Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di Cesare

Pubblicato: 30 Aprile 2023

Visite: 4

Erat Orici Lucretius Vespillo et Minucius Rufus cum Asiaticis navibus XVIII, quibus iussu D. Laelii praeerant, M. Bibulus cum navibus CX Corcyrae. Sed neque hi sibi confisi ex portu prodire sunt ausi, cum Caesar omnino XII naves longas praesidio duxisset, in quibus erant constratae IIII, neque Bibulus impeditis navibus dispersisque remigibus satis mature occurrit: Caesar enim prius ad continentem visus est, quam de eius adventu fama omnino in eas regiones perferretur. Expositis militibus naves eadem nocte Brundisium a Caesare remittuntur, ut reliquae legiones equitatusque transportari possent. Sed naves serius a terra provectae neque usae nocturna aura in reditu offenderunt. Bibulus enim Corcyrae certior factus de adventu Caesaris, sperans alicui se parti onustarum navium occurrere posse, navibus inanibus occurrit: ergo, nactus circiter XXX, in eas indiligentiae suae ac doloris iracundiam erupit, omnesque incendit eodemque igne nautas dominosque navium interfecit, magnitudine poenae reliquos terreri sperans.

Ad Orico c'era Lucrezio Vespillo e Minucio Rufo con 18 navi asiatiche, di cui erano a capo per ordine di D. Lelio, a Corcira M. Bibulo con 110 navi. Ma questi non avendo fiducia in loro stessi non osarono uscire dal porto, avendo Cesare condotto in tutto 12 lunghe navi a presidio, in cui c'erano 4 coperte delle navi, e Bibulo ostacolate le navi e dispersi i rematori non andò incontro nel momento sufficientemente opportuno: Cesare infatti fu visto presso il continente, prima che si diffondesse totalmente in queste regioni la notizia in merito al suo arrivo. Messi in bella mostra i soldati in quella stessa notte da Cesare furono riportate le navi a Brindisi, affinché potessero essere trasportate le restanti legioni e la cavalleria. Ma le navi furono trascinate più lentamente da terra e non utilizzando l'aria notturna trovarono ostacoli durante il ritorno. Bibulo infatti informato a Corcira in merito all'arrivo di Cesare, sperando di poter incontrare qualche genere di navi da carico, incontrò delle navi vuote: dunque, trovandone per caso all'incirca 30, sfogò la rabbia della sua negligenza e dolore contro queste, e le incendiò tutte e e con lo stesso fuoco uccise i marinai e i padroni delle navi, sperando di spaventare i rimanenti con l'enormità della pena.
(By Maria D.)

Versione tratta da Cesare

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di Cesare

Pubblicato: 16 Gennaio 2023

Visite: 4

Caesari nuntiatur Helvetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia. Hoc intellegebat magno cum periculo provinciae futurum esse, ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus et frumentariis finitimos haberet. Ob eas causas ei munitioni, quam fecerat, T. Labienum legatum praefecit; ipse in Italiam magnis itineribus contendit, ubi duas (“due", acc. f. ) legiones conscribit: illas et tres (“tre", acc. f. ) alias, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et contendit in ulteriorem Galliam, qua proximum iter per Alpes erat. Ibi Ceutrones et Graioceli et Caturiges, saltuum summis occupatis, itinere exercitum prohibēre temptant. Compulsis his arduis proeliis, ab Ocelo, quod est citerioris provinciae terminus, in fines Vocontiorum pergit; inde in Allobrogum fines, ab Allobrogibus in Segusiavos exercitum ducit magnis itineribus. Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi.

Viene annunciato a Cesare che gli Elvezi avevano intenzione (dat di possesso) di viaggiare per il campo dei Sequani e degli Edui verso i confini dei Santoni, che non sono lontani dai confini degli abitanti di Tolosa, la cui città si trova in provincia. Comprendeva che ciò sarebbe avvenuto con grande pericolo per la provincia (dat di svantaggio), da avere gli uomini bellicosi, nemici del popolo romano, molto vicini ai luoghi accessibili e ai mercanti di grano. Per tali motivazioni pose a capo di quella munizione, che aveva realizzato, il legato T. Labieno; questo stesso si dirige a marce forzate in Italia, dove arruola due legioni: conduce fuori dai quartieri invernali quelle e le altre tre, che svernavano intorno ad Aquilea e si dirige nella Gallia ulteriore, da dove il prossimo percorso era attraverso le Alpi. Lì i ceutroni i Graioceli e i Caturigi, occupate le sommità dei passi, tentano di ostacolare l'esercito nel percorso. Respinti questi con ardue battaglie, da Ulzio, che è (rappresenta) la pietra di confine della provincia citeriore, prosegue verso i confini dei Voconzi; da lì conduce l'esercito a marce forzate verso i confini degli Allobrogi, dagli Allobrogi verso i Segusiavi. Questi si trovano per primi al di là della provincia oltre il Rodano.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

nuntiatur indicativo presente terza persona singolare passiva (nuntio)
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre – verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

facere infinito presente attivo (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo III coniugazione

absunt indicativo presente terza persona plurale (absum)
Paradigma: absum, abes, afui, –, abesse – verbo intransitivo irregolare

est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

intellegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (intellego)
Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere – verbo transitivo III coniugazione

futurum esse infinito futuro attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

haberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

praefecit indicativo perfetto terza persona singolare (praeficio)
Paradigma: praeficio, praeficis, praefeci, praefectum, praeficere – verbo transitivo III coniugazione

contendit indicativo perfetto (o presente) terza persona singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere – verbo intransitivo III coniugazione

conscribit indicativo presente terza persona singolare (conscribo)
Paradigma: conscribo, conscribis, conscripsi, conscriptum, conscribere – verbo transitivo III coniugazione

educit indicativo presente terza persona singolare (educo)
Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere – verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

prohibēre infinito presente attivo (prohibeo)
Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre – verbo transitivo II coniugazione

temptant indicativo presente terza persona plurale (tempto)
Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre – verbo transitivo I coniugazione

pergit indicativo presente terza persona singolare (pergo)
Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergere – verbo intransitivo III coniugazione

ducit indicativo presente terza persona singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere – verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Caesari dativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) – sostantivo maschile III declinazione
Helvetiis dativo femminile plurale (Helvetii, Helvetiorum) – sostantivo maschile plurale II declinazione usato come nome di popolo
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) – sostantivo maschile II declinazione
agrum accusativo maschile singolare (ager, agri) – sostantivo maschile II declinazione
Sequanorum genitivo maschile plurale (Sequani, Sequanorum) – sostantivo maschile plurale II declinazione
Haeduorum genitivo maschile plurale (Haedui, Haeduorum) – sostantivo maschile plurale II declinazione
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris) – sostantivo neutro III declinazione
fines accusativo maschile plurale (finis, finis) – sostantivo maschile III declinazione
civitas nominativo femminile singolare (civitas, civitatis) – sostantivo femminile III declinazione
provincia ablativo femminile singolare (provincia, provinciae) – sostantivo femminile I declinazione
periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi) – sostantivo neutro II declinazione
provinciae genitivo femminile singolare (provincia, provinciae) – sostantivo femminile I declinazione
homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) – sostantivo maschile III declinazione
populi genitivo maschile singolare (populus, populi) – sostantivo maschile II declinazione
locis ablativo neutro plurale (locus, loci) – sostantivo maschile/neutro II declinazione
frumentariis ablativo neutro plurale (frumentarius, frumentarii) – sostantivato aggettivo II declinazione
causas accusativo femminile plurale (causa, causae) – sostantivo femminile I declinazione
munitioni dativo femminile singolare (munitio, munitionis) – sostantivo femminile III declinazione
legatum accusativo maschile singolare (legatus, legati) – sostantivo maschile II declinazione
legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis) – sostantivo femminile III declinazione
hibernis ablativo neutro plurale (hiberna, hibernorum) – sostantivo neutro plurale II declinazione
Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae) – sostantivo femminile I declinazione
Alpes accusativo femminile plurale (Alpes, Alpium) – sostantivo femminile plurale III declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) – sostantivo maschile IV declinazione
proeliis ablativo neutro plurale (proelium, proelii) – sostantivo neutro II declinazione
Ocelo ablativo neutro singolare (Ocelum, Ocelo) – toponimo neutro II declinazione
terminus nominativo maschile singolare (terminus, termini) – sostantivo maschile II declinazione
fines accusativo maschile plurale (finis, finis) – sostantivo maschile III declinazione
Allobrogum genitivo maschile plurale (Allobroges, Allobrogum) – sostantivo maschile plurale III declinazione
Segusiavos accusativo maschile plurale (Segusiavi, Segusiavorum) – sostantivo maschile II declinazione
itineribus ablativo neutro plurale (iter, itineris) – sostantivo neutro III declinazione
Rhodanum accusativo maschile singolare (Rhodanus, Rhodani) – sostantivo maschile II declinazione

AGGETTIVI

magno ablativo maschile singolare – magnus, magna, magnum – aggettivo I classe
bellicosos accusativo maschile plurale – bellicosus, bellicosa, bellicosum – aggettivo I classe
inimicos accusativo maschile plurale – inimicus, inimica, inimicum – aggettivo I classe
patentibus ablativo neutro plurale – patens, patentis – aggettivo II classe (participio presente)
frumentariis ablativo neutro plurale – frumentarius, frumentaria, frumentarium – aggettivo I classe
magnis ablativo neutro plurale – magnus, magna, magnum – aggettivo I classe
ulteriorem accusativo femminile singolare – ulterior, ulterior, ulterius – aggettivo comparativo II classe
proximum accusativo neutro singolare – proximus, proxima, proximum – aggettivo superlativo I classe
summis ablativo neutro plurale – summus, summa, summum – aggettivo I classe
arduis ablativo neutro plurale – arduus, ardua, arduum – aggettivo I classe
citerioris genitivo femminile singolare – citerior, citerior, citerius – aggettivo comparativo II classe
primi nominativo maschile plurale – primus, prima, primum – aggettivo superlativo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

qui nominativo maschile plurale – pronome relativo: qui, quae, quod
quae nominativo femminile singolare – pronome relativo: qui, quae, quod
ut congiunzione subordinante
cum preposizione ablativo
ob preposizione accusativo
quam accusativo femminile singolare – pronome relativo: qui, quae, quod
ubi avverbio di luogo
et congiunzione coordinante
ex preposizione ablativo
ab preposizione ablativo
in preposizione accusativo o ablativo (qui: accusativo = moto a luogo; ablativo = stato in luogo)
extra preposizione accusativo
trans preposizione accusativo
quod pronome relativo neutro singolare – qui, quae, quod
hi nominativo maschile plurale – pronome dimostrativo: hic, haec, hoc
illas accusativo femminile plurale – pronome dimostrativo: ille, illa, illud
tres aggettivo numerale femminile accusativo plurale – tres, tres, tria
duas aggettivo numerale femminile accusativo plurale – duo, duae, duo
qua ablativo femminile singolare – pronome relativo: qui, quae, quod

Il dativo di possesso latino - Vedi qui

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di Cesare

Pubblicato: 30 Agosto 2022

Visite: 4

Relinquebatur una per Sequanos via, quam Sequanis invitis propter angustias percurrere non poterant. His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Haeduum mittunt, ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent. Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas cupiebat. Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat, ut per fines suos Helvetios venire patiantur, obsidesque uti inter sese dent perficit: Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii, ut sine maleficio et iniuria iter faciant. Caesari renuntiatur Helvetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia. Id si fieret, intellegebat magno cum periculo provinciae futurum, ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet. Ob eas causas ei munitioni, quam fecerat, T. Labienum legatum praefecit; ipse in Italiam magnis itineribus contendit duasques ibi legiones conscribit et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et, qua proximum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum his quinques legionibus ire contendit. Ibi Ceutrones et Graioceli et Caturiges locis superioribus occupatis itinere exercitum prohibere conantur. Compluribus his proeliis pulsis ab Ocelo, quod est citerioris provinciae extremum, in fines Vocontiorum ulterioris provinciae die septimo pervenit; inde in Allobrogum fines, ab Allobrogibus in Segusiavos exercitum ducit. Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi.

Era rimasta una sola via per i Sequani, per dove non potevano passare con i Sequani maldisposti a causa della ristrettezza. Non potendo convincerli di loro iniziativa, inviarono i legati all'Eduo Dumnorige, per avere il permesso dai Sequani attraverso di lui in qualità di mediatore. Dumnorige presso i Sequani aveva moltissimo potere per grazia e per l'elargizione ed era amico con gli Elvezi, per il fatto che aveva sposato al di fuori della sua cittadinanza la figlia di Orgetorige, e indotto dal desiderio del regno ambiva alle novità e desiderava avere strette sotto il suo beneficio quante più città possibili. Pertanto s'incaricò della cosa e ottenne dai Sequani di tollerare che gli Elvezi passassero per i loro confini, di scambiarsi tra loro gli ostaggi avrebbe fatto in modo: che i Sequani non ostacolassero gli Elvezi nel percorso, gli Elvezi avrebbero fatto in modo, di fare il cammino senza tranello ed oltraggio. Fu annunciato a Cesare che gli Elvezi erano intenzionati a viaggiare per il campo dei Sequani e per il percorso degli Edui nei confini dei Santoni, che non erano lontani dai confini di Tolosa, che è una città della Provenza. Se avesse fatto ciò, comprendeva che sarebbe stato di grande pericolo per la Provenza il fatto di avere uomini bellicosi, nemici del popolo Romano, confinanti nei luoghi accessibili e soprattutto coltivabili. Per tali motivazioni pose a capo di quella munizione, che aveva costruito il legato T. Labieno: egli stesso si diresse in Italia a marce forzate e qui arruolò due legioni e fece uscire dagli accampamenti invernali le tre, che svernavano intorno ad Aquilea, e con queste cinque legioni tentò di andare, per dove il percorso tramite le Alpi era più vicino alla Gallia Ulteriore. Qui i Ceutroni e i Graiceli e i Caturigi occupati i luoghi più elevati tentarono di ostacolare l'esercito nel percorso. Respinti questi in molte battaglie da Ocelo, che è la città più estrema della Gallia Citeriore, giunse nel settimo giorno nei confini dei Vocontii della Provenza ulteriore: da lì condusse l'esercito nei confini degli Allobrogi, dagli Allobrogi ai confini dei Segusiani. Questi si trovavano per primi oltre la provincia al di là del Rodano.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di Cesare

Pubblicato: 27 Febbraio 2022

Visite: 4

1. Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

Tutta la Gallia è divisa in tre parti, di cui una la abitano i Belgi, la seconda gli aquitani, la terza la abitano quelli che nella lingua di questi stessi sono chiamati Celti, nella nostra Galli. Tutti questi differiscono tra loro nella lingua, nelle istituzioni, nelle leggi. Il fiume Garonna divide i Galli dagli Aquitani, la Marna e la Senna dai Belgi. I più forti fra tutti questi sono i Belgi, per il fatto che sono lontanissimi dalla civiltà ed umanità della provincia, e i mercanti non vanno e vengono per nulla presso questi e non importano quelle cose, che servono ad effemminare gli animi, e sono vicinissimi ai Germani, che abitano oltre il Reno, con cui combattono continuamente. Per questa ragione anche gli Elvezi superano per valore i restanti Galli, per il fatto che si scontrano con i Germani quasi in quotidiane battaglie, perché o li ostacolano nei loro confini o questi stessi fanno guerra nei confini degli stessi. Una zona di questi, quella che si dice che i Galli l'abbiano occupata, prende origine dal fiume Rodano, è circondata dal fiume Garonna, dall'Oceano, dai confini dei Belgi, tocca anche dai Sequani e (dalla parte dei Sequani) e dagli Elvezi (dalla parte degli Elvezi) il Fiume Reno, volge a settentrione. I Belgi hanno origine dagli estremi confini della Gallia, si estendono verso la zona inferiore del fiume Reno, sono rivolti a settentrione e verso il sorger del sole. (il sole che sorge). L'Aquitania si estende dal fiume Garonna verso i monti Pirenei e quella zona dell'Oceano che si trova verso la Spagna: è rivolta tra il tramontar del sole e settentrione.