πέπυσμαι, -, -

συμβεβηκός: participio perfetto attivo, accusativo neutro singolare.

Paradigma: συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -

ἔλεγε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

ἀνενεγκόντος: participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare.

Paradigma: ἀναφέρω, ἀνοίσω, ἀνήνεγκον, ἀνενήνοχα, ἀνενήνεγμαι, ἀνηνέχθην

διερωτῶντος: participio presente attivo, genitivo maschile singolare.

Paradigma: διερωτάω, διερωτήσω, διηρώτησα, -, -, -

ἀπολώλεκεν: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀπόλλυμι, ἀπολῶ, ἀπώλεσα, ἀπολώλεκα, -, -

ἐξαφθεὶς: participio aoristo passivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἐξάπτω, ἐξάψω, ἐξῆψα, -, ἐξῆμμαι, ἐξήφθην

ἔφασκεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: φάσκω, -, ἔφασκον (imperfetto), -, -, -

ἀπεκατέστησεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀποκαθίστημι, ἀποκαταστήσω, ἀποκατέστησα, -, -, -

NOMI

αἰτίαν: accusativo femminile singolare (αἰτία, -ας, ἡ).

πέλεκυν: accusativo maschile singolare (πέλεκυς, -εως, ὁ).

ἀξίνην: accusativo femminile singolare (ἀξίνη, -ης, ἡ).

δικαιοσύνην: accusativo femminile singolare (δικαιοσύνη, -ης, ἡ).

ἑταίρους: accusativo maschile plurale (ἑταῖρος, -ου, ὁ).

ποταμὸν: accusativo maschile singolare (ποταμός, -οῦ, ὁ).

δίνας: accusativo femminile plurale (δίνη, -ης, ἡ).

Ἑρμοῦ: genitivo maschile singolare (Ἑρμῆς, -οῦ, ὁ).

ἀπώλειαν: accusativo femminile singolare (ἀπώλεια, -ας, ἡ).

κέρδους: genitivo neutro singolare (κέρδος, -ους, τό).

θεὸς: nominativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).

AGGETTIVI

χρυσοῦν: accusativo maschile singolare (χρύσεος, -α, -ον).

ἀργυροῦν: accusativo maschile singolare (ἀργύρεος, -α, -ον).

ἰδίαν: accusativo femminile singolare (ἴδιος, -α, -ον).

πάσας: accusativo femminile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

ἴσων: genitivo neutro plurale (ἴσος, -η, -ον).

αὐτὸν: accusativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -όν).

ἴδιον: accusativo maschile singolare (ἴδιος, -α, -ον).

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Καὶ: congiunzione.

παρ᾽ αὐτοῦ: 'da lui'.

δι᾽ ἣν: 'per la quale'.

τὸ μὲν πρῶτον: 'in un primo momento'.

αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.

εἰ: congiunzione.

οὗτος: pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare.

Τοῦ δὲ... μὴ: 'e dicendo quello di non...'.

τοῦτον: pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare.

ἐκ δευτέρου: 'una seconda volta'.

πάλιν: avverbio.

Ἀρνησαμένου δὲ: 'e avendo quello negato'.

τὸ τρίτον: 'per la terza volta'.

ὃς: pronome relativo, nominativo maschile singolare.

ἐπειδὴ: congiunzione.

πρὸς: preposizione accusativo.

Τῶν δέ τις: 'e uno di quelli'.

Διόπερ: congiunzione.

ἐπὶ τὸν αὐτὸν: 'verso lo stesso'.

ἐπίτηδες: avverbio.

εἰς: preposizione accusativo.

τε: congiunzione (enclitica).

τί τὸ συμβεβηκός: 'che cosa fosse accaduto'.

Τοῦ δὲ: 'e di quello'.

ὑπὸ: preposizione genitivo.

οὐκ... ἀλλ' οὐδὲ: 'non solo non... ma neppure'.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Notos - Versioni greche tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2025

Visite: 2

Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· «Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾿ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν». Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· «Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ' ὑμᾶς;»... (Vangelo di Luca)

E un tale dalla folla gli disse: "Maestro, di' a mio fratello di dividere con me l'eredità". Ma egli gli disse: "O uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?". E disse loro: "Guardate e guardatevi da ogni avidità, perché la vita di un uomo non consiste nell'abbondanza dei suoi beni"... (CONTINUA)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Notos - Versioni greche tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2025

Visite: 3

Kάνθαρον ἰδὼν τοῦτον ἱκέτευεν, ὁ δὲ παραθαρσύνας αὐτὸν ὡς ἐγγὺς ἐλθόντα τὸν ἀετὸν ἐθεάσατο, παρεκάλει μὴ ἀπάγειν αὐτοῦ τὸν ἱκέτην. ...

(Una lepre), avendo visto questo scarabeo stercorario, lo supplicava, ma quello, avendola incoraggiata, non appena vide l'aquila che si era avvicinata, la esortava a non portargli via il suo supplice. E quella (l'aquila), avendo disprezzato la sua piccolezza, sotto gli occhi dello scarabeo divorò la lepre. E quello (lo scarabeo), da quel momento, serbando rancore, continuava a osservare i nidi dell'aquila e, ogni volta che quella deponeva le uova, sollevandosi in alto, faceva rotolare giù le uova e le rompeva, finché l'aquila, essendo scacciata da ogni luogo, si rifugiò presso Zeus e gli chiese di fornirle un luogo sicuro per la nidificazione. E avendo Zeus permesso a lei di deporre le uova nel proprio grembo, lo scarabeo, avendo visto ciò, dopo aver fatto una palla di sterco, volò in alto e, essendo giunto sopra il grembo di Zeus, la lasciò cadere lì. E Zeus, volendo scuotersi di dosso lo sterco, non appena si alzò, senza accorgersene gettò via le uova. Dicono che da quel momento, nel periodo in cui nascono gli scarabei, le aquile non nidifichino.
(By Starinthesky)

ANALISI GRAMMATICALE

Kάνθαρον: accusativo maschile singolare, nome (κάνθαρος, -ου, ὁ). Complemento oggetto di ἰδὼν.

ἰδὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di ὁράω. Conc. con il soggetto sottinteso (il coniglio, ὁ λαγωός). "Avendo visto".

Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα/ἑόρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην

τοῦτον: pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare. "Questo".

ἱκέτευεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἱκετεύω. "supplicava".

Paradigma: ἱκετεύω, ἱκετεύσω, ἱκέτευσα, ἱκέτευκα, -, ἱκετεύθην

ὁ δὲ: nominativo maschile singolare, articolo particella (δέ). Soggetto di παραθαρσύνας, ἐθεάσατο, παρεκάλει

παραθαρσύνας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di παραθαρσύνω. Conc. con ὁ. "Avendolo incoraggiato".

Paradigma: παραθαρσύνω, παραθαρσυνῶ, παρεθάρσυνα, -, -, παρεθαρσύνθην

αὐτὸν: pronome personale, accusativo maschile singolare. Complemento oggetto di παραθαρσύνας (il coniglio).

ὡς: congiunzione temporale ('quando', 'non appena').

ἐγγὺς: avverbio di luogo ('vicino').

ἐλθόντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare di ἔρχομαι. Conc. con τὸν ἀετὸν. "Essendo venuto".

Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -

τὸν ἀετὸν: accusativo maschile singolare, articolo nome (ἀετός, -οῦ, ὁ). Complemento oggetto di ἐθεάσατο.

ἐθεάσατο: indicativo aoristo medio (deponente), 3ª persona singolare di θεάομαι. "Osservò".

Paradigma: θεάομαι, θεάσομαι, ἐθεασάμην, -, τεθέαμαι, ἐθεάθην

παρεκάλει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di παρακαλέω. "Lo esortava".

Paradigma: παρακαλέω, παρακαλέσω, παρεκάλεσα, παρακέκληκα, παρακέκλημαι, παρεκλήθην

μὴ ἀπάγειν: negazione (μή) infinito presente attivo di ἀπάγω. "Di non portare via".

Paradigma: ἀπάγω, ἀπάξω, ἀπήγαγον, ἀπῆχα, ἀπῆγμαι, ἀπήχθην

αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare. Complemento di allontanamento ("da sé").

τὸν ἱκέτην: accusativo maschile singolare, articolo nome (ἱκέτης, -ου, ὁ). Complemento oggetto di ἀπάγειν.

Kἀκεῖνος (κἀκεῖνος): congiunzione (καὶ) pronome dimostrativo (ἐκεῖνος). "E quello" (l'aquila).

ὑπεριδὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di ὑπεροράω. Conc. con κἀκεῖνος. "Avendo disprezzato".

Paradigma: ὑπεροράω, ὑπερόψομαι, ὑπερεῖδον, ὑπερεώρακα, -, ὑπερώφθην

τῆς σμικρότητος: genitivo femminile singolare, articolo nome (σμικρότης, -ητος, ἡ). Complemento di causa o oggetto di disprezzo. "La piccolezza".

ἐν ὄψει: preposizione (ἐν) dativo femminile singolare, nome (ὄψις, -εως, ἡ). "Sotto gli occhi".

τοῦ κανθάρου: genitivo maschile singolare, articolo nome. Complemento di specificazione di ὄψει.

τὸν λαγωὸν: accusativo maschile singolare, articolo nome (λαγωός, -οῦ, ὁ). Complemento oggetto di κατεθοινήσατο.

κατεθοινήσατο: indicativo aoristo medio (deponente), 3ª persona singolare di καταθοινάομαι. "Divorò", "banchettò su".

Paradigma: καταθοινάομαι, καταθοινήσομαι, κατεθοινησάμην, -, -, -

Ὁ δὲ: nominativo maschile singolare, articolo particella (δέ). Soggetto di διετέλει, ἐκύλιε, κατέασσε, κατέφυγεν, ἐδεήθη (il cantaro).

ἀπ’ ἐκείνου: preposizione (ἀπό) genitivo maschile singolare, pronome dimostrativo. "Da quel momento".

μνησικακῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di μνησικακέω. Conc. con ὁ. "Provando risentimento".

Paradigma: μνησικακέω, μνησικακήσω, ἐμνησικάκησα, μεμνησικάκηκα, -, -

διετέλει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di διατελέω. "Continuava".

Paradigma: διατελέω, διατελέσω, διετέλεσα, διατετέλεκα, διατετέλεσμαι, διετελέσθην

παρατηρούμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare di παρατηρέω. Conc. con ὁ. "Osservando attentamente".

Paradigma: παρατηρέω, παρατηρήσω, παρετήρησα, -, -, παρετηρήθην

τοῦ ἀετοῦ: genitivo maschile singolare, articolo nome. Complemento di specificazione di καλιὰς.

τὰς καλιὰς: accusativo femminile plurale, articolo nome (καλιά, -ᾶς, ἡ). Complemento oggetto di παρατηρούμενος.

καί: congiunzione ('e').

εἴ ποτε: congiunzione ('se mai').

ἐκεῖνος: pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (l'aquila). Soggetto di ἔτικτε.

ἔτικτε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di τίκτω. "Deponeva le uova".

Paradigma: τίκτω, τέξομαι, ἔτεκον, τέτοκα, -, ἐτέχθην

μετάρσιος: nominativo maschile singolare, aggettivo (μετάρσιος, -ον). Predicativo del soggetto. "Innalzandosi in aria".

αἰρόμενος: participio presente medio (deponente), nominativo maschile singolare di αἴρω. Conc. con ὁ (il cantaro). "Sollevandosi".

Paradigma: αἴρω, ἀρῶ, ἦρα, ἦρκα, ἦρμαι, ἤρθην

ἐκύλιε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di κυλίω. "Faceva rotolare".

Paradigma: κυλίω, κυλίσω, ἐκύλισα, -, κεκύλισμαι, ἐκυλίσθην

τὰ ὠὰ: accusativo neutro plurale, articolo nome (ᾠόν, -οῦ, τό). Complemento oggetto di ἐκύλιε e κατέασσε.

καὶ: congiunzione ('e').

κατέασσε (κατέαξε): indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di κατάγνυμι. "Frantumava".

Paradigma: κατάγνυμι, κατάξω, κατέαξα, κατέαγα, κατέαγμαι, κατεάγην

μέχρις οὗ: congiunzione temporale ('fino a quando').

πανταχόθεν: avverbio di luogo ('da ogni parte').

ἐλαυνόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare di ἐλαύνω. Conc. con ὁ ἀετὸς. "Essendo perseguitato/cacciato".

Paradigma: ἐλαύνω, ἐλάσω/ἐλῶ, ἤλασα, ἐλήλακα, ἐλήλαμαι, ἠλάθην

ὁ ἀετὸς: nominativo maschile singolare, articolo nome. Soggetto di κατέφυγεν e ἐδεήθη.

ἐπὶ τὸν Δία: preposizione (ἐπί) accusativo maschile singolare, articolo nome proprio (Ζεύς, Διός, ὁ). "Da Zeus".

κατέφυγεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di καταφεύγω. "Si rifugiò".

Paradigma: καταφεύγω, καταφεύξομαι, κατέφυγον, καταπέφευγα, -, -

αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare. Complemento di oggetto indiretto di ἐδεήθη ("a lui").

ἐδεήθη: indicativo aoristo medio (deponente), 3ª persona singolare di δέομαι. "Chiese".

Paradigma: δέομαι, δεήσομαι, ἐδεήθην, -, δεδέημαι, -

τόπον: accusativo maschile singolare, nome (τόπος, -ου, ὁ). Complemento oggetto di παρασχεῖν.

αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare. Complemento di termine ("a sé").

πρὸς νεοττοποιίαν: preposizione (πρός) accusativo femminile singolare, nome (νεοττοποιία, -ας, ἡ). "Per la nidificazione".

ἀσφαλῆ: accusativo maschile singolare, aggettivo (ἀσφαλής, -ές). Accordo con τόπον.

παρασχεῖν: infinito aoristo attivo di παρέχω. "Di fornire".

Paradigma: παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην

Tοῦ δὲ Διὸς: genitivo maschile singolare, articolo particella (δέ) nome proprio. Genitivo assoluto. "E avendolo Zeus...".

ἐν τοῖς ἑαυτοῦ κόλποις: preposizione (ἐν) dativo maschile plurale, articolo pronome riflessivo (ἑαυτοῦ) nome (κόλπος, -ου, ὁ). "Nei suoi grembi".

τίκτειν: infinito presente attivo di τίκτω. "Di deporre le uova".

ἐπιτρέψαντος: participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare di ἐπιτρέπω. Conc. con Διὸς. "Avendo permesso".

Paradigma: ἐπιτρέπω, ἐπιτρέψω, ἐπέτρεψα, ἐπιτέτροφα, ἐπιτέτραμμαι, ἐπετράπην

αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare. Complemento di termine ("a lui", all'aquila).

ὁ κάνθαρος: nominativo maschile singolare, articolo nome. Soggetto di ἀνέπτη, γενόμενος, καθῆκεν.

τοῦτο: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Complemento oggetto di ἑωρακὼς.

ἑωρακὼς: participio perfetto attivo, nominativo maschile singolare di ὁράω. Conc. con κάνθαρος. "Avendo visto".

κόπρου: genitivo femminile singolare, nome (κόπρος, -ου, ἡ). Complemento di materia. "Di letame".

σφαῖραν: accusativo femminile singolare, nome (σφαῖρα, -ας, ἡ). Complemento oggetto di ποιήσας.

ποιήσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di ποιέω. Conc. con κάνθαρος. "Avendo fatto".

Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην

ἀνέπτη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἀναπέτομαι. "Volò su".

Paradigma: ἀναπέτομαι, ἀναπτήσομαι/ἀναπτήσομαι, ἀνέπτην/ἀνεπτόμην, -, -, -

γενόμενος: participio aoristo medio (deponente), nominativo maschile singolare di γίγνομαι. Conc. con κάνθαρος. "Essendo giunto".

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, ἐγενήθην

κατὰ τοὺς τοῦ Διὸς κόλπους: preposizione (κατά) accusativo maschile plurale, articolo genitivo maschile singolare, nome proprio nome. "Sopra i grembi di Zeus".

ἐνταῦθα: avverbio di luogo ('lì').

καθῆκεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di καθίημι. "Lasciò cadere".

Paradigma: καθίημι, καθήσω, καθῆκα, καθεῖκα, καθειμαι, καθείθην

Ὁ δὲ Ζεὺς: nominativo maschile singolare, articolo particella (δέ) nome proprio. Soggetto di ἔλαθεν.

ἀποσείσασθαι: infinito aoristo medio di ἀποσείω. "Di scrollarsi di dosso".

Paradigma: ἀποσείω, ἀποσείσω, ἀπεσείσα, -, -, ἀπεσείσθην

τὴν κόπρον: accusativo femminile singolare, articolo nome (κόπρος, -ου, ἡ). Complemento oggetto di ἀποσείσασθαι.

βουλόμενος: participio presente medio (deponente), nominativo maschile singolare di βούλομαι. Conc. con Ζεὺς. "Volendo".