Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Breviter - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 02 Dicembre 2022

Visite: 4

Cum Carthaginienses Capuam, in qua Romanorum exercitus erat, obsiderent, Vibius Acceus, Latinae cohortis praefectus, vexillo trans Carthaginiensium vallum proiecto, exclamavit....

I Cartaginesi assediando Capua, in cui c'era l'esercito dei Romani, Vibio Acceo, prefetto della coorte latina, lanciato il vessillo oltre la trincea dei Cartaginesi, esclamò: "Che gli dèi maledicano me stesso e i miei commilitoni, se qualcuno si sarà impadronito di questa insegna dei nemici!". Avendo detto tali parole, attaccò per primo contro i nemici per recuperare l'insegna, e tutta la coorte lo seguì. Valerio Flacco tribuno della terza legione avendo osservato ciò, rivoltosi verso i suoi disse: "Come vedo noi giungiamo come spettatori dell'altrui virtù; ma tale disonore sia lontano dal nostro sangue, affinché i romani si arrendano in gloria ai latini. Ora vi viene data l'occasione di mostrare la virtù, ma anche da solo sono preparato a correre innanzi: infatti io veramente ho desiderato sempre o una morte eccezionale o un felice esito di coraggio". Udite tali parole, il centurione Pedanio strappò l'insegna della legione e trattenendola con la destra esclamò a gran voce: Ora questa insegna sarà con me nell'accampamento dei nemici: quindi mi seguano coloro i quali non vogliono che questo venga preso dai nemici". Incitati da esempi di tanto coraggio, i commilitoni uscirono dalla città e irruppero nell'accampamento dei Cartaginesi. E così i nemici, che speravano che si sarebbero facilmente impadroniti della città, sconvolti dall'audacia dei soldati romani, furono costretti a desistere dall'assedio.
(By Maria D. )

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Breviter - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 02 Dicembre 2022

Visite: 4

Duae albae boves porta Carmentali ...

Due buoi bianchi furono condotti attraverso la porta Carmentalia dal tempio di Apollo in città. I ministri dei sacerdoti li seguivano, portando due statue di cipresso della regina Giunone. Poi avanzavano 27 fanciulle, rivestite di una lunga veste, cantando un carme in onore della regina Giunone. I decemviri seguivano la fila delle fanciulle, rivestiti della toga pretesta e coronati di allori intrecciati. Dalla porta Carmentalia attraverso il quartiere Iugario giunsero nel foro, con un grande accorrere dei cittadini che esultavano e promettevano doni votivi. Da lì la solenne processione procedeva verso il tempio della regina Giunone. Lì grasse vittime furono immolate dai decemviri alla moglie di Giove e furono posti nel tempio i simulacri di cipresso.
(By Maria D. )

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Breviter - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Novembre 2022

Visite: 4

Corporis membra complura sunt. Corporis partem anteriorem pectus, posteriorem tergum vocamus. Corporis partes etiam artus appellamus....

Le membra del corpo sono parecchie. Il petto è la parte anteriore del corpo, chiamiamo schiena quella posteriore. Le parti del corpo le chiamiamo anche arti. Ma alcuni degli arti sono più grandi, altri più piccoli, altri superiori, altri inferiori; inoltre alcuni sono più forti, altri più deboli, e parimenti alcuni più mobili, altri meno mobili, come alcuni più formosi e altri più utili; tuttavia tutti sono molto necessari. Gli arti superiori sono il capo, le braccia e il tronco; gli arti inferiori il ventre, il femore, le gambe e i piedi; in verità per consuetudine definiamo gli arti superiori le braccia, quelli inferiori le gambe. Il capo è posto nella parte più alta del corpo: infatti è come il condottiero di tutta la macchina del corpo e comanda su tutte le altre parti. È ammirevole la congruenza delle membra: infatti il capo è giustamente il più importante oppure la mano fornita di molteplici dita non sono considerate opportunità, ma difetti di natura. Le braccia sono equamente lunghe: il destro è infatti lungo quanto il sinistro. Anche le mani sono lunghe allo stesso modo, invece le dita sono all'incirca diverse in lunghezza e grossezza: l'indice è lungo tanto quanto l'anulare, il medio è il più lungo, il pollice è il più grande per grossezza, il più piccolo per lunghezza.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Breviter - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Novembre 2022

Visite: 4

Sed cum artus nullum cibum ventri suppeditarent...

4. Ma gli arti non aggiungendo alcun cibo al ventre, questi stessi giunsero subito all'estrema putrefazione: allora finalmente compresero che l'opera del ventre non era inutile e ritornarono in grazia con lui. Così i patrizi e la plebe sono forti nella concordia, sono deboli nella discordia.
2. La plebe avendo lasciato Roma e essendosi ritirata sul Monte Sacro, in città sorse un grande scompiglio; perciò i patrizi, per placare le ire della plebe, inviarono presso quella Menenio Agrippa il quale, era molto caro al popolo, come uomo di grande eloquenza e saggezza.
5. Menenio Agrippa con questa favola piegò la plebe e la convinse a ritornare in città. Il popolo tuttavia elesse i tribuni della plebe, per tutelare i diritti di questa.
1. La plebe romana, sopportando fastidiosamente le ingiurie dei patrizi, lasciò la città e si ritirò sul Monte Sacro, dove pose e munì l'accampamento.
3. Narrano che Menenio essendo giunto presso la plebe, narrò questa favola: "Una volta gli arti del corpo, sopportando a stento l'inerzia del ventre, si unirono insieme affinché le mani non portassero il cibo alla bocca, e la bocca non offrisse al ventre il cibo ricevuto e triturato.
(By Maria D. )