Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Vivida Mente - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 23 Ottobre 2025

Visite: 2

C. PLINIUS GALLO SUO S. Ad quae noscenda iter ingredi, ... Analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione

Caio Plinio (saluta) il suo Gallo. Noi siamo soliti intraprendere un viaggio (e) attraversare il mare per conoscere quelle cose (lett. per le quali cose da conoscersi), (ma) quelle (cose) poste sotto i (nostri) occhi (le) trascuriamo, o perché così è stabilito per natura, che, incuranti delle (cose) vicinissime, ricerchiamo (lett. sectemur) le (cose) lontane, o perché il desiderio di tutte le cose scema, quando l'occasione è facile, o perché rimandiamo (di vedere) ciò che ci è dato di vedere tutte le volte che tu voglia vederlo, come (se fossimo) destinati a vederlo spesso. Per qualunque motivo, (ci sono) moltissime cose nella nostra città e vicino alla città che non conosciamo non solo con gli occhi, ma neppure con le orecchie, (cose) che, se l'Acaia, l'Egitto, l'Asia o qualunque altra terra feconda e propagandatrice di meraviglie (le) avesse prodotte, (le) avremmo udite, lette da cima a fondo, (e) visitate. Io stesso certamente di recente, (una cosa) che non avevo né udito né visto prima, (l')ho udita e parimenti (l')ho vista.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

C. PLINIUS: Sostantivo proprio (Caio Plinio), nominativo maschile singolare. Soggetto (mittente).

GALLO: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine (destinatario). (Gallus, Galli)

SUO: Aggettivo possessivo, dativo maschile singolare, I classe. Attributo di GALLO. (suus, sua, suum)

S.: Abbreviazione di Salutem (dicit). (Formula di saluto).

Ad: Preposizione (regge l'accusativo).

quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto di noscenda. (qui, quae, quod)

noscenda: Gerundivo (con valore finale), accusativo neutro plurale. Retto da ad. (noscendus, noscenda, noscendum)

iter: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto di ingredi. (iter, itineris)

ingredi: Verbo deponente ingredior, ingrĕderis, ingressus sum, ingredi (III coniugazione). Infinito presente (retto da solemus).

transmittere: Verbo transmittō, transmittis, transmisi, transmissum, transmittĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo (retto da solemus).

mare: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto di transmittere. (mare, maris)

solemus: Verbo soleō, soles, solitus sum, solēre (II coniugazione, semideponente). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.

ea: Pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale. Oggetto di neglegimus. (is, ea, id)

sub: Preposizione (regge l'ablativo).

oculis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (oculus, oculi)

posita: Participio perfetto di pōnō, accusativo neutro plurale. Attributo di ea. (positus, posita, positum)

neglegimus: Verbo neglegō, neglegis, neglexi, neglectum, neglegĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.

seu: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).

quia: Congiunzione causale.

ita: Avverbio.

natura: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa efficiente/mezzo. (natura, naturae)

comparatum: Participio perfetto di comparō, nominativo neutro singolare. Parte nominale (sottinteso est). (comparatus, comparata, comparatum)

ut: Congiunzione (dichiarativa/completiva).

proximorum: Aggettivo sostantivato, genitivo neutro plurale, I classe. Genitivo oggettivo retto da incuriosi. (proximus, proxima, proximum)

incuriosi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Predicativo del soggetto (sottinteso nos). (incuriosus, incuriosa, incuriosum)

longinqua: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (longinquus, longinqua, longinquum)

sectemur: Verbo deponente sector, sectāris, sectatus sum, sectāri (I coniugazione). Congiuntivo presente, I persona plurale.

seu: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).

quod: Congiunzione causale ("per il fatto che").

omnium: Aggettivo, genitivo femminile plurale, II classe. Attributo di rerum. (omnis, omnis, omne)

rerum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, V declinazione. (res, rei)

cupido: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (cupido, cupidinis)

languescit: Verbo languēscō, languēscis, langui, languēscere (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

cum: Congiunzione temporale.

facilis: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Nome del predicato. (facilis, facilis, facile)

occasio: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto (sottinteso est). (occasio, occasionis)

seu: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).

quod: Congiunzione causale ("per il fatto che").

differimus: Verbo differō, differs, distuli, dilatum, differre (verbo anomalo). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.

tamquam: Avverbio/Congiunzione comparativa.

saepe: Avverbio.

visuri: Participio futuro di videō, nominativo maschile plurale. Riferito al soggetto (nos). (visurus, visura, visurum)

quod: Pronome relativo, accusativo neutro singolare. Oggetto di videre e cernere. (qui, quae, quod)

datur: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo impersonale.

videre: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.

quotiens: Avverbio/Congiunzione ("tutte le volte che").

velis: Verbo volo, vis, volui, velle (verbo anomalo). Congiuntivo presente, II persona singolare, attivo (potenziale/generico).

cernere: Verbo cernō, cernis, crevi, cretum, cernĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

Quacumque: Aggettivo indefinito, ablativo femminile singolare. Attributo di causa. (quicumque, quaecumque, quodcumque)

de causa: Locuzione preposizionale.

permulta: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (permultus, permulta, permultum)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

urbe: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (urbs, urbis)

nostra: Aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di urbe. (noster, nostra, nostrum)

iuxtaque: iuxta (preposizione, regge l'accusativo) -que (congiunzione enclitica).

urbem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. (urbs, urbis)

non: Avverbio di negazione.

oculis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (oculus, oculi)

modo: Avverbio ("soltanto").

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

ne... quidem: Locuzione avverbiale negativa ("neppure").

auribus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (auris, auris)

novimus: Verbo nōscō, nōscis, novi, notum, nōscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto (con valore di presente), I persona plurale, attivo.

quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto. (qui, quae, quod)

si: Congiunzione condizionale.

tulisset: Verbo fero, fers, tuli, latum, ferre (verbo anomalo). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

Achaia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Achaia, Achaiae)

Aegyptos: (forma greca) Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Aegyptus, Aegypti)

Asia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Asia, Asiae)

aliave: alia (aggettivo, nominativo femminile singolare - alius, alia, aliud) -ve (congiunzione enclitica). Attributo di terra.

quaelibet: Pronome/Aggettivo indefinito, nominativo femminile singolare. Attributo di terra. (quilibet, quaelibet, quodlibet)

miraculorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, II declinazione. Genitivo oggettivo. (miraculum, miraculi)

ferax: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Attributo di terra. (ferax, ferax, ferax)

commendatrixque: commendatrix (sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione - commendatrix, commendatricis) -que (congiunzione enclitica). Attributo di terra.

terra: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (terra, terrae)

audita: Participio perfetto di audiō, accusativo neutro plurale. Parte nominale (sottinteso ea). (auditus, audita, auditum)

perlecta: Participio perfetto di perlegō, accusativo neutro plurale. Parte nominale (sottinteso ea). (perlectus, perlecta, perlectum)

lustrata: Participio perfetto di lustrō, accusativo neutro plurale. Parte nominale (sottinteso ea). (lustratus, lustrata, lustratum)

haberemus: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, I persona plurale, attivo (apodosi periodo ipotetico irrealtà).

Ipse: Pronome determinativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (ipse, ipsa, ipsum)

certe: Avverbio.

nuper: Avverbio.

quod: Pronome relativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (qui, quae, quod)

nec: Congiunzione (correlativa).

audieram: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.

ante: Avverbio.

nec: Congiunzione (correlativa).

videram: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.

audivi: Verbo audiō. Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

pariter: Avverbio.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

vidi: Verbo videō. Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Vivida Mente - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 21 Ottobre 2025

Visite: 2

Durante la guerra Latina con la gente dei Volsci non c'era stata né pace né guerra, tuttavia i Volsci avevano preparato aiuti che (da) inviare ai Latini. I consoli irati condussero le legioni nel territorio Volsco. I Volsci colti alla sprovvista danno ostaggi, (cioè) i figli dei maggiorenti da Cora e Pomezia; dunque senza combattimento le legioni furono portate via di là. E non così molto dopo, essendo stati i Volsci liberati dalla paura, ritornò la loro (naturale) indole, preparano di nuovo una guerra segreta, prendono gli Ernici nell'alleanza di armi, mandano anche ambasciatori per sobillare i Latini. Ma la recente sconfitta subita presso il lago Regillo aveva aggiunto ai Latini ira e odio contro tutti quelli che avevano intenzione di intraprendere la guerra: dunque condussero a Roma gli ambasciatori Volsci (dopo averli) catturati. Lì furono consegnati ai consoli e fu riferito che i Volsci e gli Ernici preparavano guerra ai Romani. Ciò fu gradito ai senatori ed essi decretarono che seimila prigionieri fossero restituiti ai Latini. E infatti i Latini accolsero ciò con grande gioia. Mandano una corona d'oro in dono a Giove sul Campidoglio e stringono (vincoli di) ospitalità.

(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Bello: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di tempo. (bellum, belli)

Latino: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di Bello. (Latinus, Latina, Latinum)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

Volscorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Volscus, Volsci)

gente: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di compagnia. (gens, gentis)

neque: Congiunzione coordinante negativa (correlativa).

pax: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (pax, pacis)

neque: Congiunzione coordinante negativa (correlativa).

bellum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (bellum, belli)

fuerat: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare.

tamen: Avverbio avversativo.

Volsci: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Volscus, Volsci)

comparaverant: Verbo comparō, comparas, comparavi, comparatum, comparāre (I coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.

auxilia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (auxilium, auxilii)

quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto.

mitterent: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo (Proposizione finale relativa).

Latinis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di vantaggio. (Latinus, Latini)

Consules: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (consul, consulis)

irati: Aggettivo (participio perfetto), nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di Consules. (iratus, irata, iratum)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

Volscum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di agrum. (Volscus, Volsca, Volscum)

agrum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (ager, agri)

legiones: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (legio, legionis)

duxerunt: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

Volsci: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Volscus, Volsci)

necopinantes: Aggettivo (participio presente), nominativo maschile plurale, II classe. Riferito a Volsci. (necopinans, necopinans, necopinans)

obsides: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (obses, obsidis)

dant: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

liberos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Apposizione di obsides. (liberi, liberorum)

principum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, III declinazione. (princeps, principis)

a: Preposizione (regge l'ablativo).

Cora: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di origine/provenienza. (Cora, Corae)

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

Pometia: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di origine/provenienza. (Pometia, Pometiae)

igitur: Congiunzione conclusiva.

sine: Preposizione (regge l'ablativo).

certamine: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di modo/privazione. (certamen, certaminis)

inde: Avverbio (moto da luogo).

abductae sunt: Verbo abdūcō, abdūcis, abduxi, abductum, abdūcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, passivo.

legiones: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (legio, legionis)

Nec: Avverbio di negazione.

ita: Avverbio.

multo post: Locuzione avverbiale di tempo.

Volscis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (Volscus, Volsci)

levatis: Participio perfetto di levō, ablativo maschile plurale. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (levatus, levata, levatum)

metu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di separazione. (metus, metus)

suum: Aggettivo possessivo, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di ingenium. (suus, sua, suum)

rediit: Verbo redeō, redis, redii, reditum, redīre (verbo anomalo). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

ingenium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (ingenium, ingenii)

rursus: Avverbio.

occultum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di bellum. (occultus, occulta, occultum)

bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (bellum, belli)

parant: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Hernicos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (Hernicus, Hernici)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

societatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. (societas, societatis)

armorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, II declinazione. (plurale tantum) (arma, armorum)

adsumunt: Verbo adsūmō, adsūmis, adsumpsi, adsumptum, adsūmĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

legatos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (legatus, legati)

quoque: Congiunzione.

dimittunt: Verbo dīmittō, dīmittis, dimisi, dimissum, dīmittĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Latinos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto (di sollicitaturos). (Latinus, Latini)

sollicitaturos: Participio futuro di sollicitō, accusativo maschile plurale. Con valore finale. (sollicitaturus, sollicitatura, sollicitaturum)

Sed: Congiunzione coordinante avversativa.

recens: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Attributo di clades. (recens, recens, recens)

clades: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (clades, cladis)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

Regillum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Attributo di lacum. (Regillus, Regilli)

lacum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. (lacus, lacus)

accepta: Participio perfetto di accipiō, nominativo femminile singolare. Attributo di clades. (acceptus, accepta, acceptum)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

Latinos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (Latinus, Latini)

iram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (ira, irae)

odiumque: odium (sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione - odium, odii) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.

addiderat: Verbo addō, addis, addidi, additum, addĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

contra: Preposizione (regge l'accusativo).

omnes: Aggettivo sostantivato, accusativo maschile plurale, II classe. (omnis, omnis, omne)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.

bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (bellum, belli)

commissuri erant: Perifrastica attiva (Participio futuro indicativo imperfetto di sum). Predicato verbale.

igitur: Congiunzione conclusiva.

comprehensos: Participio perfetto di comprehendō, accusativo maschile plurale. Attributo di legatos. (comprehensus, comprehensa, comprehensum)

legatos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (legatus, legati)

Volscos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Apposizione di legatos. (Volscus, Volsci)

Romam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Roma, Romae)

duxerunt: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

Ibi: Avverbio.

traditi sunt: Verbo trādō, trādis, tradidi, traditum, trādĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, passivo.

consulibus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di termine. (consul, consulis)

indicatumque est: indicatum est (verbo indicō, I coniugazione, perfetto passivo impersonale) -que (congiunzione enclitica).

Volscos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Volscus, Volsci)

Hernicosque: Hernicos (sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione - Hernicus, Hernici) -que (congiunzione enclitica). Soggetto della proposizione infinitiva.

parare: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (bellum, belli)

Romanis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di svantaggio. (Romanus, Romani)

Hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)

gratum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (gratus, grata, gratum)

patribus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di vantaggio. (pater, patris)

fuit: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona singolare.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

ii: Pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale. Soggetto. (is, ea, id)

decreverunt: Verbo dēcernō, dēcernis, decrevi, decretum, dēcernĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

ut: Congiunzione (introduce una completiva volitiva).

captivorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. Genitivo partitivo. (captivus, captivi)

sex: Aggettivo numerale indeclinabile.

milia: Sostantivo neutro, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (milia, milium)

Latinis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (Latinus, Latini)

remitterentur: Verbo remittō, remittis, remisi, remissum, remittĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, passivo.

Enim vero: Locuzione avverbiale.

Latini: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Latinus, Latini)

hoc: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (hic, haec, hoc)

magno: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di gaudio. (magnus, magna, magnum)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

gaudio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di modo. (gaudium, gaudii)

acceperunt: Verbo accipiō, accĭpis, accepi, acceptum, accĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

Coronam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (corona, coronae)

auream: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di Coronam. (aureus, aurea, aureum)

Iovi: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, III declinazione. Dativo di vantaggio. (Iuppiter, Iovis)

donum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Predicativo dell'oggetto. (donum, doni)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

Capitolium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Capitolium, Capitolii)

mittunt: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

hospitia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (hospitium, hospitii)

iungunt: Verbo iungō, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Vivida Mente - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 21 Ottobre 2025

Visite: 2

Hospes gratus ad villam venit: est Tullius, amicus Caii. Tullius longum iter in Orientem fecit; nunc aliquot dies in villa manet ut quietem capiat. Puellae, ubi cognoverunt eum venisse, ei obviam veniunt et, quia curiosae sunt, eum multa rogant. Prima Iulia ab eo quaerit: "Unde venis, Tulli?". "Athenis" - respondet Tullius - "ubi philosophos et oratores cognovi: Romam multos menses abhinc reliqui et multas urbes Asiae et Africae visi". "Cur iter facere cupis?", eum rogat Aemilia. "Ut populos et mores novos cognoscam". "Quae ex omnibus urbibus tibi est carior?". "Alexandria certe, quia tam magna et splendida est ut omnes ceteras superet". "Estne periculosum iter facere?", quaerit Iulia. "Ita. Saepe latronibus occurri"...

ANALISI GRAMMATICALE

Hospes: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (hospes, hospitis)

gratus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di Hospes. (gratus, grata, gratum)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

villam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (villa, villae)

venit: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

Tullius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (Tullius, Tullii)

amicus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione. (amicus, amici)

Caii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Caius, Caii)

Tullius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Tullius, Tullii)

longum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di iter. (longus, longa, longum)

iter: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (iter, itineris)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

Orientem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (Oriens, Orientis)

fecit: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

nunc: Avverbio di tempo.

aliquot: Aggettivo indeclinabile.

dies: Sostantivo maschile, accusativo plurale, V declinazione. Complemento di tempo continuato. (dies, diei)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

villa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (villa, villae)

manet: Verbo maneō, mănes, mansi, mansum, mănēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

ut: Congiunzione finale.

quietem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, V declinazione. Oggetto. (quies, quietis)

capiat: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Congiuntivo presente, III persona singolare, attivo.

Puellae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (puella, puellae)

ubi: Congiunzione temporale.

cognoverunt: Verbo cognoscō, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

eum: Pronome personale, accusativo maschile singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.

venisse: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

ei: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine (retto da obviam veniunt).

obviam veniunt: Locuzione verbale. obviam (avverbio) veniunt (verbo eo, indicativo presente, III persona plurale).

et: Congiunzione coordinante copulativa.

quia: Congiunzione causale.

curiosae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato. (curiosus, curiosa, curiosum)

sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.

eum: Pronome personale, accusativo maschile singolare. Oggetto.

multa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (multus, multa, multum)

rogant: Verbo rogō, rogas, rogavi, rogatum, rogāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Prima: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (primus, prima, primum)

Iulia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Iulia, Iuliae)

ab: Preposizione (regge l'ablativo).

eo: Pronome dimostrativo, ablativo maschile singolare. (is, ea, id)

quaerit: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Unde: Avverbio interrogativo di moto da luogo.

venis: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

Tulli: Sostantivo proprio maschile, vocativo singolare, II declinazione. (Tullius, Tullii)

Athenis: Sostantivo proprio femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (Athenae, Athenarum)

respondet: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Tullius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Tullius, Tullii)

ubi: Avverbio relativo di luogo.

philosophos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (philosophus, philosophi)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

oratores: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (orator, oratoris)

cognovi: Verbo cognoscō, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

Romam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Roma, Romae)

multos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di menses.

menses: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Complemento di tempo. (mensis, mensis)

abhinc: Avverbio di tempo.

reliqui: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

multas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di urbes. (multus, multa, multum)

urbes: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (urbs, urbis)

Asiae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Asia, Asiae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Africae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Africa, Africae)

visi: Verbo vīsō, vīsis, visi, visum, vīsĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

Cur: Avverbio interrogativo.

iter: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (iter, itineris)

facere: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.

cupis: Verbo cupiō, cŭpis, cupii, cupitum, cŭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

eum: Pronome personale, accusativo maschile singolare. Oggetto.

rogat: Verbo rogō, rogas, rogavi, rogatum, rogāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Aemilia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Aemilia, Aemiliae)

Ut: Congiunzione finale.

populos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (populus, populi)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

mores: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (mos, moris)

novos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di mores. (novus, nova, novum)

cognoscam: Verbo cognoscō, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, I persona singolare, attivo.

Quae: Aggettivo interrogativo, nominativo femminile singolare. Attributo di urbium (sottinteso). (qui, quae, quod)

ex: Preposizione (regge l'ablativo).

omnibus: Aggettivo, ablativo femminile plurale, II classe. Attributo di urbibus. (omnis, omnis, omne)

urbibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Complemento partitivo. (urbs, urbis)

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio.

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

carior: Aggettivo (grado comparativo), nominativo femminile singolare. Nome del predicato. (carus, cara, carum)

Alexandria: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Alexandria, Alexandriae)

certe: Avverbio.

quia: Congiunzione causale.

tam: Avverbio.

magna: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Nome del predicato. (magnus, magna, magnum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

splendida: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Nome del predicato. (splendidus, splendida, splendidum)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

ut: Congiunzione consecutiva.

omnes: Aggettivo, accusativo femminile plurale, II classe. Attributo di ceteras. (omnis, omnis, omne)

ceteras: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Oggetto. (ceterus, cetera, ceterum)

superet: Verbo superō, superas, superavi, superatum, superāre (I coniugazione). Congiuntivo presente, III persona singolare, attivo.

Estne: Est (verbo sum, indicativo presente, III persona singolare) -ne (particella interrogativa).

periculosum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (periculosus, periculosa, periculosum)

iter: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (iter, itineris)

facere: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo (soggetto dell'impersonale Est).

quaerit: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Iulia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Iulia, Iuliae)

Ita: Avverbio ("Sì").

Saepe: Avverbio.

latronibus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo retto da occurri. (latro, latronis)

occurri: Verbo occurrō, occurris, occurri, occursum, occurrĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Vivida Mente - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 21 Ottobre 2025

Visite: 2

"Taci, Lucrezia, sono Sesto Tarquinio; il ferro (è) in mano; morirai se emetterai (avrai emesso) voce". Poiché la donna impaurita non vedeva alcun aiuto, allora Tarquinio mostrava amore, pregava, mescolava minacce alle preghiere. Quando (la) vede ostinata, aggiunge al timore il disonore: dice che lui con (lei) morta collocherà un servo nudo sgozzato, affinché tutti dicano che ella è stata uccisa in un turpe adulterio. Avendo la violenta passione vinto l'ostinata pudicizia e avendo Tarquinio feroce lasciato quindi la casa, Lucrezia manda uno stesso messaggero a Roma dal padre Lucrezio e ad Ardea dal marito Collatino affinché vengano. Trovano Lucrezia che siede mesta in camera da letto. All'arrivo dei suoi (cari) la donna versa lacrime e al marito che (le) chiedeva: "Stai abbastanza bene?" risponde: "Niente affatto. Che cosa c'è di buono per una donna quando la pudicizia è stata persa? Le tracce di un uomo estraneo, o Collatino, sono nel tuo letto; soltanto il mio corpo è stato violato, l'animo (è) innocente: la morte (ne) darà testimonianza. Ma date (le vostre) destre e la (vostra) parola che l'adultero non sarà impunito".

(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Tace: Verbo taceō, taces, tacui, tacitum, tacēre (II coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

Lucretia: Sostantivo proprio femminile, vocativo singolare, I declinazione. (Lucretia, Lucretiae)

Sextus Tarquinius: Sostantivo proprio, nominativo maschile singolare. Nome del predicato. (Sextus, Sexti; Tarquinius, Tarquinii)

sum: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, I persona singolare.

ferrum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (ferrum, ferri)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

manu: Sostantivo femminile, ablativo singolare, IV declinazione. Complemento di stato in luogo. (manus, manus)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

morieris: Verbo deponente morior, morĕris, mortuus sum, mori (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, II persona singolare.

si: Congiunzione condizionale.

emiseris: Verbo ēmittō, ēmittis, emisi, emissum, ēmittĕre (III coniugazione). Indicativo futuro anteriore, II persona singolare, attivo.

vocem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (vox, vocis)

Cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).

mulier: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (mulier, mulieris)

pavida: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di mulier. (pavidus, pavida, pavidum)

nullam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di opem. (nullus, nulla, nullum)

opem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (ops, opis)

videret: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

tum: Avverbio.

Tarquinius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Tarquinius, Tarquinii)

ostendebat: Verbo ostendō, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

amorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (amor, amoris)

orabat: Verbo ōrō, ōras, oravi, oratum, ōrāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

miscebat: Verbo misceō, misces, miscui, mixtum, miscēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

precibus: Sostantivo femminile, dativo plurale, III declinazione. Dativo (retto da miscebat). (prex, precis)

minas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (minae, minarum)

Ubi: Congiunzione temporale.

obstinatam: Aggettivo (participio perfetto), accusativo femminile singolare, I classe. Oggetto (sottinteso eam). (obstinatus, obstinata, obstinatum)

videt: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

addit: Verbo addō, addis, addidi, additum, addĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

metum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. (metus, metus)

dedecus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (dedecus, dedecoris)

dicit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

mortua: Participio perfetto sostantivato, ablativo femminile singolare. (mortuus, mortua, mortuum)

servum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (servus, servi)

nudum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di servum. (nudus, nuda, nudum)

iugulatum: Participio perfetto di iugulō, accusativo maschile singolare. Attributo di servum. (iugulatus, iugulata, iugulatum)

positurum esse: Verbo pōnō, pōnis, posui, positum, pōnĕre (III coniugazione). Infinito futuro, attivo.

ut: Congiunzione finale.

omnes: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, II classe. Soggetto. (omnis, omnis, omne)

dicant: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, attivo.

eam: Pronome personale, accusativo femminile singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

turpi: Aggettivo, ablativo neutro singolare, II classe. Attributo di adulterio. (turpis, turpis, turpe)

adulterio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. (adulterium, adulterii)

necatam esse: Verbo necō, nĕcas, necavi, necatum, nĕcāre (I coniugazione). Infinito perfetto, passivo.

Cum: Congiunzione narrativa (temporale).

violenta: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di libido. (violentus, violenta, violentum)

libido: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (libido, libidinis)

vicisset: Verbo vincō, vincis, vici, victum, vincĕre (III coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

obstinatam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di pudicitiam. (obstinatus, obstinata, obstinatum)

pudicitiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (pudicitia, pudicitiae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

inde: Avverbio.

Tarquinius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Tarquinius, Tarquinii)

ferox: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Predicativo del soggetto. (ferox, ferox, ferox)

domum: Sostantivo femminile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (domus, domus)

reliquisset: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

Lucretia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Lucretia, Lucretiae)

eundem: Aggettivo pronominale, accusativo maschile singolare. Attributo di nuntium. (idem, eadem, idem)

nuntium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (nuntius, nuntii)

Romam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Roma, Romae)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

patrem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. (pater, patris)

Lucretium: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione. (Lucretius, Lucretii)

Ardeamque: Ardeam (sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione - Ardea, Ardeae) -que (congiunzione enclitica). Complemento di moto a luogo.

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

virum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. (vir, viri)

Collatinum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione. (Collatinus, Collatini)

mittit: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

ut: Congiunzione (introduce una completiva volitiva).

veniant: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, attivo.

Lucretiam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Lucretia, Lucretiae)

sedentem: Participio presente di sedeō, accusativo femminile singolare. Predicativo dell'oggetto. (sedens, sedens, sedens)

maestam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Predicativo dell'oggetto. (maestus, maesta, maestum)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

cubiculo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (cubiculum, cubiculi)

inveniunt: Verbo inveniō, invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Adventu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di tempo/causa. (adventus, adventus)

suorum: Aggettivo possessivo sostantivato, genitivo maschile plurale. (suus, sua, suum)

mulier: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (mulier, mulieris)

lacrimas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (lacrima, lacrimae)

effundit: Verbo effundō, effundis, effudi, effusum, effundĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

marito: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine. (maritus, mariti)

quaerenti: Participio presente di quaerō, dativo maschile singolare. Attributo di marito. (quaerens, quaerens, quaerens)

"Satisne salve": Locuzione interrogativa ("(Stai) abbastanza bene?").

respondet: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Minime: Avverbio (superlativo).

Quod: Aggettivo interrogativo, nominativo neutro singolare. Attributo di bonum. (qui, quae, quod)

bonum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto (della frase con dativo di possesso). (bonum, boni)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

mulieri: Sostantivo femminile, dativo singolare, III declinazione. Dativo di possesso. (mulier, mulieris)

cum: Congiunzione narrativa (causale).

pudicitia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (pudicitia, pudicitiae)

amissa sit: Verbo āmittō, āmittis, amisi, amissum, āmittĕre (III coniugazione). Congiuntivo perfetto, III persona singolare, passivo.

Vestigia: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (vestigium, vestigii)

viri: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (vir, viri)

alieni: Aggettivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di viri. (alienus, aliena, alienum)

Collatine: Sostantivo proprio maschile, vocativo singolare, II declinazione. (Collatinus, Collatini)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

lecto: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (lectus, lecti)

tuo: Aggettivo possessivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di lecto. (tuus, tua, tuum)

sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.

tantum: Avverbio.

corpus: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (corpus, corporis)

meum: Aggettivo possessivo, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di corpus. (meus, mea, meum)

est violatum: Verbo violō, violas, violavi, violatum, violāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.

animus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (animus, animi)

innocens: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Nome del predicato. (innocens, innocens, innocens)

mors: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (mors, mortis)

testimonium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (testimonium, testimonii)

dabit: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona singolare, attivo.

Sed: Congiunzione coordinante avversativa.

date: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Imperativo presente, II persona plurale, attivo.

dexteras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (dextra, dextrae)

fidemque: fidem (sostantivo femminile, accusativo singolare, V declinazione - fides, fidei) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.

adulterum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (adulter, adulteri)

non: Avverbio di negazione.

impunitum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (impunitus, impunita, impunitum)

fore: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito futuro, attivo.