Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: IL LIBRO DEI GRECI - versioni greco

Pubblicato: 07 Febbraio 2016

Visite: 4

Il libro dei greci numero 57
Versione greco

Inizio: Δηλοι δε μοι και τοδε των παλαιων ασθενειαν ουχ ηκιστα, ... fine: εκ της Φθιωτιδος, οιπερ και πρωτοι Ελληνες ησαν, Δαναους δε εν τοις επεσι και Αργειους και Αχαιους ανακαλει.

Clicca qui per testo greco completo e traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: IL LIBRO DEI GRECI - versioni greco

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 4

FEROCIA E BRUTALITA' DEI TRENTA TIRANNI: INFIERIRONO VOLGARMENTE, PER BRAMA DI ARRICCHIRSI, ANCHE SULLA MOGLIE DI POLEMARCO
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Il libro dei greci

καὶ ἔχοντες μὲν ἑπτακοσίας ἀσπίδας τῶν ἡμετέρων, ἔχοντες δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον τοσοῦτον, χαλκὸν δὲ καὶ κόσμον καὶ ἔπιπλα καὶ ἱμάτια γυναικεῖα ὅσα οὐδεπώποτε ᾤοντο κτήσεσθαι, καὶ ἀνδράποδα εἴκοσι καὶ ἑκατόν, ὧν τὰ μὲν βέλτιστα ἔλαβον, τὰ δὲ λοιπὰ εἰς τὸ δημόσιον ἀπέδοσαν, εἰς τοσαύτην ἀπληστίαν καὶ αἰσχροκέρδειαν ἀφίκοντο καὶ τοῦ τρόπου τοῦ αὑτῶν ἀπόδειξιν ἐποιήσαντο: τῆς γὰρ Πολεμάρχου γυναικὸς χρυσοῦς ἑλικτῆρας, οὓς ἔχουσα ἐτύγχανεν, ὅτε τὸ πρῶτον ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Μηλόβιος ἐκ τῶν ὤτων ἐξείλετο. καὶ οὐδὲ κατὰ τὸ ἐλάχιστον μέρος τῆς οὐσίας ἐλέου παρ' αὐτῶν ἐτυγχάνομεν. ἀλλ' οὕτως εἰς ἡμᾶς διὰ τὰ χρήματα ἐξημάρτανον, ὥσπερ ἂν ἕτεροι μεγάλων ἀδικημάτων ὀργὴν ἔχοντες, οὐ τούτων ἀξίους γε ὄντας9 τῇ πόλει, ἀλλὰ πάσας μὲν τὰς χορηγίας χορηγήσαντας, πολλὰς δ' εἰσφορὰς εἰσενεγκόντας, κοσμίους δ' ἡμᾶς αὐτοὺς παρέχοντας καὶ πᾶν τὸ προσταττόμενον ποιοῦντας, ἐχθρὸν δ' οὐδένα κεκτημένους, πολλοὺς δ' Ἀθηναίων ἐκ τῶν πολεμίων λυσαμένους: τοιούτων ἠξίωσαν οὐχ ὁμοίως μετοικοῦντας ὥσπερ αὐτοὶ ἐπολιτεύοντο.

TRADUZIONE

E pur essendosi impadroniti di settecento scudi dei nostri e di tanto oro e argento, bronzo, gioielli, mobili e vesti femminili quanto mai avrebbero pensato di procurarsi, e di centoventi schiavi, di cui si tennero i migliori e consegnarono al tesoro pubblico gli altri, spinsero la loro insaziabile avidità fino a questo punto, dando un saggio della loro indole malvagia: Melobio, appena entrati in casa, strappò dalle orecchie della moglie di Polemarco gli orecchini d'oro che portava. Non hanno avuto compassione di noi neppure quel tanto da lasciarci una minima parte dei nostri beni. Anzi, hanno infierito su di noi, a causa delle nostre ricchezze, tanto quanto avrebbero potuto fare altri che fossero pieni di risentimento per gravi torti subiti; eppure non era questo che ci meritavamo dalla città, visto che avevamo sostenuto tutte le coregie e molte volte avevamo versato contribuzioni, che ci eravamo sempre dimostrati obbedienti e avevamo fatto tutto quello che ci veniva ordinato, che non ci eravamo fatti alcun nemico e avevamo anzi riscattato molti Ateniesi dalle mani dei nemici: ma nonostante questo ci hanno ritenuto meritevoli di un trattamento come quello, noi che come meteci ci eravamo comportati in modo ben diverso da loro come liberi cittadini

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: IL LIBRO DEI GRECI - versioni greco

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

IL TRADIMENTO DI TISSAFERNE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE

Dato che erano alle porte di Tissaferne, Prosseno, Beota, Menone Fessalo, Agia, Clearco, Spartano, Socrate e Acheo furnono chiamati all'interno. I comandanti invece rimanevano vicino alle porte. Non molto più tardi da quei segnali altri si radunavano dentro e altri fuori uccisero. Dopo ciò alcuni cavalieri tra i barbari avanzando attraverso la pianura, in chiunque si imbattessero dei greci, sia schiavi sia liberi, tutti uccidevano. I greci guardando meravigliati la cavalleria dall'accampamento, on riuscivano a capire che cosa facevano. Finchè Nonoricarco fuggendo e avendo lo stomaco e il ventre bucato tenendosi in mano le budella, raccontava tutte le cose che erano successe

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: IL LIBRO DEI GRECI - versioni greco

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

CIRO E PANTEA SUL CADAVERE DI ABRADATA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Libro dei greci

επηκολον&ησεν γάρ Αϊγν πτίων ο δί ϊδών πολν ετι μάλλον ηλγησε και η γννη δε άνΐϋδυρατο και δεξαμενή δη παρά τον Κνρον εφί λησέ τε την χείρα και πάλιν ώς οΐόν τ ην προςήρμοσε ΙΟκαϊ είπε Και τάλλα τοι ω Κϋρε όντως ϊχεί αλλά τι δει σε οραν και ταίτα εφη οιδ οτι δι ε με ονχ ηχι στα επα&εν ίσως δι και δια σι ν Κϋρε ονδεν ήττον εγω τε γαρ η μωρά πολλά διεκελενόμην αντω οντω ποιεϊν οπιος σοι φίλος άξιος λόγον φανείη αντός τε οιδ οτι οντος ον τοντο ενενόει ό τι πείσοιτο αλλά τι αν ποιησας σοι χαρίσαιτο και γάρ ονν ί φη αντός μεν άμέμπτως τετελεντηχεν εγώ δ η παρακελενομένη ζώσα ϋπαρακάϋημί ΐ καϊ 6 Κνρος χρόνον μεν τίνα σιωπΐ κτεδάχρνσεν έπειτα δε εφθε γ ξατο ΆλΊ ούτος μεν δή ω γΰναι έχει τό χάλλιστον τΆος νιχιΐν γαρ τετελεν τηχε συ δε λαβοϋσα τοΐςδε επιχοσμει αυτόν τοις παρ ιμαν παρην δέ ο Γωβρνας και ό Γαδάτμς πολύν χαι χαλόν χόσμον φέροντες έπειτα δ εφη ϊσθ ι ως ουδέ τα άλλα άτιμος εσται αλλά χαϊ το μνήμα πολλοί χώσου σιν αξίως ημών χαι επισφαγησεται αυτψ όσα εϊχός άνδρι αγα&ιϊ χαι σι δι εφη ουχ έρημος εση άλλ εγώ σί12 χαϊ σωφροσύνης ένεκα χαι πάσης άρετης χαι τάλλα τιμή σω χαϊ συστήσω οςτις άποκομιεΐ σε οποί αν αύτη ΐθέλης μόνον εφη δηλιοσον προς εμέ προς όντινα χρήζεις χομι Ο&ήναι χαϊ η Πάνΰεια είπεν Αλλά &άρρει εφη Κϋρε ου μη σε χρυψω προς όντινα βοίλομαι άφιχί Ο&αι ο μεν δη ταϋτ εϊπών άπήει χατοιχτείρων την ιε γυναίκα ο ίον ανδρός στέροιτο χαϊ τον άνδρα ο αν γνναΐχα χαταλιπάν ούχέτ όψοιτο

TRADUZIONE

La donna emise un singhiozzo, riprese da ciro la mano staccata, la baciò e cercodi ricomporla come meglio poteva dicendo "Anche il resto del corpo o Ciro è nelle medesime condizioni a che vale che tu guardi? So bene che questa sorte l'ha sofferta per causa mia, ma forse, non meno per causa tua o Ciro perché io insensata non facevo che spronarlo a dimostrarsi un amico degno di te e so anche che non riflettè mai a ciò che gli sarebbe potuto succedere, ma solo a come conquistarsi la tua gratitudine ecco perché egli è morto eroicamente e io che l'ho mandato a morire siedo viva accanto a lui". Ciro pianse per qualche tempo in silenzio, infine pronunciò queste parole "Ma lui o donna ha trovato la fine più bella: è morto da vincitore. Ora tu prendi questi doni e adornalo con essi da parte mia (erano già arrivati gobria e gadata e avevano portato molti e splendidi gioielli) e sappi che non gli mancherà nessun altro onore: molte braccia gli erigeranno un monumento funebre degno di noi e in suo onore saranno immortalate tutte le vittime che si addicono ad un valoroso. Nè tu aggiunse, resterai abbandonata non solo io ti onererò per la tua pudicizia e per tutte le altre virtù, ma ti affiderò a qualcuno che ti condurrà la dove ti piacerà andare: basterà che tu mi dichiari presso chi vuoi essere condotta. Rispose Pantea: "Non temere o Ciro non ti terrò celato chi desidero raggiungere".