Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 02 Dicembre 2025

Visite: 5

Οἱ δὲ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ ἀπὸ Ἰωνίας καὶ Ἑλλησπόντου ξύμμαχοι ἤδη ἀφεστηκότες ἀπὸ βασιλέως ὑπομείναντες Σηστὸν ἐπολιόρκουν Μήδων ἐχόντων, καὶ ἐπιχειμάσαντες εἷλον αὐτὴν ἐκλιπόντων τῶν βαρβάρων,

Gli Ateniesi e gli alleati dalla Ionia e dall'Ellesponto, che si erano ribellati al Re, dopo aver atteso, assediavano Sesto, che era tenuta (avendola) dai Medi; e dopo avervi trascorso l'inverno, la presero poiché i barbari l'avevano abbandonata (gen ass) e dopo ciò, salparono dall'Ellesponto, ciascuno verso la (sott propria) città. La comunità ateniese, dopo che i barbari se ne furono andati dalla regione, riportava subito indietro i figli e le donne da dove li aveva messi al sicuro e le proprietà rimaste e si apprestavano a ricostruire la città e le mura; infatti, del recinto stavano in piedi brevi tratti e le molte case erano cadute, poche invece rimanevano, nelle quali avevano alloggiato gli stessi potenti tra i Persiani. ne rimanevano solo poche, in cui avevano alloggiato gli stessi potenti fra i persiani. Gli Spartani, avendo saputo ciò che stava accadendo, inviarono un'ambasciata, da una parte perché essi stessi avrebbero visto più volentieri né quelli né nessun altro avere un muro (fortificato), dall'altra soprattutto poiché gli alleati li spingevano, temendo sia la grandezza della loro flotta, che prima non esisteva, sia il coraggio dimostrato nella guerra contro i Medi.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ἀφεστηκότες: Verbo: ἀφίστημι, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ὑπομείναντες: Verbo: ὑπομένω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ἐπολιόρκουν: Verbo: πολιορκέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale (contratto).
ἐχόντων: Verbo: ἔχω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale (in genitivo assoluto).
ἐπιχειμάσαντες: Verbo: ἐπιχειμάζω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
εἷλον: Verbo: αἱρέω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἐκλιπόντων: Verbo: ἐκλείπω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale (in genitivo assoluto).
ἀπέπλευσαν: Verbo: ἀποπλέω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἀπῆλθον: Verbo: ἀπέρχομαι, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
διεκομίζοντο: Verbo: διακομίζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
ὑπεξέθεντο: Verbo: ὑπεκτίθημι, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
περιοῦσαν: Verbo: περίειμι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.
ἀνοικοδομεῖν: Verbo: ἀνοικοδομέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
παρεσκευάζοντο: Verbo: παρασκευάζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
εἱστήκει: Verbo: ἵστημι, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva (intransitivo, "stare"), Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπεπτώκεσαν: Verbo: πίπτω, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
περιῆσαν: Verbo: περίειμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἐσκήνωσαν: Verbo: σκηνόω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
αἰσθόμενοι: Verbo: αἰσθάνομαι, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
μέλλον: Verbo: μέλλω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo neutro singolare (sostantivato).
ἦλθον: Verbo: ἔρχομαι, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ὁρῶντες: Verbo: ὁράω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (con ἄν = potenziale).
ἔχοντα: Verbo: ἔχω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo maschile singolare (predicativo).
ἐξοτρυνόντων: Verbo: ἐξοτρύνω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale (in genitivo assoluto).
φοβουμένων: Verbo: φοβέομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale (in genitivo assoluto).
ὑπῆρχε: Verbo: ὑπάρχω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
γενομένην: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.

Sostantivi

Ἀθηναῖοι: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, Ἀθηναίου).
Ἰωνίας: Sostantivo (nome proprio di luogo), Genitivo femminile singolare (Ἰωνία, Ἰωνίας).
Ἑλλησπόντου: Sostantivo (nome proprio di luogo), Genitivo maschile singolare (Ἑλλήσποντος, Ἑλλησπόντου).
ξύμμαχοι: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (ξύμμαχος, ξυμμάχου - forma attica per σύμμαχοι).
βασιλέως: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (βασιλεύς, βασιλέως - usato senza articolo per il Re di Persia).
Σηστὸν: Sostantivo (nome proprio di città), Accusativo femminile singolare (Σηστός, Σηστοῦ).
Μήδων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Μῆδος, Μήδου).
βαρβάρων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (βάρβαρος, βαρβάρου).
τοῦτο: Sostantivo (pronome neutro sostantivato), Accusativo neutro singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
Ἑλλησπόντου: Sostantivo (nome proprio di luogo), Genitivo maschile singolare (Ἑλλήσποντος, Ἑλλησπόντου).
πόλεις: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (πόλις, πόλεως).
Ἀθηναίων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Ἀθηναῖος, Ἀθηναίου).
κοινόν: Sostantivo (aggettivo neutro sostantivato), Nominativo neutro singolare (κοινός, -ή, -όν - qui "la comunità", "il popolo").
βάρβαροι: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (βάρβαρος, βαρβάρου).
χώρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (χώρα, χώρας).
παῖδας: Sostantivo, Accusativo plurale (comune: maschile/femminile) (παῖς, παιδός).
γυναῖκας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (γυνή, γυναικός).
κατασκευήν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (κατασκευή, κατασκευῆς).
πόλιν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (πόλις, πόλεως).
τείχη: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (τεῖχος, τείχους).
περιβόλου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (περίβολος, περιβόλου).
οἰκίαι: Sostantivo, Nominativo femminile plurale (οἰκία, οἰκίας).
Περσῶν: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Πέρσης, Πέρσου).
Λακεδαιμόνιοι: Sostantivo (etnonimo), Nominativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, Λακεδαιμονίου).
μέλλον: Sostantivo (participio neutro sostantivato), Accusativo neutro singolare (μέλλω - "il futuro", "ciò che stava per accadere").
πρεσβείᾳ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (πρεσβεία, πρεσβείας).
τεῖχος: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (τεῖχος, τείχους).
πλέον: Sostantivo (aggettivo neutro sostantivato), Accusativo neutro singolare (πλείων/πλέων, πλέον - "la maggior parte").
ξυμμάχων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (ξύμμαχος, ξυμμάχου).
ναυτικοῦ: Sostantivo (aggettivo neutro sostantivato), Genitivo neutro singolare (ναυτικός, -ή, -όν).
πλῆθος: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (πλῆθος, πλήθους).
πόλεμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (πόλεμος, πολέμου).
τόλμαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τόλμα, τόλμης).

Aggettivi

βραχέα: Aggettivo, Nominativo neutro plurale (βραχύς, βραχεῖα, βραχύ).
πολλαὶ: Aggettivo, Nominativo femminile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
ὀλίγαι: Aggettivo, Nominativo femminile plurale (ὀλίγος, -η, -ον).
δυνατοὶ: Aggettivo (sostantivato), Nominativo maschile plurale (δυνατός, -ή, -όν).
ἥδιον: Aggettivo (grado comparativo, usato come avverbio), Accusativo neutro singolare (ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ -> comp. ἡδίων, ἥδιον).
μηδένα: Aggettivo (pronome indefinito negativo), Accusativo maschile singolare (μηδείς, μηδεμία, μηδέν).
Μηδικὸν: Aggettivo, Accusativo maschile singolare (Μηδικός, -ή, -όν).

Pronomi

αὐτὴν: Pronome personale, Accusativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ἕκαστοι: Pronome/Aggettivo indefinito, Nominativo maschile plurale (ἕκαστος, -η, -ον).
αὐτοῖς: Pronome personale, Dativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
αἷς: Pronome relativo, Dativo femminile plurale (ὅς, ἥ, ὅ).
αὐτοὶ: Pronome intensivo (ipse), Nominativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτοὶ: Pronome intensivo (ipse), Nominativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
ἐκείνους: Pronome dimostrativo, Accusativo maschile plurale (ἐκεῖνος, -η, -ο).
ἄλλον: Pronome indefinito (o aggettivo), Accusativo maschile singolare (ἄλλος, -η, -ο).
αὐτῶν: Pronome personale, Genitivo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
ὃ: Pronome relativo, Nominativo neutro singolare (ὅς, ἥ, ὅ).

Varie (Articoli, Preposizioni, Congiunzioni, Avverbi, Particelle)

Οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
καὶ: Congiunzione coordinante.
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
ἀπὸ: Preposizione (con genitivo).
καὶ: Congiunzione coordinante.
ἤδη: Avverbio di tempo.
ἀπὸ: Preposizione (con genitivo).
καὶ: Congiunzione coordinante.
ἐκ: Preposizione (con genitivo).
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
καὶ: Congiunzione coordinante.
μετὰ: Preposizione (qui con accusativo).
ἐξ (ἐκ): Preposizione (con genitivo).
ὡς: Avverbio/Congiunzione (qui modale/distributiva con ἕκαστοι).
κατὰ: Preposizione (qui con accusativo, distributivo).
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
τὸ: Articolo determinativo, Nominativo neutro singolare.
ἐπειδὴ: Congiunzione temporale/causale.
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
ἐκ: Preposizione (con genitivo).
τῆς: Articolo determinativo, Genitivo femminile singolare.
εὐθὺς: Avverbio di tempo.
ὅθεν: Avverbio relativo di luogo (moto da luogo).
καὶ: Congiunzione coordinante.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὰ: Articolo determinativo, Accusativo neutro plurale.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo maschile singolare.
τε: Particella enclitica coordinante.
γὰρ: Particella/Congiunzione esplicativa.
καὶ: Congiunzione coordinante.
αἱ: Articolo determinativo, Nominativo femminile plurale.
μὲν: Particella correlativa.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante/avversativa.
ἐν: Preposizione (con dativo).
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
τὸ: Articolo determinativo, Accusativo neutro singolare.
τὰ: Articolo determinativo, Accusativo neutro plurale (qui usato come accusativo avverbiale/di relazione con μὲν).
μὲν: Particella correlativa.
καὶ: Avverbio/Congiunzione (anche/proprio).
ἂν: Particella modale (con participio = potenziale).
μήτ' (μήτε): Congiunzione negativa correlativa.
μήτ' (μήτε): Congiunzione negativa correlativa.
τὸ: Articolo determinativo, Accusativo neutro singolare (qui usato come accusativo avverbiale/di relazione con δὲ e πλέον).
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo neutro singolare.
τε: Particella enclitica coordinante.
τὸ: Articolo determinativo, Accusativo neutro singolare.
πρὶν: Avverbio di tempo.
οὐχ (οὐ): Avverbio di negazione.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
ἐς (εἰς): Preposizione (con accusativo).
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 30 Novembre 2025

Visite: 5

Τότε δὲ Γωβρύας παρῆν Ασσύριος ἐφ᾽ ἵππου σὺν ἱππικῇ θεραπείᾳ· εἶχον δὲ οἱ σὺν αὐτῷ τὰ τῶν ἱππευόντων ὅπλα. Οἱ δὲ περὶ τὸν Κῦρον ἐκέλευον ἀπολείπειν τὰ ξυστά, ὅπως κατακαίοιεν. ... (Senofonte)

Allora Si faceva avanti Gobria, un Assiro, a cavallo con una scorta di cavalleria; e quelli del suo seguito (lett quelli con lui) avevano le armi dei cavalieri (lett. di coloro che cavalcano). Gli uomini intorno a Ciro (le guardie di Ciro) ordinavano di lasciare le lance, affinché le bruciassero. Ma Gobria diceva che voleva vedere Ciro per primo (prima di consegnare le armi), e gli aiutanti lasciavano gli altri cavalieri, ma condussero (lett conducono, presente) Gobria da Ciro. Ed egli, quando giunse (lett presente, giunge) presso Ciro, dice: "O signore, io sono un Assiro; possiedo anche una fortezza potente e governo una regione non piccola; ho anche una forte cavalleria ed ero amico il signore degli Assiri; ma dopo la morte del re, suo figlio, che è (essendo) mio nemico (nemico contro di me) ha il potere: (ti) mi prostro supplice, volendo essere (tuo) servo e alleato."
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

παρῆν (frase 1): Verbo: πάρειμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
εἶχον: Verbo: ἔχω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἱππευόντων: Verbo: ἱππεύω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale (sostantivato).
ἐκέλευον: Verbo: κελεύω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἀπολείπειν: Verbo: ἀπολείπω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
κατακαίοιεν: Verbo: κατακαίω, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale (ottativo obliquo in subordinata finale).
ἔλεγεν: Verbo: λέγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
βούλοιτο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare (ottativo obliquo in subordinata oggettiva).
βλέπειν: Verbo: βλέπω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
κατέλειπον: Verbo: καταλείπω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἄγουσι: Verbo: ἄγω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale (presente storico).
πάρεστι (frase 2): Verbo: πάρειμι, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (presente storico in subordinata temporale).
λέγει: Verbo: λέγω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (presente storico).
εἰμι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἔχω (frase 3): Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἐπάρχω: Verbo: ἐπάρχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἔχω (frase 3): Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἦν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἔχει: Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ὢν: Verbo: εἰμί, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
προσπίπτω: Verbo: προσπίπτω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
βουλόμενος: Verbo: βούλομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

Sostantivi

Γωβρύας: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Γωβρύας, Γωβρύου).
Ασσύριος: Sostantivo (etnonimo), Nominativo maschile singolare (Ἀσσύριος, Ἀσσυρίου).
ἵππου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἵππος, ἵππου).
θεραπείᾳ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (θεραπεία, θεραπείας).
ἱππευόντων: Sostantivo (participio sostantivato), Genitivo maschile plurale (ἱππεύων, ἱππεύοντος).
ὅπλα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (ὅπλον, ὅπλου).
Κῦρον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Κῦρος, Κύρου).
ξυστά: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (ξυστόν, ξυστοῦ).
Γωβρύας: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Γωβρύας, Γωβρύου).
Κῦρον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Κῦρος, Κύρου).
ὑπηρέται: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (ὑπηρέτης, ὑπηρέτου).
ἱππότας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (ἱππότης, ἱππότου).
Γωβρύαν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Γωβρύας, Γωβρύου).
Κῦρον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Κῦρος, Κύρου).
Κῦρον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Κῦρος, Κύρου).
δέσποτα: Sostantivo, Vocativo maschile singolare (δεσπότης, δεσπότου).
Ασσύριος: Sostantivo (etnonimo), Nominativo maschile singolare (Ἀσσύριος, Ἀσσυρίου).
τεῖχος: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (τεῖχος, τείχους).
χώρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (χώρα, χώρας).
ἵππον: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (usato come collettivo "cavalleria" o specifico "cavallo") (ἵππος, ἵππου).
Ασσυρίων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Ἀσσύριος, Ἀσσυρίου).
ἀνακτι: Sostantivo, Dativo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
φίλος: Sostantivo (o aggettivo sostantivato), Nominativo maschile singolare (φίλος, φίλου).
ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
τελευτήν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τελευτή, τελευτῆς).
παῖς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (παῖς, παιδός).
ἀρχὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀρχή, ἀρχῆς).
ἐχθρὸς: Sostantivo (o aggettivo sostantivato), Nominativo maschile singolare (ἐχθρός, ἐχθροῦ).
ἱκέτης: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (ἱκέτης, ἱκέτου - usato come predicativo).
δοῦλος: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (δοῦλος, δούλου - usato come predicativo).
σύμμαχος: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (σύμμαχος, συμμάχου - usato come predicativo).

Aggettivi

ἱππικῇ: Aggettivo, Dativo femminile singolare (ἱππικός, -ή, -όν).
πρῶτον: Aggettivo (usato come avverbio/predicativo), Accusativo maschile singolare (πρῶτος, -η, -ον).
ἄλλους: Aggettivo, Accusativo maschile plurale (ἄλλος, -η, -ο).
ἰσχυρὸν: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (ἰσχυρός, -ά, -όν).
ὀλίγης: Aggettivo, Genitivo femminile singolare (ὀλίγος, -η, -ον).
ἰσχυρὰν: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ἰσχυρός, -ά, -όν).

Pronomi

αὐτῷ: Pronome personale, Dativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ἐγώ: Pronome personale, Nominativo singolare di 1ª persona.
ἐμοί: Pronome personale, Dativo singolare di 1ª persona (ἐγώ, ἐμοῦ/μου).

Varie (Articoli, Preposizioni, Congiunzioni, Avverbi, Particelle)

Τότε: Avverbio di tempo.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
ἐφ᾽ (ἐπί): Preposizione (con genitivo).
σὺν: Preposizione (con dativo).
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
σὺν: Preposizione (con dativo).
τὰ: Articolo determinativo, Accusativo neutro plurale.
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
Οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
περὶ: Preposizione (qui con accusativo).
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
τὰ: Articolo determinativo, Accusativo neutro plurale.
ὅπως: Congiunzione finale.
Ὁ: Articolo determinativo, Nominativo maschile singolare.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
ὅτι: Congiunzione dichiarativa.
καὶ: Congiunzione coordinante.
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
τοὺς: Articolo determinativo, Accusativo maschile plurale.
μὲν ... δὲ: Particelle correlative.
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
πρὸς: Preposizione (con accusativo).
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
Ὁ: Articolo determinativo, Nominativo maschile singolare (usato come pronome).
δ᾽ (δέ): Particella/Congiunzione coordinante.
ὡς: Congiunzione temporale.
πρὸς: Preposizione (con accusativo).
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
Ὦ: Interiezione (vocativo).
μὲν: Particella correlativa (non ha un corrispondente δὲ esplicito).
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
καὶ: Avverbio (anche).
καὶ: Congiunzione coordinante.
οὐκ: Avverbio di negazione.
καὶ: Congiunzione coordinante.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τῷ: Articolo determinativo, Dativo maschile singolare.
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
μετὰ: Preposizione (qui con accusativo).
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo maschile singolare.
ὁ: Articolo determinativo, Nominativo maschile singolare.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 27 Novembre 2025

Visite: 5

Ὁ Ἀγαμέμνων καὶ ὁ Μενέλεως, οἱ Ἀτρεῖδαι, ἐδίωκον ὑπὸ τοῦ πατρῴου Θυέστου, χολουμένου διὰ τῶν υἱῶν ἀποθνησκόντων ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ, καὶ ἔφευγον εἰς Λακεδαίμονα. ...

I figli di Atreo (gli Atridi) Agamennone e Menelao, gli Atridi, venivano perseguitati dallo zio paterno Tieste, adirato a causa dei figli che venivano uccisi dal fratello, e fuggivano verso Sparta. In seguito, Agamennone, essendo nel fiore della pubertà, uccideva Tantalo e il figlio di Tantalo, e aveva di nuovo l'onore regale a Micene, ma era costretto dai due Dioscuri, Castore e Polluce, a sposare la moglie di Tantalo, Clitemnestra, sorella di Elena e dei due Dioscuri. Nascevano dalla divina Clitemnestra ad Agamennone belle figlie, Crisotemi, Ifianassa, Ifigenia e Laodice, quella chiamata Elettra, e un solo figlio amato, Oreste. Dopo che / quando / Poichè Paride Alessandro rapiva Elena per mezzo dell'aurea Afrodite, e con Atena e Era stavano per andare a Ilio i condottieri e i capi dei Danai, Agamennone e Menelao radunarono (letteralmente sarebbe terza singolare radunò) tutti gli uomini e i sovrani degli Achei in Aulide. Ma Menelao, mentre cacciava, uccideva la sacra cerva di Artemide; ma la dea fermava i venti che soffiavano e non permetteva alla flotta degli Achei di salpare. Calcante profetizzava che Artemide si adirava e chiedeva (lett presente "chiede) come riscatto dell'empietà che la figlia di Agamennone, Ifigenia, fosse sgozzata sull'altare. Agamennone invece mandava a chiamare Clitemnestra e Ifigenia e ingannava la fanciulla dicendo che stava per essere sposata dal Pelide, signore dei Mirmidoni, non conoscendo l'inganno e la menzogna che veniva plasmata riguardo alle nozze. Ifigenia giungeva in Aulide con la madre e sull'altare veniva sgozzata dal padre, come dono per Artemide. Il Pelide infatti voleva salvare Ifigenia, ma veniva impedito dai Mirmidoni che insorgevano. Ifigenia dunque volontariamente andava verso l'altare e consegnava il collo al bronzo rendendo propizia Artemide. Clitemnestra meditava di punire Agamennone per la figlia e, dopo la guerra di Troia, con Egisto, figlio di Tieste, uccideva il sovrano nelle sale.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἐδίωκον: Verbo: διώκω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (forma attiva con valore passivo nel contesto di "essere perseguitati"), Persona/Numero: 3ª plurale.
χολουμένου: Verbo: χολόω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile singolare.
ἀποθνησκόντων: Verbo: ἀποθνῄσκω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.
ἔφευγον: Verbo: φεύγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἡβῶν: Verbo: ἡβάω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare (contratto).
ἔκτεινε: Verbo: κτείνω, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
εἶχεν: Verbo: ἔχω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (con ν efelcistico).
ἠναγκάζετο: Verbo: ἀναγκάζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare (con aumento sillabico).
γαμεῖν: Verbo: γαμέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
Ἐγίγνοντο: Verbo: γίγνομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.
καλουμένη: Verbo: καλέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo femminile singolare (contratto).
ἥρπαζεν: Verbo: ἁρπάζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἤμελλον: Verbo: μέλλω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale (con aumento temporale).
ἰέναι: Verbo: εἶμι, Tempo: Presente (con valore futuro), Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
μέδοντες: Verbo: μέδω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (usato come sostantivo).
συνήγειρεν: Verbo: συναγείρω, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare
θηρώμενος: Verbo: θηράω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
ἔκτεινεν: Verbo: κτείνω, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare
ἔπαυε: Verbo: παύω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
πνέοντας: Verbo: πνέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo maschile plurale.
εἴα: Verbo: ἐάω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare
ἀποπλεῖν: Verbo: ἀποπλέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
ἐμαντεύετο: Verbo: μαντεύομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
χολοῦσθαι: Verbo: χολόω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Medio-passiva (contratto).
αἰτεῖν: Verbo: αἰτέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
σφάζεσθαι: Verbo: σφάζω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Passiva.
μετεπέμπετο: Verbo: μεταπέμπω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐξηπάτα: Verbo: ἐξαπατάω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (contratto, con aumento sillabico).
λέγων: Verbo: λέγω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
ἤμελλεν: Verbo: μέλλω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare
γαμεῖσθαι: Verbo: γαμέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Passiva (contratto).
γιγνώσκοντος: Verbo: γιγνώσκω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile singolare.
πλασσομένην: Verbo: πλάσσω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.
ἧκε: Verbo: ἥκω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐσφάζετο: Verbo: σφάζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
Ἠβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare
σώζειν: Verbo: σῴζω (o σώζω), Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐκωλύετο: Verbo: κωλύω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπανισταμένων: Verbo: ἐπανίστημι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.
ᾔει: Verbo: εἶμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
παρεδίδου: Verbo: παραδίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἱλασκομένην: Verbo: ἱλάσκομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.
ἐβούλευε: Verbo: βουλεύω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
τιμωρεῖν: Verbo: τιμωρέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
ἔκτεινε: Verbo: κτείνω, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

SOSTANTIVI

Ἀγαμέμνων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Μενέλεως: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Μενέλεως, Μενέλεω - declinazione attica).
Ἀτρεῖδαι: Sostantivo (patronimico), Nominativo maschile plurale (Ἀτρείδης, Ἀτρείδου).
Θυέστου: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Θυέστης, Θυέστου).
υἱῶν: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (υἱός, υἱοῦ).
ἀδελφοῦ: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἀδελφός, ἀδελφοῦ).
Λακεδαίμονα: Sostantivo (nome proprio di luogo), Accusativo femminile singolare (Λακεδαίμων, Λακεδαίμονος).
Ἀγαμέμνων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Τάνταλον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Τάνταλος, Ταντάλου).
υἱὸν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (υἱός, υἱοῦ).
Ταντάλου: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Τάνταλος, Ταντάλου).
τιμὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τιμή, τιμῆς).
Μυκήναις: Sostantivo (nome proprio di luogo), Dativo femminile plurale (Μυκῆναι, Μυκηνῶν).
Διοσκούροιν: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile duale (Διόσκουροι, Διοσκούρων).
Κάστορος: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Κάστωρ, Κάστορος).
Πολυδεύκους: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Πολυδεύκης, Πολυδεύκους).
δάμαρτα: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (δάμαρ, δάμαρτος).
Ταντάλου: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Τάνταλος, Ταντάλου).
Κλυταιμνήστραν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).
Ἑλένης: Sostantivo (nome proprio), Genitivo femminile singolare (Ἑλένη, Ἑλένης).
Διοσκούροιν: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile duale (Διόσκουροι, Διοσκούρων).
ἀδελφῆς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀδελφή, ἀδελφῆς).
Κλυταιμνήστρας: Sostantivo (nome proprio), Genitivo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).
Ἀγαμέμνονι: Sostantivo (nome proprio), Dativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
θυγατέρες: Sostantivo, Nominativo femminile plurale (θυγάτηρ, θυγατρός).
Χρυσόθεμις: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Χρυσόθεμις, Χρυσοθέμιδος).
Ιφιάνασσά: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἰφιάνασσα, Ἰφιανάσσης).
Ἰφιγένειά: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
Λαοδίκη: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Λαοδίκη, Λαοδίκης).
Ηλέκτρα: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἠλέκτρα, Ἠλέκτρας).
παῖς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (παῖς, παιδός).
Ὀρέστης: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ὀρέστης, Ὀρέστου).
Πάρις: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Πάρις, Πάριδος).
Ἀλέξανδρος: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, Ἀλεξάνδρου).
Ἑλένην: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Ἑλένη, Ἑλένης).
Ἀφροδίτης: Sostantivo (nome proprio di divinità), Genitivo femminile singolare (Ἀφροδίτη, Ἀφροδίτης).
Ἀθηνᾷ: Sostantivo (nome proprio di divinità), Dativo femminile singolare (Ἀθηνᾶ, Ἀθηνᾶς).
Ἥρᾳ: Sostantivo (nome proprio di divinità), Dativo femminile singolare (Ἥρα, Ἥρας).
Ἴλιον: Sostantivo (nome proprio di luogo), Accusativo neutro singolare (Ἴλιον, Ἰλίου).
ἡγήτορες: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (ἡγήτωρ, ἡγήτορος).
μέδοντες: Sostantivo (participio sostantivato), Nominativo maschile plurale (μέδων, μέδοντος).
Δαναῶν: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Δαναός, Δαναοῦ).
Ἀγαμέμνων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Μενέλεως: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Μενέλεως, Μενέλεω).
φῶτας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (φώς, φωτός).
κοιράνους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (κοίρανος, κοιράνου).
Ἀχαιῶν: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).
Αὐλίδι: Sostantivo (nome proprio di luogo), Dativo femminile singolare (Αὐλίς, Αὐλίδος).
Μενέλεως: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Μενέλεως, Μενέλεω).
ἔλαφον: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἔλαφος, ἐλάφου).
Ἀρτέμιδος: Sostantivo (nome proprio di divinità), Genitivo femminile singolare (Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος).
θεὰ: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (θεά, θεᾶς).
ἀνέμους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (ἄνεμος, ἀνέμου).
ναυτικὸν: Sostantivo (aggettivo sostantivato), Accusativo neutro singolare (ναυτικόν, ναυτικοῦ).
Ἀχαιῶν: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).
οιωνοπόλος: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (οἰωνοπόλος, οἰωνοπόλου).
Κάλχας: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Κάλχας, Κάλχαντος).
Ἄρτεμιν: Sostantivo (nome proprio di divinità), Accusativo femminile singolare (Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος).
ἄποινον: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (ἄποινον, ἀποίνου).
ἀσεβείας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀσέβεια, ἀσεβείας).
Ἀγαμέμνονος: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
θυγατέρα: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (θυγάτηρ, θυγατρός).
Ιφιγένειαν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
βωμῷ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (βωμός, βωμοῦ).
Ἀγαμέμνων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Κλυταιμνήστραν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).
Ἰφιγένειαν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
παῖδα: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (παῖς, παιδός).
Πηλείδου: Sostantivo (patronimico), Genitivo maschile singolare (Πηλείδης, Πηλείδου).
Μυρμιδόνων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Μυρμιδών, Μυρμιδόνος).
ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
ἀπάτην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀπάτη, ἀπάτης).
ψευδολογίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ψευδολογία, ψευδολογίας).
γάμων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (γάμος, γάμου).
Ιφιγένεια: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
Αὐλίδα: Sostantivo (nome proprio di luogo), Accusativo femminile singolare (Αὐλίς, Αὐλίδος).
μητρὶ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (μήτηρ, μητρός).
βωμῷ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (βωμός, βωμοῦ).
πατρὸς: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (πατήρ, πατρός).
δῶρον: Sostantivo, Nominativo neutro singolare (usato come predicativo) (δῶρον, δώρου).
Ἀρτέμιδι: Sostantivo (nome proprio di divinità), Dativo femminile singolare (Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος).
Πηλείδης: Sostantivo (patronimico), Nominativo maschile singolare (Πηλείδης, Πηλείδου).
Ἰφιγένειαν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
Μυρμιδόνων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Μυρμιδών, Μυρμιδόνος).
Ιφιγένεια: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
βωμὸν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (βωμός, βωμοῦ).
αὐχένα: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (αὐχήν, αὐχένος).
χάλκῳ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (χαλκός, χαλκοῦ).
Ἄρτεμιν: Sostantivo (nome proprio di divinità), Accusativo femminile singolare (Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος).
Κλυταιμνήστρα: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).
θυγατέρα: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (θυγάτηρ, θυγατρός).
Ἀγαμέμνονα: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
πόλεμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (πόλεμος, πολέμου).
Αἰγίσθῳ: Sostantivo (nome proprio), Dativo maschile singolare (Αἴγισθος, Αἰγίσθου).
Θυέστου: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Θυέστης, Θυέστου).
υἱῷ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (υἱός, υἱοῦ).
κοίρανον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (κοίρανος, κοιράνου).
μεγάροις: Sostantivo, Dativo neutro plurale (μέγαρον, μεγάρου).

AGGETTIVI

πατρῴου: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (πατρῷος, -α, -ον).
βασιλικὴν: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (βασιλικός, -ή, -όν).
δίας: Aggettivo, Genitivo femminile singolare (δῖος, -α, -ον).
καλαὶ: Aggettivo, Nominativo femminile plurale (καλός, -ή, -όν).
μόνος: Aggettivo, Nominativo maschile singolare (μόνος, -η, -ον).
ἀγάπητος: Aggettivo, Nominativo maschile singolare (ἀγαπητός, -ή, -όν).
χρυσῆς: Aggettivo, Genitivo femminile singolare (χρυσοῦς, -ῆ, -οῦν).
ἱερὰν: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ἱερός, -ά, -όν).
Τρωικὸν: Aggettivo, Accusativo maschile singolare (Τρωικός, -ή, -όν).

PRONOMI

πάντας: Aggettivo/Pronome indefinito, Accusativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

VARIE

καὶ: Congiunzione coordinante.
ὑπὸ: Preposizione (qui con genitivo d'agente).
διὰ: Preposizione (qui con genitivo).
εἰς: Preposizione (con accusativo).
Ἔπειτα: Avverbio di tempo.
ἐν: Preposizione (con dativo).
πάλιν: Avverbio.
ἀλλ' (ἀλλά): Congiunzione avversativa.
ὑπὸ: Preposizione (qui con genitivo d'agente).
τοῖν: Articolo determinativo, Genitivo maschile duale.
τε: Particella enclitica coordinante.
ἐκ: Preposizione (con genitivo).
Ἐπεὶ: Congiunzione temporale/causale.
σὺν: Preposizione (con dativo).
ἐς (εἰς): Preposizione (con accusativo).
κούκ (καὶ οὐκ): Congiunzione coordinante Particella negativa.
οὖν: Particella conclusiva/consecutiva.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
ἐπὶ: Preposizione (qui con dativo).
ὅτι: Congiunzione dichiarativa.
ὑπὸ: Preposizione (qui con genitivo d'agente).
περὶ: Preposizione (qui con genitivo).
γὰρ: Particella/Congiunzione esplicativa.
ἐθελοντήν: Avverbio di modo.
ὑπὲρ: Preposizione (qui con accusativo).
μετὰ: Preposizione (qui con accusativo).
ἐν: Preposizione (con dativo).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 25 Novembre 2025

Visite: 5

Κλίνη ἦν ἔκ τε ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ πεποιημένη καὶ στρώμασιν ἁλουργοῖς διαχρύσοις κεκοσμημένη· καὶ ἐν αὐτῇ τὸ μὲν σῶμα κάτω που ἐν θήκῃ συνεκέκρυπτο ...(Cassio Dione)

C'era un feretro (bara) fatto sia d'avorio sia d'oro, e ornato con finimenti purpurei ricamati d'oro; e in esso si nascondeva (giaceva nascosto) il corpo da qualche parte/probabilmente in basso dentro una cassa, mentre appariva un simulacro/effigie di cera di lui, in abito trionfale (lett vittorioso). E questa [effigie] veniva condotta (ἤγετο) dal Palazzo dai magistrati designati per l'anno successivo, un'altra [effigie] d'oro (veniva condotta) dalla Curia, e un'altra ancora sopra un carro per processione. E dopo queste venivano portate (ἐφέροντο che sta alla fine del testo) sia quelle (αἱ, le effigi) dei suoi antenati sia quelle (αἱ) degli altri parenti defunti – eccetto quella (τῆς) di Cesare, poiché era stato iscritto (ἐσεγέγραπτο - piuccheperfetto) tra gli eroi (o anche "semidei") – sia quelle (αἵ ) degli altri Romani che in qualsiasi modo (καθ᾽ ὁτιοῦν) avevano una posizione di primato, a cominciare dallo stesso Romolo.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Κλίνη: Sostantivo, femminile, singolare, nominativo (κλίνη, κλίνης).

ἦν: Verbo, εἰμί, imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare.

ἔκ: Preposizione (con genitivo).

τε: Particella enclitica coordinante.

ἐλέφαντος: Sostantivo, maschile, singolare, genitivo (ἐλέφας, ἐλέφαντος).

καὶ: Congiunzione coordinante.

χρυσοῦ: Sostantivo, maschile, singolare, genitivo (χρυσός, χρυσοῦ).

πεποιημένη: Verbo, ποιέω, participio perfetto medio-passivo, femminile, singolare, nominativo.

καὶ: Congiunzione coordinante.

στρώμασιν: Sostantivo, neutro, plurale, dativo (στρῶμα, στρώματος).

ἁλουργοῖς: Aggettivo, neutro, plurale, dativo (ἁλουργός, -όν).

διαχρύσοις: Aggettivo, neutro, plurale, dativo (διάχρυσος, -ον).

κεκοσμημένη: Verbo, κοσμέω, participio perfetto medio-passivo, femminile, singolare, nominativo.

καὶ: Congiunzione coordinante.

ἐν: Preposizione (con dativo).

αὐτῇ: Pronome personale/anaforico, femminile, singolare, dativo (αὐτός, αὐτή, αὐτό).

μὲν: Particella correlativa.

σῶμα: Sostantivo, neutro, singolare, nominativo (σῶμα, σώματος).

κάτω: Avverbio di luogo.

που: Particella enclitica (indefinita/di luogo).

ἐν: Preposizione (con dativo).

θήκῃ: Sostantivo, femminile, singolare, dativo (θήκη, θήκης).

συνεκέκρυπτο: Verbo, συγκατακρύπτω, piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare.

εἰκὼν: Sostantivo, femminile, singolare, nominativo (εἰκών, εἰκόνος).

δὲ: Particella correlativa/avversativa.

δή: Particella enfatica.

τις: Pronome indefinito, femminile, singolare, nominativo (τις, τι).

αὐτοῦ: Pronome personale/anaforico, maschile, singolare, genitivo (αὐτός, αὐτή, αὐτό).

κηρίνη: Aggettivo, femminile, singolare, nominativo (κήρινος, -η, -ον).

ἐν: Preposizione (con dativo).

ἐπινικίῳ: Aggettivo, femminile, singolare, dativo (ἐπινίκιος, -α, -ον / -ος, -ον).

στολῇ: Sostantivo, femminile, singolare, dativo (στολή, στολῆς).

ἐξεφαίνετο: Verbo, ἐκφαίνω, imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare.

Καὶ: Congiunzione coordinante.

αὕτη: Pronome dimostrativo, femminile, singolare, nominativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

ἐκ: Preposizione (con genitivo).

παλατίου: Sostantivo, neutro, singolare, genitivo (παλάτιον, παλατίου).

πρὸς: Preposizione (con genitivo d'agente).

ἐς: Preposizione (con accusativo).

νέωτα: Avverbio di tempo.

ἀρχόντων: Verbo, ἄρχω, participio presente attivo, maschile, plurale, genitivo (usato come sostantivo: "magistrati").

ἑτέρα: Aggettivo (pronome), femminile, singolare, nominativo (ἕτερος, -α, -ον).

δὲ: Particella correlativa/avversativa.

ἐκ: Preposizione (con genitivo).

βουλευτηρίου: Sostantivo, neutro, singolare, genitivo (βουλευτήριον, βουλευτηρίου).

χρυσῆ: Aggettivo, femminile, singolare, nominativo (χρυσοῦς, -ῆ, -οῦν).

καὶ: Congiunzione coordinante.

ἑτέρα: Aggettivo (pronome), femminile, singolare, nominativo (ἕτερος, -α, -ον).

αὖ: Avverbio.

ἐφ᾽ (ἐπί): Preposizione (con genitivo).

ἅρματος: Sostantivo, neutro, singolare, genitivo (ἅρμα, ἅρματος).

πομπικοῦ: Aggettivo, neutro, singolare, genitivo (πομπικός, -ή, -όν).

ἤγετο: Verbo, ἄγω, imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare.

Καὶ: Congiunzione coordinante.

μετὰ: Preposizione (con accusativo).

ταύτας: Pronome dimostrativo, femminile, plurale, accusativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

τε: Particella enclitica coordinante.

προπατόρων: Sostantivo, maschile, plurale, genitivo (προπάτωρ, προπάτορος).

αὐτοῦ: Pronome personale/anaforico, maschile, singolare, genitivo (αὐτός, αὐτή, αὐτό).

καὶ: Congiunzione coordinante.

αἱ: Articolo, femminile, plurale, nominativo.

ἄλλων: Aggettivo (pronome), maschile, plurale, genitivo (ἄλλος, -η, -ο).

συγγενῶν: Sostantivo, maschile, plurale, genitivo (συγγενής, -ές).

τεθνηκότων: Verbo, θνῄσκω, participio perfetto attivo, maschile, plurale, genitivo.

πλὴν: Preposizione (con genitivo) / Avverbio.

Καίσαρος: Sostantivo, maschile, singolare, genitivo (Καῖσαρ, Καίσαρος).

ὅτι: Congiunzione causale.

ἐς: Preposizione (con accusativo).

ἥρωας: Sostantivo, maschile, plurale, accusativo (ἥρως, ἥρωος).

ἐσεγέγραπτο: Verbo, εἰσγράφω, piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare.

τε: Particella enclitica coordinante.

ἄλλων: Aggettivo (pronome), maschile, plurale, genitivo (ἄλλος, -η, -ο).

Ῥωμαίων: Sostantivo, maschile, plurale, genitivo (Ῥωμαῖος, Ῥωμαίου).

καὶ: Avverbio enfatico (davanti a καθ' ὁτιοῦν).

καθ᾽ (κατά): Preposizione (con accusativo).

ὁτιοῦν: Pronome indefinito relativo, neutro, singolare, accusativo (ὅστισοῦν, ἥτισοῦν, ὁτιοῦν).

πρωτευσάντων: Verbo, πρωτεύω, participio aoristo attivo, maschile, plurale, genitivo.

ἀπ' (ἀπό): Preposizione (con genitivo).

αὐτοῦ: Pronome intensivo, maschile, singolare, genitivo (αὐτός, αὐτή, αὐτό).

Ῥωμύλου: Sostantivo, maschile, singolare, genitivo (Ῥωμύλος, Ῥωμύλου).

ἀρξάμεναι: Verbo, ἄρχω, participio aoristo medio, femminile, plurale, nominativo.

ἐφέροντο: Verbo, φέρω, imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona plurale.