- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: I GRECI E NOI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Τρίτην ἔκτεινεν ἐν Κρομμυῶνι σῦν τὴν καλουμένην Φαιὰν ἀπὸ τῆς θρεψάσης γραὸς αὐτήν· ταύτην τινὲς Ἐχίδνης καὶ Τυφῶνος λέγουσι. Τέταρτον ἔκτεινε Σκείρωνα τὸν Κορίνθιον τοῦ Πέλοπος, ... (CONTINUA)
Come terza impresa uccideva a Crommione una scrofa chiamata Faia, dal nome della vecchia che l'aveva nutrita; alcuni la dicono figlia di Echidna e Tifone. Come quarta fatica uccise Scirone il Corinzio, figlio di Pelope, o secondo alcuni di Poseidone. Questi, arrivando sulle rupi Megaresi che da lui presero il nome di Scironidi, costringeva i viaggiatori a lavare i suoi piedi e mentre li lavavano li gettava in fondo al mare come pasto ad una tartaruga gigantesca. Ma Teseo dopo averlo afferrato per i piedi e lo gettò in mare. Come quinta fatica uccise a Eleusi Cercione, figlio di Branco e della ninfa Argoope. Questi costringeva i viaggiatori a gareggiare con lui nella lotta e o li uccideva; Teseo invece dopo averlo sollevato e lo scaraventò a terra.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: I GRECI E NOI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
I greci e noi pagina 301 numero 17
Ποτερος αμεινων ην στρατηγειν, Αλεξανδρος ο Μακεδων η Αννιβας ο Καρχηδονιος; Θαυμαστος, ως εμοι γε δοκει εκατερος εστιν. ... Ηττους δε αυτων εισι Σκηπιων και Πυρρος· ουδετερος μεντοι ευκαταφρονητος εστιν
Quale dei due strateghi era più forte, Alessandro il macedone o Annibale il cartaginese? A me sembra che siano entrambi ammirabili. Entrambi riportarono molte e grandi vittorie, l'uno ad Arbelo e nel golfo di Isso, l'altro presso il Trebbia, il lago Trasimeno e a Canne. Però ci sembra sicuramente migliore Alessandro, che assoggettò una regione tanto grande e cara a nessuno e morì non sconfitto. Mentre Scipione dominò il destino di Annibale e lo scacciò. Per questo noi giudichiamo Alessandro primo e Annibale secondo. Minori di rispetto a questi sono Scipione e Pirro: sicuramente però né l'uno né l'altro sono disprezzabili.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: I GRECI E NOI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Δημοσθένης, ὃν ἐς Καλαυρείαν Ἀθηναῖοι τὴν πρὸ Τροιζῆνος νῆσον ἠνάγκασαν ἀποχωρῆσαι, δεξάμενοι δὲ ὕστερον διώκουσιν αὖθις μετὰ τὴν ἐν Λαμίᾳ πληγήν. Δημοσθένης δέ ὡς τὸ δεύτερον ἔφυγε, περαιοῦται καὶ τότε ἐς τὴν Καλαυρείαν, ἔνθα δὴ πιὼν φάρμακον ἐτελεύτησεν· φυγάδα τε Ἕλληνα μόνον τοῦτον Ἀντιπάτρῳ καὶ Μακεδόσιν οὐκ ἀνήγαγεν Ἀρχίας. ὁ δὲ Ἀρχίας οὗτος Θούριος ὢν ἔργον ἤρατο ἀνόσιον· ὅσοι Μακεδόσιν ἔπραξαν ἐναντία πρὶν ἢ τοῖς Ἕλλησι τὸ πταῖσμα ἐν Θεσσαλίᾳ γενέσθαι, τούτους ἦγεν Ἀρχίας Ἀντιπάτρῳ δώσοντας δίκην. Δημοσθένει μὲν ἡ πρὸς Ἀθηναίους ἄγαν εὔνοια ἐς τοῦτο ἐχώρησεν· εὖ δέ μοι λελέχθαι δοκεῖ ἄνδρα ἀφειδῶς ἐκπεσόντα ἐς πολιτείαν καὶ πιστὰ ἡγησάμενον τὰ τοῦ δήμου μήποτε καλῶς τελευτῆσαι.
Gli Ateniesi costrinsero Demostene a rifugiarsi a Calauria l’isola di fronte Trezene, avendolo riaccolto in seguito lo perseguitano di nuovo dopo la sconfitta a Lamia. Demostene cosi fuggiva la seconda volta, e passa(va) anche allora a Calauria, dove bevendo il veleno morì; Archia non condusse solo questo esule Greco ad Antipatro e ai Macedoni. Infatti questo Archia essendo Turio commetteva un'azione scellerata; quanti fecero cose contrarie ai Macedoni prima che ai greci accadesse la sconfitta in Tessaglia questi Archia conduceva ad Antipatro per essere puniti. Per Demostene la troppa benevolenza per gli Ateniesi lo portò a finire a questo; infatti mi sembra che è stato detto bene che un uomo che generosamente va a finire nel regime politico e che crede alla lealtà del popolo non è morto mai meritatamente.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: I GRECI E NOI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
I greci e noi pagina 253 numero 129
Inizio: Αλλ'εκεινο θαυμαζω ει Λακεδεμονιοις .. Αθηναιοι υπερ των Ελληνικων δικαιων αντηπατε, και πολλ' ιδια πλεονεκτησαι πολλακις υμιν εξον ουκ ηθελησατε ....
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: I GRECI E NOI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
I greci e noi Pagina 251 numero 125
Διό δη και κατηγορουσιν τινες ημων ως ουκ ορθως βουλευομενων, οτι τους ασθενέστερους ειθισμεθα θεραπευειν, ωσπερ ου μετα των επαινειν βουλομενων ημας τους λογους όντας τους τοιουτους. Ου γαρ αγνοουντες οσον διαφερουσιν αι μειζους των συμμαχιων προς την ασφαλειαν, ουτως εβουλευομεθα περι αυτων, αλλα πολυ των αλλων ακριβεστερον ειδοτες τα συμβαινοντ'εκ των τοιουτων ομως ηρουμεθα τοις ασθενεστεροις και παρα το συμφερον βοηθειν μαλλον η τοις κρειττοσιν του λυσιτελουντος ένεκα συναδικειν