Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: TAXIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2014

Visite: 6

versione numero 62 pagina 262 Taxis
Clicca qui per la traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: TAXIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Febbraio 2014

Visite: 6

Inizio: Κατ' εκεινον μεν γαρ τον χρονον συνεβουλευον ως χρη ...
...Fine: οὔτ' ὠφελιμωτέρων τοῖς Ἕλλησιν οὔτ' ἐν καιρῷ μᾶλλον πραχθησομένων.

Clicca qui per il testo greco completo e per la traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: TAXIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 22 Febbraio 2014

Visite: 6

La fondazione di Tebe versione greco Pausania
traduzione libro taxis versione pagina 101 numero 35

Γῆν δὲ τὴν Θηβαΐδα οἰκῆσαι πρῶτον λέγουσιν Ἔκτηνας, βασιλέα δὲ εἶναι τῶν Ἐκτήνων ἄνδρα αὐτόχθονα Ὤγυγον· καὶ ἀπὸ τούτου τοῖς πολλοῖς τῶν ποιητῶν ἐπίκλησις ἐς τὰς Θήβας ἐστὶν Ὠγύγιαι. Καὶ τούτους μὲν ἀπολέσθαι λοιμώδει νόσῳ φασίν, ἐσοικίσασθαι δὲ μετὰ τοὺς Ἔκτηνας ἐς τὴν χώραν Ὕαντας, καὶ Ἄονας, Βοιώτια (ἐμοὶ δοκειν) γένη, καὶ οὐκ ἐπηλύδων ἀνθρώπων. Κάδμου δὲ καὶ τῆς Φοινίκων στρατιᾶς ἐπελθούσης, μάχῃ νικηθέντες οἱ μὲν Ὕαντες, ἐς τὴν νύκτα τὴν ἐπερχομένην ἐκδιδράσκουσι· τοὺς δὲ Ἄονας ὁ Κάδμος γενομένους ἱκέτας καταμεῖναι καὶ ἀναμιχθῆναι τοῖς Φοίνιξιν εἴασε. Τοῖς μὲν οὖν Ἄοσι κατὰ κώμας ἔτι ἦσαν αἱ οἰκήσεις. Κάδμος δὲ τὴν πόλιν τὴν καλουμένην ἔτι καὶ ἐς ἡμᾶς Καδμείαν ᾤκισεν.

Dicono, che primariamente gli Ecteni abitassero il territorio Tebano, e che fosse loro Re Ogigo uomo indigeno : e da costui molti poeti danno a Tebe il soprannome di Ogigia. Ed affermano, che questi Ectoni morirono di peste, e che dopo loro ad abitare nel paese vennero gli Janti, e gli Aoni, di origine Beotica io credo, e non forestieri. Sopraggiunto Cadmo, e 1" esercito dei fenici essendo rimasi vinti nella battaglia gli Janti, nella notte seguente fuggirono: agli Aoni poi divenuti supplici fu da Cadmo permesso di restare, e di mischiarsi con Fenici. Gli Aoni adunque abitavano per i castelli divisi e Cadmo edificò la città che anche ai giorni nostri si chiama Cadmea.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: TAXIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 03 Febbraio 2014

Visite: 6

Dolore di Alessandro per la morte di Efestione
versione greco Arriano traduzione
Libro Taxis numero 284 a pagina 352

ἐκεῖνα δὲ πρὸς πάντων ξυμφωνούμενα, ἐς τρίτην ἀπὸ τοῦ θανάτου τοῦ Ἡφαιστίωνος ἡμέραν μήτε σίτου γεύσασθαι Ἀλέξανδρον μήτε τινὰ θεραπείαν ἄλλην θεραπεῦσαι τὸ σῶμα, ἀλλὰ κεῖσθαι γὰρ ἢ ὀδυρόμενον ἢ πενθικῶς σιγῶντα: καὶ πυρὰν κελεῦσαι αὐτῷ ἑτοιμάζεσθαι ἐν Βαβυλῶνι ἀπὸ ταλάντων μυρίων, οἱ δὲ καὶ πλειόνων ἀνέγραψαν: καὶ ὅτι πένθος ποιεῖσθαι περιηγγέλη κατὰ πᾶσαν τὴν χώραν τὴν βάρβαρον: καὶ ὅτι πολλοὶ τῶν ἑταίρων τῶν Ἀλεξάνδρου ἐς θεραπείαν τὴν ἐκείνου σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ τὰ ὅπλα Ἡφαιστίωνι ἀνέθεσαν ἀποθανόντι: πρῶτον δὲ Εὐμενῆ ἄρξαι τοῦ σοφίσματος, ὅντινα ὀλίγῳ πρόσθεν ἔφαμεν ὅτι διηνέχθη πρὸς Ἡφαιστίωνα: καὶ τοῦτο δὲ δρᾶσαι, τῷ Ἀλεξάνδρῳ ὡς μὴ ἐφήδεσθαι δοκοίη τελευτήσαντι Ἡφαιστίωνι. οὔκουν οὐδὲ ἄλλον τινὰ ἔταξεν ἀντὶ Ἡφαιστίωνος χιλίαρχον ἐπὶ τῇ ἵππῳ τῇ ἑταιρικῇ Ἀλέξανδρος, ὡς μὴ ἀπόλοιτο τὸ ὄνομα τοῦ Ἡφαιστίωνος ἐκ τῆς τάξεως, ἀλλὰ Ἡφαιστίωνός τε ἡ χιλιαρχία ἐκαλεῖτο καὶ τὸ σημεῖον αὐτῆς ἡγεῖτο τὸ ἐξ Ἡφαιστίωνος πεποιημένον. ἀγῶνά τε ἐπενόει ποιῆσαι γυμνικόν τε καὶ μουσικὸν πλήθει τε τῶν ἀγωνιζομένων καὶ τῇ εἰς αὐτὸν χορηγίᾳ πολύ τι τῶν ἄλλων τῶν πρόσθεν ἀριδηλότερον: τρισχιλίους γὰρ ἀγωνιστὰς τοὺς σύμπαντας παρεσκεύασε. καὶ οὗτοι ὀλίγον ὕστερον ἐπ᾽ Ἀλεξάνδρου τῷ τάφῳ λέγουσιν ὅτι ἠγωνίσαντο.

Clicca qui se ti serve quella stesso titolo diversa
dal libro Greco nuova edizione
Questa è la traduzione del libro Taxis testo greco su indicato

Su questo tutti concordano, dopo la morte di Efestione per tre giorni Alessandro non toccò cibo e non ebbe nessuna cura della sua persona ma rimase disteso lamentandosi o in luttuoso silenzio, per Efestione fece apprestare a Babilonia una pira del valore di diecimila talenti e per alcuni anche di più; ordinò che in tutto il territorio dei barbari si osservasse il lutto, molti eteri di Alessandro dedicarono se stessi e le loro armi al morte Efestione per riguardo al loro re, dette inizio a questa ingegnosa iniziativa Eumene di cui poco indietro abbiamo ricordato il contrasto con Efestione, ed Eumene fece questo perché non sembrasse ad Alessandro che si rallegrava per la morte di Efestione. In ogni caso, Alessandro non nominò nessuno al posto di Efestione chiliarca della cavalleria degli eteri, perché il nome di Efestione non scomparisse dalla sua unità: la chiliarchia prendeva nome da Efestione ed era preceduta dall'insegna fatta da lui. Alessandro progettò anche gare atletiche e musicali più splendide delle precedenti per numero di partecipanti e per spese di allestimento, riunì in tutto tremila concorrente. E costoro, poco tempo dopo, si dice, che gareggiarono ai funerali di alessandro.