Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 27 Novembre 2025

Visite: 3

Ἡγοῦντο δὲ Ῥωμαίων μὲν ὕπατοι Σέξστος τε Ἰούλιος Καῖσαρ καὶ Πόπλιος Ῥουτίλιος Λοῦπος· ἄμφω γὰρ ὡς ἐς μέγαν τε καὶ ἐμφύλιον πόλεμον ἐξῄεσαν, ἐπεὶ καὶ τὰς πύλας οἱ ὑπόλοιποι καὶ τὰ τείχη διὰ χειρὸς εἶχον ὡς ἐπ' οἰκείῳ καὶ γείτονι μάλιστα ἔργῳ. τό τε ποικίλον τοῦ πολέμου καὶ πολυμερὲς ἐνθυμούμενοι ὑποστρατήγους τοῖς ὑπάτοις συνέπεμψαν τοὺς τότε ἀρίστους, ὑπὸ μὲν Ῥουτιλίῳ Γναῖόν τε Πομπήιον, τὸν πατέρα Πομπηίου τοῦ Μάγνου παρονομασθέντος, καὶ Κόιντον Καιπίωνα καὶ Γάιον Περπένναν καὶ Γάιον Μάριον καὶ Οὐαλέριον Μεσσάλαν, ὑπὸ δὲ Σέξστῳ Καίσαρι Πούπλιον Λέντλον, ἀδελφὸν αὐτοῦ Καίσαρος, καὶ Τίτον Δίδιον καὶ Λικίνιον Κράσσον καὶ Κορνήλιον Σύλλαν καὶ Μάρκελλον ἐπὶ τοῖσδε. τοσοίδε μὲν δὴ τοῖς ὑπάτοις διελόμενοι τὴν χώραν ὑπεστρατήγουν. καὶ πάντας ἐπεπορεύοντο οἱ ὕπατοι· καὶ αὐτοῖς οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἑτέρους ὡς ἐς μέγαν ἀγῶνα ἔπεμπον ἑκάστοτε. Ἰταλοῖς δ' ἦσαν μὲν στρατηγοὶ καὶ κατὰ πόλεις ἕτεροι, κοινοὶ δ' ἐπὶ τῷ κοινῷ στρατῷ καὶ τοῦ παντὸς αὐτοκράτορες Τίτος Λαφρήνιος καὶ Γάιος Ποντίλιος καὶ Μάριος Ἐγνάτιος καὶ Κόιντος Ποπαίδιος καὶ Γάιος Πάπιος καὶ Μᾶρκος Λαμπώνιος καὶ Γάιος Οὐιδακίλιος καὶ Ἕριος Ἀσίνιος καὶ Οὐέττιος Σκάτων, οἳ τὸν στρατὸν ὁμοίως μερισάμενοι τοῖς Ῥωμαίων στρατηγοῖς ἀντεκαθέζοντο καὶ πολλὰ μὲν ἔδρασαν, πολλὰ δ' ἔπαθον. ὧν ἑκατέρων, ἐν κεφαλαίῳ φράσαι, τὰ ἀξιολογώτατα ἦν τοιάδε.

 

A capo dei Romani c'erano i consoli Sesto Giulio Cesare e Publio Rutilio Lupo. Entrambi partirono per la guerra, come se fosse una grande guerra civile, poiché anche i restanti (cittadini) presidiavano le porte e le mura, come per un'impresa che riguardava molto da vicino la propria casa e i vicini. Considerando la complessità e la vastità della guerra, inviarono insieme ai consoli come legati i migliori uomini di allora: sotto Rutilio, Gneo Pompeo, padre di Pompeo soprannominato Magno, Quinto Cepione, Gaio Perpenna, Gaio Mario e Valerio Messala; sotto Sesto Cesare, Publio Lentulo, fratello dello stesso Cesare, Tito Didio, Licinio Crasso, Cornelio Silla e Marcello oltre a questi. Questi legati, divisi i compiti con i consoli, comandavano le truppe. I consoli visitavano tutti i fronti, e i Romani inviavano loro di volta in volta altri rinforzi, come per una grande battaglia. Gli Italici avevano strateghi diversi per ogni città, ma per l'esercito comune e come comandanti supremi di tutto c'erano Tito Lafrenio, Gaio Pontilio, Mario Egnazio, Quinto Popedio, Gaio Papio, Marco Lamponio, Gaio Vidacilio, Erlo Asinio e Vettio Scatone. Questi, diviso l'esercito in modo analogo, si schierarono contro gli strateghi romani e compirono molte azioni, e molte ne subirono. Le più importanti tra queste, per dirla in breve, furono le seguenti.

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Ἐκραγείσης - 2ª persona singolare aoristo attivo indicativo di κραγέω
κραγέω - impf. ἐκράγευ, ft. κραγήσω, aor. ἐκράγησα, pf. κεκράγηκα, ppf. (ἐ)κεκράγειν

συνεξέφαινε - 3ª persona singolare imperfetto attivo indicativo di συνεκφαίνω
συνεκφαίνω - impf. συνεξέφαινον, ft. συνεξέφαινω, aor. συνεξέφαινα, pf. συνεξέφαινα, ppf. (συν)εξεφαίνειν

ἦν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

ἐστι - 3ª persona singolare presente indicativo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

πεζεύοντι - participio presente attivo dativo singolare maschile di πεζεύω
πεζεύω - impf. ἐπέζευον, ft. πεζεύσω, aor. ἐπέζευσα, pf. πεπέζευκα, ppf. (ἐ)πεπέζευκειν

περιπλέοντι - participio presente attivo dativo singolare maschile di περιπλέω
περιπλέω - impf. περιἔπλουν, ft. περιπλεύσω, aor. περιἔπλευσα, pf. περιπέπλευκα, ppf. (περὶ)πεπλεύκειν

πέμψασι - 3ª persona plurale aoristo attivo indicativo di πέμπω
πέμπω - impf. ἔπεμπον, ft. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. (ἐ)πεπομφαῖν

αἰτιωμένους - participio perfetto medio-passivo accusativo plurale maschile di αἰτιάομαι
αἰτιάομαι - impf. ᾐτιᾶμην, ft. αἰτιήσομαι, aor. ᾐτιήθην, pf. -, ppf. -

συνεργασάμενοι - participio aoristo medio nominativo plurale maschile di συνεργάζομαι
συνεργάζομαι - impf. συνεργαζόμην, ft. συνεργάσομαι, aor. συνεργασάμην, pf. -, ppf. -

ἀξιοῦνται - 3ª persona plurale presente indicativo medio-passivo di ἀξιόω
ἀξιόω - impf. ἠξιοῦν, ft. ἀξιώσω, aor. ἠξίωσα, pf. ἠξίωκα, ppf. (ἐ)ἠξιώσειν

ἀπεκρίνατο - 3ª persona singolare aoristo medio-passivo indicativo di ἀποκρίνομαι
ἀποκρίνομαι - impf. ἀπεκρινόμην, ft. ἀποκρινήσομαι, aor. ἀπεκρίνατο, pf. -, ppf. -

μεταγινώσκουσι - 3ª persona plurale presente indicativo attivo di μεταγινώσκω
μεταγινώσκω - impf. μετεγνώσκον, ft. μεταγνώσομαι, aor. μετεγνώσθην, pf. μετεγνώσκα, ppf. (μετα)γεγνώσκειν

πρεσβεύειν - infinito presente attivo di πρεσβεύω
πρεσβεύω - impf. ἐπρέσρευον, ft. πρεσβεύσω, aor. ἐπρέσβευσα, pf. πεπρέσβευκα, ppf. (ἐ)πεπρέσβευκειν

καθίσταντο - 3ª persona plurale imperfetto medio-passivo indicativo di καθίστημι
καθίστημι - impf. ἐκαθίσταν, ft. καθιστήσω, aor. ἐκαθίστησα, pf. κεκαθίστηκα, ppf. (ἐ)κεκαθίσθαι

ἦν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

ἀντεξέπεμπον - 3ª persona plurale imperfetto attivo indicativo di ἀντεξπέμπω
ἀντεξπέμπω - impf. ἀντεξέπεμπον, ft. ἀντεξπεμψω, aor. ἀντεξέπεμψα, pf. ἀντεπέπομφα, ppf. (ἀντ)επεπομφαῖν

Sostantivi

ἀποστάσεως - sostantivo femminile III declinazione genitivo singolare (ἀποστασις -εως, ἡ)

ἅπαντα - sostantivo neutro plurale accusativo (ἅπαν -τος)

τοῖς - pronome/demonstrativo dativo plurale maschile (ὁ)

Ἀσκλαίοις - sostantivo maschile dativo plurale (Ἀσκλαῖος -ου, ὁ)

ἔθνη - sostantivo neutro plurale nominativo/accusativo (ἔθνος -ους, τὸ)

γείτονα - sostantivo maschile accusativo singolare (γείτων -ονος, ὁ)

παρασκευήν - sostantivo femminile accusativo singolare (παρασκευή -ῆς, ἡ)

Μάρσοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Μάρσος -ου, ὁ)

Παιλιγνοὶ - sostantivo maschile nominativo plurale (Παιλιγνός -οῦ, ὁ)

Οὐηστῖνοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Οὐηστῖνος -ου, ὁ)

Μαρρουκῖνοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Μαρρουκῖνος -ου, ὁ)

Πικεντῖνοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Πικεντῖνος -ου, ὁ)

Φρεντανοὶ - sostantivo maschile nominativo plurale (Φρεντανός -οῦ, ὁ)

Ἱρπῖνοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Ἱρπῖνος -ου, ὁ)

Πομπηιανοὶ - sostantivo maschile nominativo plurale (Πομπηιανός -οῦ, ὁ)

Οὐενούσιοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Οὐενούσιος -ου, ὁ)

Ἰάπυγες - sostantivo maschile nominativo plurale (Ἰάπυξ -υγος, ὁ)

Λευκανοί - sostantivo maschile nominativo plurale (Λευκανός -οῦ, ὁ)

Σαυνῖται - sostantivo maschile nominativo plurale (Σαυνῖτης -ου, ὁ)

Ῥωμαίοις - sostantivo maschile dativo plurale (Ῥωμαῖος -ου, ὁ)

Aggettivi e varie

χαλεπὰ – nominativo/accusativo neutro plurale di χαλεπός (χαλεπός -ή -όν)

κοινὸς – nominativo maschile singolare (κοινός -ή -όν)

ἄλλος – nominativo/accusativo maschile singolare (ἄλλος -η -ο)

ἴσος – nominativo/accusativo neutro singolare (ἴσος -η -ον)

ANALISI GRAMMATICALE capitolo 40

Verbi

Ἐκραγείσης - 2ª persona singolare aoristo attivo indicativo di κραγέω
κραγέω - impf. ἐκράγευ, ft. κραγήσω, aor. ἐκράγησα, pf. κεκράγηκα, ppf. (ἐ)κεκράγειν

συνεξέφαινε - 3ª persona singolare imperfetto attivo indicativo di συνεκφαίνω
συνεκφαίνω - impf. συνεξέφαινον, ft. συνεξέφαινω, aor. συνεξέφαινα, pf. συνεξέφαινα, ppf. (συν)εξεφαίνειν

ἦν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

ἐστι - 3ª persona singolare presente indicativo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

πεζεύοντι - participio presente attivo dativo singolare maschile di πεζεύω
πεζεύω - impf. ἐπέζευον, ft. πεζεύσω, aor. ἐπέζευσα, pf. πεπέζευκα, ppf. (ἐ)πεπέζευκειν

περιπλέοντι - participio presente attivo dativo singolare maschile di περιπλέω
περιπλέω - impf. περιἔπλουν, ft. περιπλεύσω, aor. περιἔπλευσα, pf. περιπέπλευκα, ppf. (περὶ)πεπλεύκειν

πέμψασι - 3ª persona plurale aoristo attivo indicativo di πέμπω
πέμπω - impf. ἔπεμπον, ft. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. (ἐ)πεπομφαῖν

αἰτιωμένους - participio perfetto medio-passivo accusativo plurale maschile di αἰτιάομαι
αἰτιάομαι - impf. ᾐτιᾶμην, ft. αἰτιήσομαι, aor. ᾐτιήθην, pf. -, ppf. -

συνεργασάμενοι - participio aoristo medio nominativo plurale maschile di συνεργάζομαι
συνεργάζομαι - impf. συνεργαζόμην, ft. συνεργάσομαι, aor. συνεργασάμην, pf. -, ppf. -

ἀξιοῦνται - 3ª persona plurale presente indicativo medio-passivo di ἀξιόω
ἀξιόω - impf. ἠξιοῦν, ft. ἀξιώσω, aor. ἠξίωσα, pf. ἠξίωκα, ppf. (ἐ)ἠξιώσειν

ἀπεκρίνατο - 3ª persona singolare aoristo medio-passivo indicativo di ἀποκρίνομαι
ἀποκρίνομαι - impf. ἀπεκρινόμην, ft. ἀποκρινήσομαι, aor. ἀπεκρίνατο, pf. -, ppf. -

μεταγινώσκουσι - 3ª persona plurale presente indicativo attivo di μεταγινώσκω
μεταγινώσκω - impf. μετεγνώσκον, ft. μεταγνώσομαι, aor. μετεγνώσθην, pf. μετεγνώσκα, ppf. (μετα)γεγνώσκειν

πρεσβεύειν - infinito presente attivo di πρεσβεύω
πρεσβεύω - impf. ἐπρέσρευον, ft. πρεσβεύσω, aor. ἐπρέσβευσα, pf. πεπρέσβευκα, ppf. (ἐ)πεπρέσβευκειν

καθίσταντο - 3ª persona plurale imperfetto medio-passivo indicativo di καθίστημι
καθίστημι - impf. ἐκαθίσταν, ft. καθιστήσω, aor. ἐκαθίστησα, pf. κεκαθίστηκα, ppf. (ἐ)κεκαθίσθαι

ἦν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

ἀντεξέπεμπον - 3ª persona plurale imperfetto attivo indicativo di ἀντεξπέμπω
ἀντεξπέμπω - impf. ἀντεξέπεμπον, ft. ἀντεξπεμψω, aor. ἀντεξέπεμψα, pf. ἀντεπέπομφα, ppf. (ἀντ)επεπομφαῖν

Sostantivi

ἀποστάσεως - sostantivo femminile III declinazione genitivo singolare (ἀποστασις -εως, ἡ)

ἅπαντα - sostantivo neutro plurale accusativo (ἅπαν -τος)

τοῖς - pronome/demonstrativo dativo plurale maschile (ὁ)

Ἀσκλαίοις - sostantivo maschile dativo plurale (Ἀσκλαῖος -ου, ὁ)

ἔθνη - sostantivo neutro plurale nominativo/accusativo (ἔθνος -ους, τὸ)

γείτονα - sostantivo maschile accusativo singolare (γείτων -ονος, ὁ)

παρασκευήν - sostantivo femminile accusativo singolare (παρασκευή -ῆς, ἡ)

Μάρσοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Μάρσος -ου, ὁ)

Παιλιγνοὶ - sostantivo maschile nominativo plurale (Παιλιγνός -οῦ, ὁ)

Οὐηστῖνοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Οὐηστῖνος -ου, ὁ)

Μαρρουκῖνοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Μαρρουκῖνος -ου, ὁ)

Πικεντῖνοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Πικεντῖνος -ου, ὁ)

Φρεντανοὶ - sostantivo maschile nominativo plurale (Φρεντανός -οῦ, ὁ)

Ἱρπῖνοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Ἱρπῖνος -ου, ὁ)

Πομπηιανοὶ - sostantivo maschile nominativo plurale (Πομπηιανός -οῦ, ὁ)

Οὐενούσιοι - sostantivo maschile nominativo plurale (Οὐενούσιος -ου, ὁ)

Ἰάπυγες - sostantivo maschile nominativo plurale (Ἰάπυξ -υγος, ὁ)

Λευκανοί - sostantivo maschile nominativo plurale (Λευκανός -οῦ, ὁ)

Σαυνῖται - sostantivo maschile nominativo plurale (Σαυνῖτης -ου, ὁ)

Ῥωμαίοις - sostantivo maschile dativo plurale (Ῥωμαῖος -ου, ὁ)

Λίριος - sostantivo maschile nominativo singolare (Λίριος -ου, ὁ)

ποταμοῦ - sostantivo maschile genitivo singolare (ποταμός -οῦ, ὁ)

Λίτερνον - sostantivo neutro accusativo singolare (Λίτερνον -ου, τὸ)

μυχόν - sostantivo maschile accusativo singolare (μυχός -οῦ, ὁ)

κόλπου - sostantivo maschile genitivo singolare (κόλπος -ου, ὁ)

πρέσβεις - sostantivo maschile nominativo plurale (πρέσβυς -εως, ὁ)

ἀρχήν - sostantivo femminile accusativo singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)

πολιτείας - sostantivo femminile genitivo singolare (πολιτεία -ας, ἡ)

παρασκευήν - sostantivo femminile accusativo singolare (παρασκευή -ῆς, ἡ)

στρατῷ - sostantivo maschile dativo singolare (στρατός -οῦ, ὁ)

μυριάδας - sostantivo femminile accusativo plurale (μυριάς -άδος, ἡ)

ἴσον - sostantivo neutro accusativo singolare (ἴσος -η -ον come aggettivo sostantivato)

σφῶν - genitivo plurale maschile/femminile (αὐτός -ή -ό)

σφίσιν - dativo plurale maschile/femminile (αὐτός -ή -ό)

Aggettivi e varie

μεγάν – accusativo maschile singolare di μέγας (μέγας -α -αν)

ἐμφύλιον – accusativo maschile singolare di ἐμφύλιος (ἐμφύλιος -α -ον)

ποικίλον – accusativo neutro singolare di ποικίλος (ποικίλος -η -ον)

πολυμερές – nominativo/accusativo neutro singolare di πολυμερής (πολυμερής -ες)

κατὰ πόλεις – accusativo plurale femminile di κατὰ πόλις (come aggettivo distributivo)

κοινοὶ – nominativo plurale maschile di κοινός (κοινός -ή -όν)

αὐτὸς/αὐτοῖς – aggettivo/pronome dimostrativo maschile (αὐτός -ή -όν)

ὁμοίως – avverbio derivato da ὁμοῖος (uguale, simile)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 15 Marzo 2022

Visite: 3

Τὸ τῶν Σενόνων ἔθνος ἔνσπονδον ἦν ῾Ρωμαίοις, καὶ ἐμισθοφόρουν κατὰ ῾Ρωμαίων. ἡ δὲ βουλὴ πρέσβεις ἔπεμψεν ἐγκαλέσοντας ὅτι ὄντες ἔνσπονδοι μισθοφοροῦσι κατὰ ῾Ρωμαίων. Τούτους Βριτόμαρις ὁ Κελτός, ἀγανακτῶν ὑπὲρ τοῦ πατρὸς ὅτι συμμαχῶν Τυρρηνοῖς ὑπὸ ῾Ρωμαίων ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ διέφθαρτο, τά τε κηρύκεια φέροντας καὶ τὴν ἄσυλον ἐσθῆτα περικειμένους κατέτεμεν ἐς πολλά, καὶ τὰ μέρη τῶν σωμάτων διέρριψεν ἐς τὰ πεδία. Καὶ τοῦ μύσους ὁ Κορνήλιος ἐν ὁδῷ πυθόμενος, ἐς τὰς Σενόνων πόλεις συντόνῳ σπουδῇ διὰ Σαβίνων καὶ Πικεντίνων ἐσβαλὼν ἅπαντα καθῄρει καὶ ἐνεπίμπρη, τῶν τε ἀνθρώπων τὰς μὲν γυναῖκας καὶ τὰ παιδία ἠνδραποδίζετο, τοὺς δὲ ἐν ἥβῃ πάντας ἔκτεινεν ὁμαλῶς, καὶ τὴν χώραν ἐλυμαίνετο ποικίλως καὶ ἄοικον ἐς τὸ λοιπὸν ἐποίει. Βριτόμαριν δὲ μόνον ἦγεν αἰχμάλωτον ἐπὶ λύμῃ. ὕστερον δὲ Σένονες οὐκ ἔχοντες ἔτι πατρίδας ἐς ἃς διαφύγωσι, συνέπεσον ἐς χεῖρας ὑπὸ τόλμης τῷ Δομετίῳ, καὶ ἡττώμενοι σφᾶς αὐτοὺς ὑπ' ὀργῆς διεχρῶντο μανικῶς. Καὶ δίκη μὲν ἥδε παρανομίας ἐς πρέσβεις ἐγένετο Σένοσιν.

Il popolo dei Senoni era alleato con i Romani, e facevano i mercenari contro i Romani. Il senato mandò ambasciatori a reclamare che nonostante erano [lett part pres] alleati facevano [lett pres] i mercenari contro i Romani. Il Celta Britomari adirato (part ἀγανακτέω) per il padre perché essendo alleato con i Tirreni era stato ucciso (διαφθείρω) in tale guerra dai Romani, li fece a pezzi nonostante portassero i caducei e portassero addosso l'inviolabile veste, e disperse le membra dei corpi nella pianura. E Coriolano informato della vergogna durante la spedizione facendo irruzione con vigoroso impegno attraverso i Sabini e i Piacentini contro le città dei Senoni depredò, incendiò e fece prigionieri donne e bambini, tra gli uomini uccise senza eccezione tutti quelli nel vigore dell'età e devastò la regione in vario modo e (la) rese inabitabile per il futuro (ἐς τὸν λοιπὸν). Portava via per oltraggio (ἐπὶ λύμῃ) come prigioniero il solo Britomari. In seguito non avendo i Senoni più patrie nelle quali rifugiarsi vennero a battaglia (lett. alle mani) con temerarietà con Domizio e sconfitti per rabbia follemente uccisero sé stessi. E divenne questa la vendetta dell'ingiuria dai Senoni contro gli ambasciatori.
(By Stuurm)

ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE

Il popolo dei Senoni era alleato dei Romani, ma prestava servizio mercenario contro i Romani stessi. Il senato inviò ambasciatori per contestare che, pur essendo alleati, militassero contro i Romani. Britomari il Celta, sdegnato per il padre poiché combattendo come alleato dei Tirreni era stato ucciso dai Romani in questa guerra, li fece a pezzi, nonostante portassero il caduceo e indossassero l'abito sacro, e ne disperse le membra per i campi. Cornelio, venuto a conoscenza dell'atrocità mentre era in viaggio, invadendo le città dei Senoni con estrema rapidità attraverso i Sabini e i Piceni, devastava e incendiava tutto, riducendo in schiavitù le donne e i bambini, uccidendo indiscriminatamente tutti i giovani, devastando il territorio in vari modi e rendendolo disabitato per il futuro. Condusse solo Britomari come prigioniero per umiliarlo. In seguito i Senoni, non avendo più patria in cui rifugiarsi, si scontrarono con Domizio per audacia, e venendo sconfitti si uccisero l'un l'altro per rabbia folle. Questa fu la punizione inflitta ai Senoni per aver violato la legge contro gli ambasciatori.
(By Star)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 14 Maggio 2021

Visite: 3

Ὁ Ἀννίβας ἐπὶ δὲ ποταμὸν Ἠριδανὸν τὸν νῦν Πάδον λεγόμενον ἐλθών, ἔνθα Ῥωμαῖοι Κελτοῖς τοῖς καλουμένοις Βοιοῖς ἐπολέμουν, ἐστρατοπέδευσεν. Ὁ δ' ὕπατος ὁ Ῥωμαίων Πόπλιος Κορνήλιος Σκιπίων, Καρχηδονίοις ἐν Ἰβηρίᾳ πολεμῶν, ἐπεὶ τῆς ἐσβολῆς Ἀννίβου τῆς ἐς τὴν Ἰταλίαν ἐπύθετο, τὸν ἀδελφὸν καὶ ὅδε Γναῖον Κορνήλιον Σκιπίωνα ἐπὶ τοῖς ἐν Ἰβηρίᾳ πράγμασι καταλιπὼν διέπλευσεν ἐς Τυρρηνίαν, ὅθεν ὁδεύων τε καὶ συμμάχους ὅσους δύναιτο ἀγείρων ἔφθασεν ἐπὶ τὸν Πάδον Ἀννίβαν. Καὶ Μάλλιον μὲν καὶ Ἀτίλιον, οἳ τοῖς Βοιοῖς ἐπολέμουν, ἐς Ῥώμην ἔπεμψεν ὡς οὐ δέον αὐτοὺς ἔτι στρατηγεῖ ὑπάτου παρόντος, αὐτὸς δὲ τὸν στρατὸν παραλαβὼν ἐς μάχην ἐξέτασσε πρὸς Ἀννίβαν. Καὶ γενομένης ἀκροβολίας τε καὶ ἱππομαχίας, οἱ Ῥωμαῖοι κυκλωθέντες ὑπὸ τῶν Λιβύων ἔφευγον ἐς τὸ στρατόπεδον, καὶ νυκτὸς ἐπιγενομένης ἐς Πλακεντίαν εβησαν.

Essendo giunto [Annibale] all'Eridano, che ora è detto Po, posero il l'accampamento dove i Romani combattevano con quelli chiamati Celti e Boi. Il console dei Romani Publio Cornelio Scipione che combatteva con i Cartaginesi in Spagna venne a sapere (πυνθάνομαι) dell'irruzione (εἰσβολή) di Annibale in Italia, dopo aver lasciato alle azioni in Spagna il fratello Gneo Cornelio Scipione, navigò (διαπλέω) per l'Etruria da dove marciando e radunando quanto poteva alleati precedette (φθάνω) Annibale vicino al Po. Inviò a Roma Manlio e Attilio, i quali combattevano con i Boi perché essi non dovevano, essendo presente il console (ὑπάτου παρόντος = genitivo assoluto), combattere ancora. Prendendo egli stesso l'esercito si schierò contro Annibale. Ed essendo sorta una scaramuccia e una battaglia a cavallo, essendo i Romani accerchiati (κυκλόω) dai Libici, fuggivano verso l'accampamento, e arrivata la notte (genitivo assoluto) andarono (βαίνω) a Piacenza.
(Traduzione letterale by Vogue)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 17 Aprile 2021

Visite: 4

Περὶ μὲν δὴ τοὺς ἄνδρας τοιάδε ἐγίγνετο, ἥψατο δὲ καὶ ὀρφανῶν διὰ πλοῦτον ἡ τότε τύχη. Καὶ ὁ μὲν ἐς διδασκάλου φοιτῶν αὐτῷ παιδαγωγῷ συνανῃρέθη· Ἀτίλιος δὲ ἄρτι τὴν τῶν τελείων περιθέμενος στολὴν ᾔει μέν, ὡς ἔθος ἐστί, σὺν πομπῇ φίλων ἐπὶ θυσίας ἐς τὰ ἱερά, ἄφνω δὲ ἐγγραφέντος αὐτοῦ τοῖς πίναξιν οἱ φίλοι καὶ οἱ θεράποντες διεδίδρασκον. ὁ δὲ μόνος καὶ ἔρημος ἐκ δαψιλοῦς παραπομπῆς ἐς τὴν μητέρα ἐχώρει· οὐ δεξαμένης δὲ αὐτὸν οὐδὲ ἐκείνης ὑπὸ δέους, οὐκ ἀξιώσας ἔτι ἐς πεῖραν ἐλθεῖν ἑτέρου μετὰ μητέρα, ἐς ὄρος ἔφυγεν· ὅθεν ὑπὸ λιμοῦ ἐς τὰ πεδινὰ κατελθὼν ἐλήφθη πρὸς ἀνδρὸς λῃστεύειν τοὺς παροδεύοντας καὶ ἐπὶ ἔργῳ καταδεῖν εἰθισμένου. Οἷα δὲ παῖς ἐκ τρυφῆς τὸν πόνον οὐκ ἐνεγκὼν ἐς τὴν ἁμαξιτὸν αὐταῖς χοινικίσι διέδρα καὶ παροδεύουσι λοχαγοῖς ἑαυτὸν ἐμήνυσέ τε καὶ ἀνῃρέθη.

Per gli uomini si verificarono tali cose, allora la decisione raggiunse anche gli orfani a causa della ricchezza. Uno mentre andava a scuola fu ucciso (è stato ucciso) insieme al suo maestro; Attilio aveva appena indossato la veste degli adulti, si recò al tempio, com'è usanza, con un corteo di amici, per i sacrifici, essendo stato improvvisamente iscritto il suo nome sulle liste, gli amici e schiavi fuggirono via. Egli solo abbandonato da un copioso corteo, corse dalla madre; poiché quella non lo accolse per timore, non avendo ritenuto conveniente sperimentare altro, dopo la madre, fuggì ai monti; da dove per fame essendo sceso in pianura, fu preso da un uomo che sequestrava i passanti e di metterli a disposizione servire a qualche lavoro. Quale giovane, dal lusso, non avendo resistito il peso, fuggì per una strada maestra con i suoi ceppi ed accusò sé stesso ai locaghi che passavano e fu ucciso. (Questa traduzione ci è stata inviata dall'utente Stuurm)

ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE

Mentre dunque tali cose accadevano agli uomini, la sorte che allora regnava colpì anche gli orfani a causa della loro ricchezza. E l'uno fu ucciso insieme al suo pedagogo mentre andava a scuola; Attilio invece, che aveva appena indossato la toga virile, andava, come è usanza, in processione con gli amici per i sacrifici nei templi, ma improvvisamente, essendo stato iscritto nelle liste di proscrizione, gli amici e i servi fuggirono. Egli, solo e abbandonato dopo il folto corteo, si diresse dalla madre; ma poiché neppure lei lo accolse per paura, non ritenendo più opportuno mettere alla prova qualcun altro dopo la madre, fuggì su un monte; da dove, spinto dalla fame, scese in pianura e fu preso da un uomo abituato a rapinare i viandanti e a metterli ai lavori forzati. Ma poiché, essendo un ragazzo cresciuto nel lusso, non sopportava la fatica, fuggì sulla strada maestra con i ceppi ai piedi e si consegnò a dei capitani di passaggio, e fu ucciso.
(By Star)