Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: CORSO DI LINGUA LATINA - versioni latino tradotte

Pubblicato: 23 Maggio 2025

Visite: 1

Thetis sciebat Achillem filium suum mortem oppetiturum esse, si bello Troiano interfuisset, ideoque commendavit eum Lycomedi regi, ...

Tetide sapeva che Achille, suo figlio, avrebbe incontrato la morte se avesse partecipato alla guerra di Troia, e perciò lo affidò al re Licomede, il quale teneva Achille tra le figlie vergini, vestito con abiti femminili. Ma gli Achei scoprirono che Achille si nascondeva nella reggia di Licomede e inviarono ambasciatori, tra cui c'era Ulisse, per chiedere la consegna dell'eroe. Il re negò che egli fosse presso di lui e permise loro di cercare nella reggia. Allora Ulisse, nell'atrio reale, tra i doni femminili, pose uno scudo e una lancia, e improvvisamente ordinò al trombettiere di suonare, mentre lui stesso emetteva il fragore delle armi e un grido. Achille, pensando che il nemico fosse arrivato, strappò le vesti femminili e afferrò lo scudo e la lancia. Così Ulisse riconobbe Achille, il quale promise che avrebbe combattuto con i Greci contro i Troiani.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

sciebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (scio)
Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo III coniugazione

oppetiturum esse - infinito futuro attivo (oppetō)
Paradigma: oppeto, oppetis, oppetivi, oppetitum, oppetere - verbo transitivo III coniugazione

interfuisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (intersum)
Paradigma: intersum, interess, interfui, interesse - verbo intransitivo (composto di sum)

commendavit - indicativo perfetto terza persona singolare (commendō)
Paradigma: commendo, commendas, commendavi, commendatum, commendāre - verbo transitivo I coniugazione

servabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (servō)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

resciverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (resciō)
Paradigma: rescio, rescis, rescivi, rescitum, rescīre - verbo transitivo III coniugazione

latere - infinito presente attivo (lateō)
Paradigma: lateo, lates, latui, latitum, latēre - verbo intransitivo II coniugazione

miserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (mittō)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

petituros - participio futuro attivo accusativo maschile plurale (petō)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

negavit - indicativo perfetto terza persona singolare (negō)
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

permisit - indicativo perfetto terza persona singolare (permittō)
Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - verbo transitivo III coniugazione

quaerere - infinito presente attivo (quaerō)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

ponit - indicativo presente terza persona singolare (pōnō)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

iubet - indicativo presente terza persona singolare (iubeō)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

canère - infinito presente attivo (canō)
Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canere - verbo transitivo III coniugazione

edit - indicativo presente terza persona singolare (edō)
Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione

putans - participio presente attivo nominativo maschile singolare (putō)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

adesse - infinito presente attivo (adsum)
Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo (composto di sum)

dilaniavit - indicativo perfetto terza persona singolare (dilaniō)
Paradigma: dilanio, dilanias, dilaniavi, dilaniatum, dilaniāre - verbo transitivo I coniugazione

arripuit - indicativo perfetto terza persona singolare (arripiō)
Paradigma: arripio, arripis, arripui, arreptum, arripere - verbo transitivo III coniugazione

cognovit - indicativo perfetto terza persona singolare (cognōscō)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

promisit - indicativo perfetto terza persona singolare (promittō)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione

dimicaturum - participio futuro attivo accusativo maschile singolare (dīmicō)
Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

Thetis - nominativo femminile singolare (Thetis, Thetidis - sostantivo femminile III declinazione)

Achillem - accusativo maschile singolare (Achilles, Achillis - sostantivo maschile III declinazione)

filium - accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

mortem - accusativo femminile singolare (mors, mortis - sostantivo femminile III declinazione)

bello - ablativo maschile singolare (bellum, belli - sostantivo neutro II declinazione)

Troiano - ablativo maschile singolare (Troianus, Troiani - sostantivo maschile II declinazione)

Lycomedi - dativo maschile singolare (Lycomedes, Lycomedis - sostantivo maschile III declinazione)

regi - dativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

virgines - accusativo femminile plurale (virgo, virginis - sostantivo femminile III declinazione)

filias - accusativo femminile plurale (filia, filiae - sostantivo femminile I declinazione)

habitu - ablativo maschile singolare (habitus, habitus - sostantivo maschile IV declinazione)

Achivi - nominativo maschile plurale (Achivi, Achivorum - sostantivo maschile II declinazione)

regia - ablativo femminile singolare (regia, regiae - sostantivo femminile I declinazione)

oratores - accusativo maschile plurale (orator, oratoris - sostantivo maschile III declinazione)

Ulixes - nominativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis - sostantivo maschile III declinazione)

regem - accusativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

traditionem - accusativo femminile singolare (traditio, traditionis - sostantivo femminile III declinazione)

herois - genitivo maschile singolare (heros, herois - sostantivo maschile III declinazione)

vestibulo - ablativo neutro singolare (vestibulum, vestibuli - sostantivo neutro II declinazione)

munera - accusativo neutro plurale (munus, muneris - sostantivo neutro III declinazione)

feminea - ablativo femminile singolare (femineus, feminea, femineum - aggettivo I classe)

clipeum - accusativo maschile singolare (clipeus, clipei - sostantivo maschile II declinazione)

hastam - accusativo femminile singolare (hasta, hastae - sostantivo femminile I declinazione)

tubicinem - accusativo maschile singolare (tubicen, tubicinis - sostantivo maschile III declinazione)

armorum - genitivo maschile plurale (arma, armorum - sostantivo neutro II declinazione)

crepitum - accusativo maschile singolare (crepitus, crepitus - sostantivo maschile IV declinazione)

clamorem - accusativo maschile singolare (clamor, clamoris - sostantivo maschile III declinazione)

hostem - accusativo maschile singolare (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)

vestem - accusativo femminile singolare (vestis, vestis - sostantivo femminile III declinazione)

muliebrem - accusativo femminile singolare (muliebris, muliebre - aggettivo III declinazione)

Graecis - dativo maschile plurale (Graeci, Graecorum - sostantivo maschile II declinazione)

Troianos - accusativo maschile plurale (Troiani, Troianorum - sostantivo maschile II declinazione)

Aggettivi

suum - accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

femineo - ablativo maschile singolare (femineus, feminea, femineum - aggettivo I classe)

feminea - ablativo femminile singolare (femineus, feminea, femineum - aggettivo I classe)

muliebrem - accusativo femminile singolare (muliebris, muliebre - aggettivo III declinazione)

Altre forme grammaticali

si - congiunzione condizionale

ideoque - avverbio (="e perciò")

apud - preposizione accusativo (="presso")

in - preposizione accusativo/ablativo (="in, dentro")

et - congiunzione coordinativa (="e")

tum - avverbio (="allora")

subito - avverbio (="improvvisamente")

dum - congiunzione temporale (="mentre")

atque - congiunzione (="e")

ita - avverbio (="così")

qui - pronome relativo (="il quale")

se - pronome riflessivo accusativo (="sé")

cum - preposizione ablativo (="con")

contra - preposizione accusativo (="contro")

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: CORSO DI LINGUA LATINA - versioni latino tradotte

Pubblicato: 17 Aprile 2025

Visite: 1

Pastus ad omnes animantes aptus ...

Il nutrimento adatto a tutti gli esseri viventi è fornito (viene procurato) dalla natura in modo generoso e abbondante. Negli esseri viventi, poi, è ammirevole la conformazione delle membra e delle articolazioni, idonea a prendere il cibo. La natura ha dato alle bestie sia il senso sia l'appetito: infatti, col senso hanno l'istinto verso i cibi naturali, con l'appetito distinguono i (sott cibi) nocivi da quelli salutari. Inoltre, alcuni animali si accostano al cibo con il movimento delle zampe, altri con l'uso delle ali, altri ancora con il volo; e afferrano il cibo in parte con l'apertura della bocca e con i denti, in parte lo prendono con la capacità di tenere con fermezza (capacitate) degli artigli, in parte con la curvatura dei becchi; alcuni lo succhiano, altri lo strappano, altri lo divorano, altri lo masticano. Alcuni, a causa della bassezza (piccolezza) del corpo, tastano il cibo terrestre con i becchi; quelli che sono invece troppo alti, come le oche, i cigni, le gru e i cammelli, raggiungono il cibo grazie alla lunghezza del collo; anche all'elefante la natura ha dato una proboscide (lett "mano"), poiché, a causa della mole del corpo, aveva difficoltà (ad accedere) al cibo.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

comparatur – indicativo presente terza persona singolare (comparo).
Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre – verbo transitivo I coniugazione.

est – indicativo presente terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.

dedit – indicativo perfetto terza persona singolare (do).
Paradigma: do, das, dedi, datum, dăre – verbo transitivo I coniugazione.

habent – indicativo presente terza persona plurale (habeo).
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione.

secernunt – indicativo presente terza persona plurale (secerno).
Paradigma: secerno, secernis, secrevi, secretum, secernĕre – verbo transitivo III coniugazione.

accedunt – indicativo presente terza persona plurale (accedo).
Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre – verbo intransitivo III coniugazione.

capessunt – indicativo presente terza persona plurale (capesso).
Paradigma: capesso, capessis, capessivi, capessitum, capessĕre – verbo transitivo III coniugazione.

arripiunt – indicativo presente terza persona plurale (arripio).
Paradigma: arripio, arripis, arripui, arreptum, arripĕre – verbo transitivo III coniugazione.

sugunt – indicativo presente terza persona plurale (sugo).
Paradigma: sugo, sugis, suxi, suctum, sugĕre – verbo transitivo III coniugazione.

carpunt – indicativo presente terza persona plurale (carpo).
Paradigma: carpo, carpis, carpsi, carptum, carpĕre – verbo transitivo III coniugazione.

vorant – indicativo presente terza persona plurale (voro).
Paradigma: voro, voras, voravi, voratum, vorāre – verbo transitivo I coniugazione.

mandunt – indicativo presente terza persona plurale (mando).
Paradigma: mando, mandis, mandi, mansum, mandĕre – verbo transitivo III coniugazione.

contingunt – indicativo presente terza persona plurale (contingo).
Paradigma: contingo, contingis, contigi, contactum, contingĕre – verbo transitivo III coniugazione.

attingunt – indicativo presente terza persona plurale (attingo).
Paradigma: attingo, attingis, attigi, attactum, attingĕre – verbo transitivo III coniugazione.

dedit – vedi sopra.

habebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo).
Paradigma: vedi habeo.

Sostantivi

Pastus – nominativo maschile singolare (pastus sostantivo maschile IV declinazione: pastus, pastūs).

natura – ablativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione: natura, naturae).

animantes – accusativo femminile plurale (animans sostantivo participiale III declinazione: animans, animantis).

membrorum – genitivo neutro plurale (membrum sostantivo neutro II declinazione: membrum, membri).

artuum – genitivo maschile plurale (artus sostantivo maschile IV declinazione: artus, artūs).

conformatio – nominativo femminile singolare (conformatio sostantivo femminile III declinazione: conformatio, conformationis).

beluis – dativo/ablativo femminile plurale (belua sostantivo femminile I declinazione: belua, beluae).

sensum – accusativo maschile singolare (sensus sostantivo maschile IV declinazione: sensus, sensūs).

appetitum – accusativo maschile singolare (appetitus sostantivo maschile IV declinazione: appetitus, appetitūs).

conatum – accusativo maschile singolare (conatus sostantivo maschile IV declinazione: conatus, conatūs).

pastus – accusativo maschile plurale (pastus sostantivo maschile IV declinazione: vedi sopra).

animalia – nominativo/accusativo neutro plurale (animal sostantivo neutro III declinazione: animal, animalis).

motu – ablativo maschile singolare (motus sostantivo maschile IV declinazione: motus, motūs).

pedum – genitivo maschile plurale (pes sostantivo maschile III declinazione: pes, pedis).

pinnarum – genitivo femminile plurale (pinna sostantivo femminile I declinazione: pinna, pinnae).

volatu – ablativo maschile singolare (volatus sostantivo maschile IV declinazione: volatus, volatūs).

cibum – accusativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione: cibus, cibi).

oris – genitivo maschile singolare (os sostantivo neutro III declinazione: os, oris).

hiatu – ablativo maschile singolare (hiatus sostantivo maschile IV declinazione: hiatus, hiatūs).

dentibus – ablativo maschile plurale (dens sostantivo maschile III declinazione: dens, dentis).

unguium – genitivo maschile plurale (unguis sostantivo maschile III declinazione: unguis, unguis).

rostrorum – genitivo neutro plurale (rostrum sostantivo neutro II declinazione: rostrum, rostri).

corporum – genitivo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinazione: corpus, corporis).

humilitatem – accusativo femminile singolare (humilitas sostantivo femminile III declinazione: humilitas, humilitatis).

facie – ablativo femminile singolare (facies sostantivo femminile V declinazione: facies, faciei).

rostris – ablativo neutro plurale (rostrum sostantivo neutro II declinazione: vedi sopra).

cibum – vedi sopra.

terrestrem – accusativo maschile singolare (terrestris aggettivo III classe).

procera – nominativo femminile plurale (procerus aggettivo I classe).

anseres – nominativo maschile plurale (anser sostantivo maschile III declinazione: anser, anseris).

cycni – nominativo maschile plurale (cycnus sostantivo maschile II declinazione: cycnus, cycni).

grues – nominativo femminile plurale (grus sostantivo femminile III declinazione: grus, gruis).

cameli – nominativo maschile plurale (camelus sostantivo maschile II declinazione: camelus, cameli).

proceritate – ablativo femminile singolare (proceritas sostantivo femminile III declinazione: proceritas, proceritatis).

collorum – genitivo neutro plurale (collum sostantivo neutro II declinazione: collum, colli).

elephanto – dativo maschile singolare (elephantus sostantivo maschile II declinazione: elephantus, elephanti).

manum – accusativo femminile singolare (manus sostantivo femminile IV declinazione: manus, manūs).

molem – accusativo femminile singolare (moles sostantivo femminile III declinazione: moles, molis).

aditus – accusativo maschile plurale (aditus sostantivo maschile IV declinazione: aditus, aditūs).

pastus – accusativo maschile plurale (vedi sopra).

Aggettivi

aptus – nominativo maschile singolare (aptus, apta, aptum – aggettivo I classe).

admirabilis – nominativo femminile singolare (admirabilis, admirabile – aggettivo III classe).

idonea – nominativo femminile singolare (idoneus, idonea, idoneum – aggettivo I classe).

naturales – accusativo maschile plurale (naturalis, naturale – aggettivo III classe).

pestifera – nominativo femminile plurale (pestifer, pestifera, pestiferum – aggettivo I classe).

salutaribus – ablativo maschile/neutro plurale (salutaris, salutare – aggettivo III classe).

alia – nominativo/accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud – aggettivo pronominale).

terrestrem – vedi sopra.

difficiles – accusativo maschile plurale (difficilis, difficile – aggettivo III classe).

Altre forme grammaticali

ad – preposizione (regge l’accusativo).

autem – congiunzione (avversativa).

enim – congiunzione (causale).

et – congiunzione (copulativa).

partim – avverbio.

ut – congiunzione (comparativa).

propter – preposizione (regge l’accusativo).

quia – congiunzione (causale).

etiam – congiunzione (avversativa).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: CORSO DI LINGUA LATINA - versioni latino tradotte

Pubblicato: 18 Maggio 2014

Visite: 1

La Campania all'inizio delle guerre Sannitiche
versione latino Floro

La Campania è la regione più bella fra tutte non solo d'Italia, ma di tutto il mondo. Non c'è niente di più dolce del clima (cielo): basti dire che la primavera vi sboccia due volte. Non c'è niente di più fertile del suo suolo: si dice che là gareggino Cerere e Bacco. Niente di più ospitale del suo mare: vi si trovano i famosi porti di Gaeta e di Miseno, di Baia dalle tepide fonti, il Lucrino e l'Averno, quasi luoghi di riposo del mare. Qui ci sono monti cinti di vigneti, il Gauro, il Falerno, il Massico e, più bello di tutti, il Vesuvio, che rivaleggia col fuoco dell'Etna. Ci sono città volte al mare: Formia, Cuma, Pozzuoli, Napoli, Ercolano, Pompei e la stessa loro capitale Capua, un tempo annoverata fra le tre più grandi città. Una è annoverata con Roma e Cartagine.