Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Livio

Pubblicato: 05 Gennaio 2024

Visite: 5

Humana ante oculos foede cum vita iaceret
in terris oppressa gravi sub religione
quae caput a caeli regionibus ostendebat
horribili super aspectu mortalibus instans,
primum Graius homo mortalis tollere contra
est oculos ausus primusque obsistere contra,
quem neque fama deum nec fulmina nec minitanti
murmure compressit caelum, sed eo magis acrem
irritat animi virtutem, effringere ut arta
naturae primus portarum claustra cupiret.
Ergo vivida vis animi pervicit, et extra
processit longe flammantia moenia mundi
atque omne immensum peragravit mente animoque,
unde refert nobis victor quid possit oriri,
quid nequeat, finita potestas denique cuique
quanam sit ratione atque alte terminus haerens.

Quare religio pedibus subiecta vicissim
obteritur, nos exaequat victoria caelo.

La vita umana giacendo dinanzi agli occhi (allo sguardo) orribilmente nelle terre oppressa sotto la pressante religione (humana …. Religione prop. Narrativa temporale-avversativa) che mostrava il capo dalle regioni del cielo (quae … ostendebat relativa) sovrastando sui mortali con un aspetto terribile (participio congiunto prop. modale), per la prima volta un uomo mortale greco osò sollevare gli occhi di contro (primum … ausus principale) e per primo (osò) opporsi di contro (primusque… contra coordinata alla principale), il quale né la fama degli dèi né i fulmini né il cielo schiacciò con il mormorio minaccioso (quem … caelum relativa), ma tanto più irrita l’acuta virtù dell’animo (sed virtutem prop. avversativa coordinata alla principale), che desiderò distruggere per primo gli stretti chiavistelli delle porte (ut cuperet prop. consecutiva). Dunque la forza vivida dell’animo ebbe il sopravvento (ergo… pervicit principale), e procedette all’esterno lontano dalle mura fiammeggianti del mondo (et extra … mundi coordinata alla principale) e vagabondò tutta l’immensità con la mente e con l’animo (et… animo prop. coordinata alla principale), donde da vincitore ci riporta (unde … victor prop. locativa) cosa possa sorgere (quid… oriri prop. interrogativa indiretta), cosa non possa (nascere) (quid… nequeat prop. interrogativa indiretta), poi per qual mai ragione ognuno abbia un potere limitato e avendo altamente i confini (finita ratione .. haberens interrogativa indiretta con haberens che funge da particpio congiunto).Per tale ragione la religione messa sotto i piedi è viceversa calpestata (quare … obteritur principale), la vittoria ci uniforma al cielo (nos… caelo principale)
(by Maria D.)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Livio

Pubblicato: 17 Gennaio 2023

Visite: 5

Memorant Herculem in ea loca, Geryone interempto, boves mira specie abegisse, ac prope Tiberim fluvium procubuisse, ut loco herbido, quiete et pabulo laeto reficeret boves et ipsum via fessum. Quem cum cibo vinoque gravatum sopor oppressisset, pastor ferox, accola eius loci, nomine Cacus, qui captus boum pulchritudine esset, eas avertit et ad speluncam suam duxit, caudis eas trahens. Eo modo existimabat ipsa vestigia deductura esse quaerentem dominum: quod consilium frustra cessit. Hercules, somno excitus cum gregem perlustrasset oculis et partem abesse numero sensisset, pergit ad proximam speluncam: ubi omnia vestigia foras versa vidit, confusus atque incertus ex loco infesto agere armentum occepit, cum repente inclusarum ex spelunca boum vocem audiit et convertit. Quem cum vadentem ad speluncam Cacus vi prohiberet, ictus eius clava occubuit...

Versione tratta da Livio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Livio

Pubblicato: 06 Maggio 2022

Visite: 3

Animadvertisse videor, Quirites, maiorem mihi sortito Macedoniam provinciam gratulationem factam, quam cum aut consul sum creatus, aut quo die magistratum inii, neque id ob aliam causam, quam quia bello in Macedonia, quod diu trahitur, existimastis dignum maiestate populi Romani exitum per me inponi posse. Deos quoque huic favisse sorti spero eosdemque in rebus gerendis adfuturos esse. Haec partim ominari, partim sperare possum; illud adfirmare pro certo audeo, me omni ope adnisurum esse, ne frustra vos hanc spem de me conceperitis. Quae ad bellum opus sunt et senatus decrevit, et, quoniam extemplo proficisci placet neque ego in mora sum, C. Licinius collega, vir egregius, aeque enixe parabit ac si ipse id bellum gesturus esset.

Mi sembra di aver notato, o Quiriti, che mi è stata fatta una più grande congratulazione per la provincia di Macedonia toccatami in sorte, che quando o fui eletto console, o nel giorno in cui entrai in carica, e ciò non per un'altra ragione, se non perché riteneste che da me potesse essere imposta una fine degna della maestà del popolo Romano alla guerra in Macedonia, che si trascina a lungo. Spero che anche gli dèi abbiano favorito questa sorte e che i medesimi saranno presenti nelle imprese da compiere. Queste cose in parte posso presagirle, in parte sperarle; quello oso affermarlo per certo, che io mi adopererò con ogni mezzo, affinché voi non abbiate concepito invano questa speranza su di me. Le cose che sono necessarie per la guerra le ha decretate anche il senato e, poiché piace partire subito e io non sono in ritardo, il collega Gaio Licinio, uomo egregio, le preparerà con altrettanto zelo come se lui stesso stesse per condurre quella guerra.
(by Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Animadvertisse infinito perfetto (animadverto) Paradigma: ănĭmadverto, ănĭmadvertis, ănĭmadverti, ănĭmadversum, ănĭmadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione

videor indicativo presente prima persona singolare passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

sortito participio perfetto ablativo neutro singolare (sortior) Paradigma: sōrtĭor, sōrtīris, sōrtītus sum, sōrtīri - verbo deponente IV coniugazione

factam (esse) participio perfetto accusativo femminile singolare (facio) - Nell'infinitiva Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

sum creatus indicativo perfetto prima persona singolare passivo (creo) Paradigma: crĕō, crĕās, crĕāvī, crĕātum, crĕāre - verbo transitivo I coniugazione

inii indicativo perfetto prima persona singolare (ineo) Paradigma: ĭnĕo, ĭnis, ĭnīvi/ĭi, ĭtum, ĭnīre - verbo intransitivo anomalo

trahitur indicativo presente terza persona singolare passivo (traho) Paradigma: trăhō, trăhis, trāxī, trāctum, trăhĕre - verbo transitivo III coniugazione

existimastis indicativo perfetto seconda persona plurale (existimo) - Forma sincopata per existimavistis Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione

inponi infinito presente passivo (impono) Paradigma: impōno, impōnis, imposui, impositum, impōnĕre - verbo transitivo III coniugazione

posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

favisse infinito perfetto (faveo) Paradigma: făvĕo, făvēs, fāvi, fautum, făvēre - verbo intransitivo II coniugazione

spero indicativo presente prima persona singolare (spero) Paradigma: spērō, spērās, spērāvī, spērātŭm, spērāre - verbo transitivo I coniugazione

adfūtūros esse infinito futuro (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, -, adesse - verbo intransitivo anomalo

ominari infinito presente (ominor) Paradigma: ŏmĭnor, ŏmĭnāris, ŏmĭnātus sum, ŏmĭnāri - verbo deponente I coniugazione

sperare infinito presente (spero) Paradigma: spērō, spērās, spērāvī, spērātŭm, spērāre - verbo transitivo I coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

adfirmare infinito presente (adfirmo) Paradigma: adfīrmō, adfīrmās, adfīrmāvī, adfīrmātum, adfīrmāre - verbo transitivo I coniugazione

audeo indicativo presente prima persona singolare (audeo) Paradigma: audĕo, audēs, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione

adnisurum esse infinito futuro (adnitor) Paradigma: adnītor, adnītĕris, adnīsus sum, adnīti - verbo deponente III coniugazione

conceperitis congiuntivo perfetto secunda persona plural (concipio) Paradigma: concĭpĭo, concĭpis, concēpi, conceptum, concĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

decrevit indicativo perfetto tertia persona singular (decerno) Paradigma: dēcernō, dēcernis, dēcrēvi, dēcrētum, dēcernĕre - verbo transitivo III coniugazione

proficisci infinito presente (proficiscor) Paradigma: prōfĭcīscor, prōfĭcīscĕris, prōfectus sum, prōfĭcīsci - verbo deponente III coniugazione

placet indicativo presente tertia persona singular (placeo) Paradigma: plăcĕo, plăcēs, plăcui, plăcĭtum, plăcēre - verbo intransitivo II coniugazione

est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

parabit indicativo futuro semplice tertia persona singular (paro) Paradigma: pără, părăs, părăvi, părătum, părăre - verbo transitivo I coniugazione

gesturus esset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (gero) - Coniugazione perifrastica activa Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Quirites vocativo maschile plurale (Quiris sostantivo maschile III declinazione - Quiris, Quiritis)

gratulationem accusativo femminile singolare (gratulatio sostantivo femminile III declinazione - gratulatio, gratulationis)

consul nominativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione - consul, consulis)

die ablativo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)

magistratum accusativo maschile singolare (magistratus sostantivo maschile IV declinazione - magistratus, magistratus)

causam accusativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)

bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

Macedonia ablativo femminile singolare (Macedonia sostantivo femminile I declinazione - Macedonia, Macedoniae)

maiestate ablativo femminile singolare (maiestas sostantivo femminile III declinazione - maiestas, maiestatis)

populi genitivo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)

Romani genitivo maschile singolare (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato

exitum accusativo maschile singolare (exitus sostantivo maschile IV declinazione - exitus, exitus)

Deos accusativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei)

sorti dativo femminile singolare (sors sostantivo femminile III declinazione - sors, sortis)

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione - spes, spei)

ope ablativo femminile singolare (ops sostantivo femminile III declinazione - ops, opis)

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

senatus nominativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione - senatus, senatus)

mora ablativo femminile singolare (mora sostantivo femminile I declinazione - mora, morae)

collega nominativo maschile singolare (collega sostantivo maschile I declinazione - collega, collegae)

AGGETTIVI

maior accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)

longus nominativo neutro singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)

dignum accusativo neutro singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)

divinum accusativo neutro singolare (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)

partim avverbio / sostantivo (in parte)

partim avverbio / sostantivo (in parte)

certō ablativo neutro singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)

omni ablativo femminile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

frustra avverbio di modo

egregius nominativo maschile singolare (egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

mihi pronome personale dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

quam congiunzione comparativa

cum congiunzione temporale

aut congiunzione disgiuntiva

quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

id pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (is, ea, id)

ob preposizione accusativo

aliam aggettivo accusativo femminile singolare (alius)

quam congiunzione comparativa

in preposizione ablativo

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

per preposizione accusativo

eosdemque pronome determinativo accusativo maschile plurale (idem, eadem, idem)

in preposizione ablativo

illud pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (ille, illa, illud)

me pronome personale accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

ne congiunzione finale negativa

vōs pronome personale accusativo plurale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis)

de preposizione ablativo

me pronome personale ablativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

Quæ pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

ad preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

quoniam congiunzione causale

extemplo avverbio di tempo

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

in preposizione ablativo

ac congiunzione copulativa

si congiunzione condizionale

ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

bellum sostantivo accusativo neutro singolare (bellum)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Livio

Pubblicato: 25 Agosto 2021

Visite: 4

Non vereor ne quis me haec vestri adhortandi causa magnifice loqui existimet, ipsum aliter animo adfectum esse. Licuit in Hispaniam, provinciam meam, quo iam profectus eram, cum exercitu ire meo, ubi et fratrem consilii participem ac periculi socium haberem et Hasdrubalem potius quam Hannibalem hostem et minorem haud dubie molem belli; tamen, cum praeter veherer navibus Galliae oram, ad famam huius hostis in terram egressus, praemisso equitatu ad Rhodanum movi castra. Equestri proelio, qua parte copiarum conserendi manum fortuna data est, hostem fudi; peditum agmen, quod in modum fugientium raptim agebatur, quia adsequi terra non poteram, regressus ad naves [---], in radicibus prope Alpium huic timendo hosti obvius fui. Utrum, cum declinarem certamen, improvidus incidisse videor (vobis) an occurrere in vestigiis eius, [---] ac trahere ad decernendum? Experiri iuvat utrum alios repente Carthaginienses per viginti annos terra ediderit an iidem sint qui ad Aegates pugnaverunt insulas [---] et utrum Hannibal hic sit aemulus itinerum Herculis1, ut ipse fert, an vectigalis stipendiariusque et servus populi Romani a patre relictus. [---] Itaque vos ego, milites, non eo solum animo quo adversus alios hostes soletis, pugnare velim, sed cum indignatione quadam atque ira. [---]. Licuit ad Erycem clausos (Carthaginienses) ultimo supplicio humanorum, fame interficere; licuit victricem classem in Africam traicere atque intra paucos dies sine ullo certamine Carthaginem delere; veniam dedimus precantibus, emisimus ex obsidione, pacem cum victis fecimus, tutelae deinde nostrae duximus, cum Africo bello urgerentur. Pro his impertitis furiosum iuvenem sequentes oppugnatum patriam nostram veniunt. Atque utinam pro decore tantum hoc vobis et non pro salute esset certamen. Non de possessione Siciliae ac Sardiniae, de quibus quondam agebatur, sed pro Italia vobis est pugnandum. Nec est alius ab tergo exercitus qui, nisi nos vincimus, hosti obsistat, nec Alpes aliae sunt, quas dum superant, comparari nova possint praesidia; hic est obstandum, milites, velut si ante Romana moenia pugnemus.

Non temo che qualcuno penserà che io dica magnificamente tali parole per esortarvi, che io stesso sia predisposto con animo differente. È permesso andare con il mio esercito in Spagna, la mia provincia, dove ormai sono partito, dove ho avuto sia il fratello partecipe della decisione che alleato del pericolo e Asdrubale più preferibilmente di Annibale come nemico e ed indubbiamente una minore mole della guerra; io mentre temevo inoltre la costa con le navi della Gallia, per la fama di un tale nemico uscendo sulla terra, mandata avanti la cavalleria mossi l'accampamento verso il Rodano. Durante la battaglia equestre, nella parte in cui fu concessa la fortuna di combattere tra le milizie il nemico fu sbaragliato; dato che non avevo potuto seguire per terra la schiera dei fanti, che avanzava alla maniera di coloro che fuggono, retrocedendo verso le navi, mi trovai quasi ai piedi delle alpi contro questo nemico da temere. Forse, declinando lo scontro, vi potrei sembrare di essere caduto alla sprovvista o di andare incontro alle orme di costui o di trascinare a combattere? Giova sperimentare se farà uscire improvvisamente altri cartaginesi per vent'anni sulla terra o se questi stessi siano come coloro che combatterono sulle isole Egadi e se proprio Annibale sia imitatore dei trascorsi di Ercole, come egli stesso racconta, o se sia stato lasciato in eredità dal padre come servo stipendiario e tributario del popolo Romano Pertanto io, soldati, vorrei che voi, combatteste non solo con quell'animo con cui siete abituati contro gli altri nemici, ma con una certa indignazione ed ira. È concesso che i Cartaginesi siano chiusi ad Erice con l'ultimo supplizio degli uomini, muoiano di fame; è lecito lanciare la flotta vincitrice in Africa ed entro pochi giorni senza alcuno scontro distruggere Cartagine; abbiamo concesso il perdono a coloro che imploravano, li abbiamo fatti uscire dall'assedio, abbiamo stipulato la pace con gli sconfitti, poi li abbiamo condotti alla nostra tutela, essendo incalzati dalla guerra africana. In risposta (in cambio in ricompensa) di tali cose impartite quelli che seguono il giovane furioso giungono ad attaccare la nostra patria. E volesse il cielo che questa contesa sarebbe soltanto di decoro per voi e non per la salvezza. Non dovete combattere per il possedimento della Sicilia e della Sardegna, su cui un tempo si era agito, ma per l'Italia non c'è un altro esercito dietro che, a meno che noi non vinciamo, si opporrebbe al nemico, né vi sono altre alpi, che mentre le superano, possano essere preparati nuovi presidi; bisogna opporsi qui, soldati, come se stessimo combattendo dinanzi alle mura romane.
(By Maria D. )