Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Sallustio

Pubblicato: 21 Agosto 2021

Visite: 5

Vos moneo ut forti atque parato animo sitis et, cum proelium inibitis, memineritis vos divitias, decus, gloriam, praeterea libertatem atque patriam in dextris vestris portare. Si vincĭmus, omnia nobis tuta erunt: conmeatus abunde, municipia atque coloniae patebunt; si metu cesserimus, eădem illa adversa fient, neque locus neque amicus quisquam teget quem arma non texĕrint. Praeterea, milites, non eădem nobis et illis necessitudo inpendet: nos pro patria, pro libertate, pro vita certamus; illis supervacaneum est pugnare pro potentia paucorum. Quo audacius adgredimini memŏres pristinae virtutis. Licuit vobis cum summa turpitudine in exilio aetatem agere, potuistis nonnulli Romae amissis bonis alienas opes expectare: quia illa foeda atque intoleranda viris videbantur, haec sequi decrevistis. Si haec relinquere vultis, audacia opus est: nemo nisi victor pace bellum mutavit. Nam in fuga salutem sperare, cum arma, quibus corpus tegitur, ab hostibus avorteris, ea vero dementia est. Semper in proelio iis maxumum est periculum, qui maxume timent; audacia pro muro habetur.

Vi ammonisco ad essere pronti a tutto e, quando vi scaglierete in battaglia, ricordate che sono nelle vostre mani: ricchezza, onore, gloria, oltre che la libertà e la patria. Se vinciamo, tutto ciò sarà per noi assicurato: i beni saranno abbondanti, municipi e colonie saranno in nostro potere; se dovessimo cedere alla paura, avremmo il contrario di tutti quei vantaggi. Non può esserci luogo sicuro o amico fedele per chi non si procacciò la sicurezza con le armi. Inoltre, soldati, noi e i nostri nemici non siamo spinti dalla medesima urgenza: noi combattiamo per la patria, per la libertà, per la vita; a quelli interessa assai poco combattere per il potere di pochi. Perciò gettatevi con ardore nella pugna, memori dell'antico valore. Forse avreste potuto finire i vostri giorni in un vergognosissimo esilio, oppure? spogliati dei vostri beni? vivendo a Roma dell'altrui elemosina: ma siccome queste cose vi sono sembrate indecorose e disdicevoli per veri uomini, avete deciso di riscattarvi con le armi. Se volete uscire dalla ristrettezza, armatevi di coraggio: a nessuno, se non il vincitore, muta la guerra in pace. Infatti, sperare salvezza nella fuga, quando hai sviato dal nemico le armi che ti proteggono il corpo, questa è davvero una follia. In battaglia è sempre, è più grande il pericolo per coloro che hanno temono maggiormente; l'audacia è considerata come un baluardo (muro).

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

moneo indicativo presente prima persona singolare (moneo) Paradigma: mŏnĕo, mŏnēs, mŏnui, mŏnĭtum, mŏnēre - verbo transitivo II coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

sitis congiuntivo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

inibitis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (ineo) Paradigma: ĭnĕo, ĭnis, ĭnīvi/ĭnii, ĭnĭtum, ĭnīre - verbo intransitivo anomalo

memineritis congiuntivo perfetto seconda persona plurale (memini) - Perfetto con valore di presente Paradigma: mĕmĭni, mĕminisse - verbo anomalo

portare infinito presente (porto) Paradigma: pōrtō, pōrtās, pōrtāvī, pōrtātum, pōrtāre - verbo transitivo I coniugazione

vincĭmus indicativo presente prima persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

erunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

abunde avverbio di quantità

patebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (pateo) Paradigma: pătĕo, pătēs, pătui, -, pătēre - verbo intransitivo II coniugazione

cesserimus indicativo futuro anteriore prima persona plurale (cedo) Paradigma: cēdo, cēdis, cessi, cessum, cēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

fient indicativo futuro semplice terza persona plurale (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo

teget indicativo futuro semplice terza persona singolare (tego) Paradigma: tĕgo, tĕgis, tēxi, tēctum, tĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione

texĕrint indicativo futuro anteriore terza persona plurale (tego) Paradigma: tĕgo, tĕgis, tēxi, tēctum, tĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione

inpendet indicativo presente terza persona singolare (inpendeo) Paradigma: īnpendĕo, īnpendēs, -, -, īnpendēre - verbo intransitivo II coniuguzione

certamus indicativo presente prima persona plurale (certo) Paradigma: cērtō, cērtās, cērtāvi, cērtātum, cērtāre - verbo intransitivo I coniugazione

pugnare infinito presente (pugno) Paradigma: pŭgnō, pŭgnās, pŭgnāvī, pŭgnātum, pŭgnāre - verbo intransitivo I coniugazione

adgredimini imperativo presente seconda persona plurale (adgredior) Paradigma: adgrĕdĭor, adgrĕdĕris, adgressus sum, adgrĕdi - verbo deponente III coniugazione

memores aggettivo nominativo maschile plurale (memor, memoris)

Licuit indicativo perfetto terza persona singolare (licet) Paradigma: lĭcet, lĭcuit/lĭcĭtum est, lĭcēre - verbo impersonale II coniugazione

agere infinito presente (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

potuistis indicativo perfetto seconda persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

amissis participio perfetto ablativo neutro plurale (amitto) Paradigma: amīttō, amīttis, amīsī, amīssum, amīttĕre - verbo transitivo III coniugazione

expectare infinito presente (expecto) Paradigma: exspēctō, exspēctās, exspēctāvī, exspēctātum, exspēctāre - verbo transitivo I coniugazione

videbantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

sequi infinito presente (sequor) Paradigma: sĕquor, sĕquĕris, sĕcūtus sum, sĕqui - verbo deponente III coniugazione

decrevistis indicativo perfetto seconda persona plurale (decerno) Paradigma: dēcernō, dēcernis, dēcrēvi, dēcrētum, dēcernĕre - verbo transitivo III coniugazione

relinquere infinito presente (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione

vultis indicativo presente seconda persona plurale (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo

opus est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

mutavit indicativo perfetto terza persona singolare (muto) Paradigma: mūtō, mūtās, mūtāvī, mūtātum, mūtāre - verbo transitivo I coniugazione

sperare infinito presente (spero) Paradigma: spērō, spērās, spērāvī, spērātum, spērāre - verbo transitivo I coniugazione

tegitur indicativo presente terza persona singolare passivo (tego) Paradigma: tĕgo, tĕgis, tēxi, tēctum, tĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione

avorteris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (averto) Paradigma: āvertō, āvērtis, āvērti, āversum, āvērtĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

timent indicativo presente terza persona plurale (timeo) Paradigma: tĭmeō, tĭmēs, tĭmuī, -, tĭmēre - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione

habetur indicativo presente terza persona singolare passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

amicorum genitivo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)

animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

proelium accusativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)

divitias accusativo femminile plurale (divitiae sostantivo femminile I declinazione - divitiae, divitiarum) - Plurale tantum

decus accusativo neutro singolare (decus sostantivo neutro III declinazione - decus, decoris)

gloriam accusativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)

libertatem accusativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione - libertas, libertatis)

patriam accusativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)

dextris ablativo femminile plurale (dextra sostantivo femminile I declinazione - dextra, dextrae) - Spesso plurale per indicare 'mani'

omnia accusativo neutro plurale (omnis sostantivo neutro III declinazione - omne, omnis) - Aggettivo sostantivato

conmeatus nominativo maschile singolare (commeatus sostantivo maschile IV declinazione - commeatus, commeatus)

municipia nominativo neutro plurale (municipium sostantivo neutro II declinazione - municipium, municipii)

colonias nominativo femminile plurale (colonia sostantivo femminile I declinazione - colonia, coloniae)

locus nominativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)

amicus nominativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)

arma nominativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione - arma, armorum) - Plurale tantum

necessitudo nominativo femminile singolare (necessitudo sostantivo femminile III declinazione - necessitudo, necessitudinis)

patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)

libertate ablativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione - libertas, libertatis)

vita ablativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)

potentia ablativo femminile singolare (potentia sostantivo femminile I declinazione - potentia, potentiae)

paucorum genitivo maschile plurale (pauci sostantivo maschile II declinazione - pauci, paucorum) - Aggettivo sostantivato

virtutis genitivo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione - virtus, virtutis)

turpitudine ablativo femminile singolare (turpitudo sostantivo femminile III declinazione - turpitudo, turpitudinis)

exilio ablativo neutro singolare (exsilium sostantivo neutro II declinazione - exsilium, exsilii)

aetatem accusativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione - aetas, aetatis)

bonis ablativo neutro plurale (bonum sostantivo neutro II declinazione - bonum, boni) - Aggettivo sostantivato

opes accusativo femminile plurale (ops sostantivo femminile III declinazione - ops, opis) - Usato quasi sempre al plurale nel senso di ricchezze, mezzi

audacia nominativo femminile singolare (audacia sostantivo femminile I declinazione - audacia, audaciae)

pace ablativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione - pax, pacis)

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

fuga ablativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione - fuga, fugae)

salutem accusativo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione - salus, salutis)

arma nominativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione - arma, armorum) - Plurale tantum

corpus nominativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)

hostibus ablativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

dementia nominativo femminile singolare (dementia sostantivo femminile I declinazione - dementia, dementiae)

proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)

periculum nominativo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione - periculum, periculi)

muro ablativo maschile singolare (murus sostantivo maschile II declinazione - murus, muri)

AGGETTIVI

forti ablativo maschile singolare (fortis, fortis, forte - aggettivo II classe)

parato ablativo maschile singolare (paratus, parata, paratum - aggettivo I classe)

vestris ablativo femminile plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)

tuta nominativo neutro plurale (tutus, tuta, tutum - aggettivo I classe)

eadem nominativo neutro plurale (idem, eadem, idem - aggettivo determinativo)

illa nominativo neutro plurale (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

adversa nominativo neutro plurale (adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe)

eădem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo determinativo)

supervacaneum nominativo neutro singolare (supervacaneus, supervacanea, supervacaneum - aggettivo I classe)

memores nominativo maschile plurale (memor, memoris - aggettivo II classe)

pristinae genitivo femminile singolare (pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe)

summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

nonnulli nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)

alienas accusativo femminile plurale (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe)

illa nominativo neutro plurale (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

foeda nominativo neutro plurale (foedus, foeda, foedum - aggettivo I classe)

intoleranda nominativo neutro plurale (intolerandus, intoleranda, intolerandum - aggettivo I classe / gerundivo)

miseram accusativo femminile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)

maxumum nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)

maxume avverbio di modo, superlativo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Vos pronome personale accusativo plurale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis)

ut congiunzione finale

cum congiunzione temporale

in preposizione accusativo

vestris aggettivo possessivo ablativo femminile plurale (vester)

Si congiunzione condizionale

nobis dativo maschile plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

si congiunzione condizionale

metu sostantivo ablativo maschile singolare (metus)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

quisquam pronome indefinito nominativo maschile singolare

te pronome personale accusativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)

quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

milites sostantivo vocativo maschile plurale (miles)

eădem aggettivo determinativo nominativo femminile singolare (idem)

nobis dativo maschile plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

et congiunzione copulativa

illīs dativo maschile plurale (ille, illa, illud)

pro preposizione ablativo

nos pronome personale nominativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

illīs dativo maschile plurale (ille, illa, illud)

est verbo presente (sum)

pro preposizione ablativo

Quo avverbio di causa/scopo/quanto

cum congiunzione temporale

in preposizione ablativo

iis pronome determinativo dativo maschile plurale (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

pro preposizione ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Sallustio

Pubblicato: 22 Aprile 2021

Visite: 5

Postquam in castra nuntius pervenit, Romae coniurationem patefactam, de Lentulo et Cethego ceterisque, quos supra memoravi, supplicium sumptum, plerique, quos ad bellum spes rapinarum aut novarum rerum studium illexerat, dilabuntur; reliquos Catilina per montes asperos magnis itineribus in agrum Pistoriensem abducti eo consilio, uti per tramites occulte perfugeret in Galliam Transalpinam. At Q. Metellus Celer cum tribus legionibus in agro Piceno praesidebat ex difficultate rerum eadem illa existumans, quae supra diximus, Catilinam agitare. Igitur ubi iter eius ex perfugis cognovit, castra propere movit ac sub ipsis radicibus montium consedit, qua illi descensus erat in Galliam properanti. Neque tamen Antonius procul aberat, utpote qui magno exercitu locis aequioribus expiditus in fuga sequeretur. Sed Catilina, postquam videt montibus atque copiis hostium sese clausum, in urbe res adversas, neque fugae neque praesidi ullam spem, optumum factu ratus in tali re fortunam belli temptare, statuit cum Antonio quam primum confligere.

Dopo che nell'accampamento arrivò la notizia che a Roma la congiura era stata scoperta, e del supplizio inflitto a Lentulo, a Cetego e agli altri che ho ricordato sopra, la maggior parte, che la speranza di saccheggi o il desiderio di una rivoluzione aveva indotto alla guerra, si disperde; Catilina sposta i restanti, attraverso montagne impervie, e a marce forzate, nel territorio di Pistoia, con il proposito di rifugiarsi di nascosto, per vie traverse, nella Gallia Transalpina. Ma Q. Metello Celere presiedeva nel territorio Piceno con tre legioni, pensando che, per la difficoltà delle circostanze, Catilina meditasse proprio il piano che abbiamo menzionato prima. Dunque, come apprese il suo itinerario dai disertori, tolse prontamente l'accampamento, e si appostò proprio sotto le pendici dei monti per dove egli doveva discendere se si dirigeva verso la Gallia. E neppure Antonio era lontano, poiché era pronto a inseguire il nemico in fuga, con un grande esercito, veloce perché marciava su territori più pianeggianti. Ma Catilina, dopo che vide (presente storico) se stesso accerchiato dai monti e dalle truppe dei nemici, nella città la sorte avversa e nessuna speranza né di fuga, né di aiuto, stimando che il meglio che si potesse fare in una siffatta circostanza fosse tentare la sorte in guerra, decise di scontrarsi quanto prima con Antonio.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Sallustio

Pubblicato: 15 Ottobre 2019

Visite: 5

Igitur iis genus aetas eloquentia prope aequalia fuere, magnitudo animi par, item gloria, sed alia alii. Caesar beneficis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae Cato. Ille mansuetudine et misericordia clarus factus, huic severitas dignitatem addiderat. Caesar dando sublevando ignoscendo, Cato nihil largiendo gloriam adeptus est. In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernicies. Illius facilitas, huius constantia laudabatur. Postremo Caesar in animum induxerat laborare, vigilare; negotiis amicorum intentus sua neglegere, nihil denegare quod dono dignum esset; sibi magnum imperium, exercitum, bellum novum exoptabat, ubi virtus enitescere posset. At Catoni studium modestiae, decoris, sed maxime severitatis erat; non divitiis cum divite neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat; esse quam videri bonus malebat: ita, quo minus petebat gloriam, eo magis illum assequebatur.

Dunque essi ebbero la stirpe, l'età e l'eloquenza quasi uguali, grandezza d'animo dello stesso valore, parimenti per fama ma in modo diverso l'uno dall'altro. Cesare era considerato grande per i suoi privilegi e per la sua generosità, Catone per la sua integrità di vita. Quello fu reso famoso per la calma e la pietà, a questo la severità aveva aggiunto prestigio. Cesare ottenne la gloria con doni, con sostegno e con perdono, Catone (la ottenne) (non) concedendo nulla. In uno c'era rifugio per i miseri, nell'altro la rovina per i malvagi. Di quello veniva lodata l'indulgenza, di questo la costanza. Infine, Cesare si era deciso a lavorare, a vigilare; a trascurare le sue cose – dedito agli affari degli amici – a (non) rifiutare niente che fosse degno di un dono; per sè desiderava un grande potere, un esercito, e un nuova guerra, dove il suo valore potesse brillare. Catone, invece, aveva propensione alla misura, al decoro, ma soprattutto alla severità; non combatteva il ricco con le ricchezze, né il fazioso con gli intrighi, ma (affrontava) il valoroso con la virtù, il modesto con il pudore e l'onesto con l'integrità; preferiva essere corretto piuttosto che sembrarlo: così, quanto meno cercava gloria, tanto più (essa) lo accompagnava.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

fuere indicativo perfetto terza persona plurale (sum) - Forma sincopata per fuerunt Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

habebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

factus participio perfetto nominativo maschile singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

addiderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addō, addis, addĭdi, addĭtum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione

dando gerundio ablativo (do)

sublevando gerundio ablativo (sublevo)

ignoscundo gerundio ablativo (ignosco)

largiundo gerundio ablativo (largior)

adeptus est indicativo perfetto terza persona singolare (adipiscor) Paradigma: ădĭpīscor, ădĭpīscĕris, ădēptus sum, ădĭpīsci - verbo deponente III coniugazione

induxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (indūco) Paradigma: indūco, indūcis, indūxī, indūctum, indūcĕre - verbo transitivo III coniugazione

laborare infinito presente (laboro) Paradigma: lăbōrō, lăbōrās, lăbōrāvī, lăbōrātŭm, lăbōrāre - verbo intransitivo I coniugazione

vigilare infinito presente (vigilo) Paradigma: vĭgĭlō, vĭgĭlās, vĭgĭlāvī, vĭgĭlātum, vĭgĭlāre - verbo intransitivo I coniugazione

intentus participio perfetto nominativo maschile singolare (intendo) Paradigma: intendō, intendis, intendi, intentum/intensum, intendĕre - verbo transitivo III coniugazione

neglegere infinito presente (neglego) Paradigma: neglĕgo, neglĕgis, neglēxi, neglēctum, neglĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione

denegare infinito presente (denego) Paradigma: dēnĕgō, dēnĕgās, dēnĕgāvī, dēnĕgātum, dēnĕgāre - verbo transitivo I coniugazione

dignum esset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

exoptabat indicativo imperfetto tertia persona singular (exopto) Paradigma: exoptō, exoptās, exoptāvi, exoptātum, exoptāre - verbo transitivo I coniugazione

enitescere infinito presente (enitesco) Paradigma: ēnĭtescō, ēnĭtescis, ēnĭtui, -, ēnĭtescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

posset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

erat indicativo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

genus nominativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)

aetas nominativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione - aetas, aetatis)

eloquentia nominativo femminile singolare (eloquentia sostantivo femminile I declinazione - eloquentia, eloquentiae)

magnitudo nominativo femminile singolare (magnitudo sostantivo femminile III declinazione - magnitudo, magnitudinis)

animi genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

gloria nominativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione - Caesar, Caesaris)

beneficiis ablativo neutro plurale (beneficium sostantivo neutro II declinazione - beneficium, beneficii)

munificentia ablativo femminile singolare (munificentia sostantivo femminile I declinazione - munificentia, munificentiae)

integritate ablativo femminile singolare (integritas sostantivo femminile III declinazione - integritas, integritatis)

vitae genitivo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)

Cato nominativo maschile singolare (Cato sostantivo maschile III declinazione - Cato, Catonis)

mansuetudine ablativo femminile singolare (mansuetudo sostantivo femminile III declinazione - mansuetudo, mansuetudinis)

misericordia ablativo femminile singolare (misericordia sostantivo femminile I declinazione - misericordia, misericordiae)

severitas nominativo femminile singolare (severitas sostantivo femminile III declinazione - severitas, severitatis)

dignitatem accusativo femminile singolare (dignitas sostantivo femminile III declinazione - dignitas, dignitatis)

gloriam accusativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)

miseris dativo maschile plurale (miser sostantivo maschile II declinazione - miser, miseri) - Aggettivo sostantivato

perfugium nominativo neutro singolare (perfugium sostantivo neutro II declinazione - perfugium, perfugii)

malis dativo maschile plurale (malus sostantivo maschile II declinazione - malus, mali) - Aggettivo sostantivato

pernicies nominativo femminile singolare (pernicies sostantivo femminile V declinazione - pernicies, perniciei)

facilitās nominativo femminile singolare (facilitas sostantivo femminile III declinazione - facilitas, facilitatis)

constantia nominativo femminile singolare (constantia sostantivo femminile I declinazione - constantia, constantiae)

animum accusativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

negotis dativo neutro plurale (negotium sostantivo neutro II declinazione - negotium, negotii)

amicorum genitivo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)

imperium accusativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione - imperium, imperii)

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione - exercitus, exercitus)

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

virtus nominativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione - virtus, virtutis)

studium nominativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)

modestiae genitivo femminile singolare (modestia sostantivo femminile I declinazione - modestia, modestiae)

decoris genitivo neutro singolare (decor sostantivo neutro III declinazione - decor, decoris)

severitatis genitivo femminile singolare (severitas sostantivo femminile III declinazione - severitas, severitatis)

divitiis ablativo femminile plurale (divitiae sostantivo femminile I declinazione - divitiae, divitiarum) - Plurale tantum

divite ablativo maschile singolare (dives sostantivo maschile III declinazione - dives, divitis) - Aggettivo sostantivato

factione ablativo femminile singolare (factio sostantivo femminile III declinazione - factio, factionis)

AGGETTIVI

aequalia nominativo neutro plurale (aequalis, aequalis, aequale - aggettivo II classe)

par nominativo femminile singolare (par, paris - aggettivo II classe)

alia nominativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

alii dativo neutro singolare (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

clarus nominativo maschile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)

magnum accusativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

novom accusativo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe) - Forma arcaica per novum

dignum nominativo neutro singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)

maxume avverbio di modo, superlativo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Igitur congiunzione conclusiva

iis dativo maschile plurale (is, ea, id)

prope avverbio di modo

sed congiunzione avversativa

item avverbio di modo

sed congiunzione avversativa

Ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

huic pronome dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

Caesar sostantivo nominativo maschile singolare (Caesar)

nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)

In preposizione ablativo

altero pronome indefinito ablativo neutro singolare (alter, altera, alterum)

erat verbo imperfetto (sum)

in preposizione ablativo

altero pronome indefinito ablativo neutro singolare (alter, altera, alterum)

Illius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare (ille, illa, illud)

huius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc)

Postremo avverbio di tempo

in preposizione accusativo

intentus participio perfetto nominativo maschile singolare (intendo)

sua pronome possessivo accusativo neutro plurale (suus)

nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

ubi avverbio di luogo/tempo

At congiunzione avversativa

Catoni sostantivo dativo maschile singolare (Cato)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

cum preposizione ablativo

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

VERIFICA DELLA COMPRENSIONE

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Sallustio

Pubblicato: 16 Ottobre 2018

Visite: 5

Postquam res publica in paucorum potentium ius atque dicionem concessit, semper illis reges, tetrarchae vectigales esse, populi, nationes stipendia pendere; ceteri omnes, strenui, boni, nobiles atque ignobiles, volgus fuimus sine gratia, sine auctoritate, eis obnoxii, quibus, si res publica valeret, formidini essemus. Itaque omnis gratia, potentia, honos divitiae apud illos sunt aut ubi illi volunt; nobis reliquere pericula, repulsas, iudicia, egestatem. Quae quousque tandem patiemini, o fortissumi viri? Nonne emori per virtutem praestat quam vitam miseram atque inhonestam, ubi alienae superbiae ludibrio fueris, per dedecus amittere? Verum enimvero, pro deum atque hominum fidem, victoria in manu nobis est, viget aetas, animus valet; contra illis annis atque divitiis omnia consenuerunt. Tantu modo incepto opus est; cetera res expediet.

Dopo che lo Stato è passato sotto l'arbitrio ed il controllo di pochi potenti, sempre i re ed i tetrarchi sono stati soggetti a tributo nei loro confronti, i popoli, le nazioni hanno pagato imposte; tutti noi altri, valorosi, onesti, nobili ed ignobili, fummo plebaglia senza credito, senza autorità, soggetti ad uomini tali che a loro incuteremmo paura se esistesse un'autentica repubblica. Pertanto ogni influenza, potere, carica pubblica, ricchezza sono nelle loro mani o dove essi vogliono; a noi hanno lasciato i pericoli, gli insuccessi, i processi, la miseria. Fino a quando, insomma, consentirete queste cose, voi, coraggiosissimi uomini? Non è preferibile morire valorosamente piuttosto che perdere ignobilmente una vita misera e senza onor e, dove (nella quale) si sia stati oggetto di scherno alle insolenze altrui? No, davvero! La vittoria, in nome degli dei e degli uomini, è nelle nostre mani, la nostra età è vigorosa, il nostro animo è forte; invece tutte le cose per loro  sono invecchiate per gli anni e per le ricchezze. C'è solo bisogno di incominciare, il resto si risolverà.