- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: SUPERNI GRADUS - versioni latino tradotte
- Visite: 4
Saepe Dionysius Tyrannus, ad delectationem suam, carmina componebat et plerique litterati, qui eius domum sectabantur, ad eum gratificandum, ad eorum laudem semper parati erant. Sed olim tyrannus sua carmina poetae Philoxeno lexit et ille apertissime assevit ea prò nihilo esse. Dionysius, qui ad irandum pronus erat, aegre Philoxeni iudicium tulit et milites eum in vincula ducere iussit. Serius, autem, se sui gesti paenituit et non solum poetam liberavit sed eum etiam ad cenam invitavit. Sub prandio, postea, nonnullos suos versus, quos sane summos habebat, lexit et Philoxeni iudicium quasivit. Iste, tum, militibus, qui prope dominum erant allocutus est et inquit: "Me ad vincula ducite!". Dionysius cachinnere erupuit et exinde magni suum apertum et severum censorem putavit.
Il tiranno Dioniso spesso per diletto componeva versi...
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: SUPERNI GRADUS - versioni latino tradotte
- Visite: 4
Milo Crotoniensis, athleta illustris, exitum habuit e vita miserandum et mirandum. Cum iam aetate provectus artem athleticam desiisset iterque faceret solus in locis Italiae silvestribus, quercum vidit apud viam patulis in parte media rimis hiantem. Tum experiri, credo, tunc volens suas reliquas vires, immissis in cavernis arboris digitis, diducere et rescindere quercum conatus est. ac mediam quidem partem discidit divellitque; quercus autem, quae iam in duas diducta erat partes, cum ille, existimans se perfecisse quod erat conixus, manus laxasset, cessante vi, rediit in naturam, manibusque eius retentis inclusisque, stricta denuo et cohaesa, hominem feris praebuit, quae eum dilaceraverunt
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: SUPERNI GRADUS - versioni latino tradotte
- Visite: 4
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS
Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suo aiuto?
Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint. it
2 haec prima lex in amicitia sanciatur // ut ab amicis honesta petamus amicorum causa honesta faciamus, ne exspectemus quidem // dum rogemur // studium semper adsit cunctatio absit (Cic)
completive dichiarative
temporale
nell'amicizia venga stabilita questa prima legge, cioè che chiediamo agli amici cose conformi alla morale (honesta) e facciamo cose conformi alla morale per gli amici, e che non aspettiamo di venirne richiesti, che ci sia sempre attenzione, e stia lontana l'esitazione
3 communi fit vitio naturae ut invisitatis atque incognitis rebus magis confidamus vehementiusque exterreamur(Caes)
completive dichiarative
accade per comune difetto dell'indole naturale, che ci fidiamo maggiormente di fatti insoliti e sconosciuti e ne siamo spaventati con più forza
8 in hoc universo terrae corpore evenit ut partes eius vetustate solvantur, solutae cadant et tremorem superioribus afferant (Sen)
completive dichiarative
questo accade in tutto l'organismo della terra, che delle sue parti si sgretolino per anzianità, che, una volta sgretolate, cadano e comunichino tremore a quelle che stanno sopra
9 hoc est proprium liberae civitatis ut nihil de capite civis aut de bonis sine iudicio senatus aut populi aut eorum // qui de quaque re constituti iudices sint // detrahi possit. (Cic)
completiva dichiarativa
relativa eventuale
questo è proprio di una cittadinanza libera, che non si possa togliere nulla dalla vita di un cittadino o senza un processo dai beni del senato o del popolo o di coloro, che siano stati indicati come giudici a proposito di un qualsiasi fatto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: SUPERNI GRADUS - versioni latino tradotte
- Visite: 4
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS
Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suoi aiuto?
Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint. it
5 optandum est ut ii qui praesunt rei publicae legum similes sint quae ad puniendum non iracundia sed aequitate ducuntur
ci si deve augurare che coloro che sono a capo dello stato siano simili alle leggi, che sono proposte per punire non con ira ma con giustizia
3 labienus veritus est ne hostium impentum sustinere non posset.
Labieno temette di non poter sostenere l'assalto dei nemici
5 lacedaemonii cum alcibiadis praestantem prudentiam in omnibus rebus cognoscerent pertimuerunt ne caritate patriae ductus aliquando ab ipsis descisceret et cum atheniensibus in gratiam rediret.
gli Spartani, conoscendo la notevole prudenza Alcibiade in tutte le occasioni, ebbero il timore che, spinto dall'amore per la patria, un giorno si allontanasse da loro e si riconciliasse con gli Ateniesi
6 illud quidem minime verendum est, ne laborem studiorum pueri difficilius tolerent: neque enim ulla aetas minus fatigatur
quel fatto non deve affatto essere temuto, cioè che i fanciulli sopportino con alquanta difficoltà la fatica dello studio: infatti nessuna età si affatica di meno
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: SUPERNI GRADUS - versioni latino tradotte
- Visite: 4
Cum Mucius a Porsenna rege Etruscorum urbem nostram gravi ac diutino bello urgueri aegre ferret, castra eius clam ferro cinctus intravit immolantemque ante altaria conatus occidere est. Ceterum inter molitionem pii pariter ac fortis propositi oppressus nec causam adventus texit et tormenta quantopere contemneret mira patientia ostendit: perosus enim, credo, dexteram suam, quod eius ministerio in caede regis uti nequisset, iniectam foculo exuri passus est. Nullum profecto di inmortales admotum aris cultum adtentioribus oculis viderunt. Ipsum quoque Porsennam oblitum periculi sui ultionem suam vertere in admirationem coegit: nam 'Revertere' inquit 'ad tuos, Muci, et eis refer te, cum vitam meam petieris, a me vita donatum'. Cuius clementiam non adulatus Mucius tristior Porsennae salute quam sua laetior urbi se cum aeternae gloriae cognomine Scaevolae reddidit
Muzio, tollerando a fatica che la nostra città fosse oppressa da Porsenna re degli Etruschi con una pesante e lunga guerra, armatosi di spada, penetrò di nascosto nell'accampamento di quello e tentò di uccidere lui che sacrificava davanti agli altari. Sorpreso tuttavia nel mezzo dell'esecuzione del progetto pio (nel senso di patriottico) e nello stesso tempo coraggioso, non nascose la causa dell'arrivo (del suo arrivo) e mostrò con straordinaria sopportazione quanto disprezzasse le torture: infatti odiando, credo, la sua mano destra, poiché non aveva potuto servirsi della sua opera nell'uccisione del re, sopportò che bruciasse dopo avere posta (la mano) sopra un braciere. Gli dei immortali certamente non guardarono con occhi più attenti nessun sacrificio celebrato presso gli altari. Costrinse anche lo stesso Porsenna a dimenticò del suo pericolo e a cambiare la sua vendetta in ammirazione. Infatti disse: "Ritorna dai tuoi, Muzio, e riferisci loro che tu, pur avendo attentato alla mia vita, sei stato da me donato con la vita (graziato insomma). E (Scevola), non avendone adulato la clemenza, più afflitto per la salvezza di Porsenna che lieto per la sua, se ne tornò a Roma con l’appellativo di Scevola a titolo di gloria immortale (riportò se stesso alla città con il soprannome di Scevola di eterna gloria).