- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: CODEX, IL NUOVO CODEX - versioni latino tradotte
- Visite: 3
Pavidum agnum ursa ... Con analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione letterale
Un'orsa e una pantera vedevano un timido agnello in un vasto campo. L'orsa esclamava: "È mio: io infatti per prima vedevo l'agnello". La pantera rispondeva: "Anch'io vedevo la preda e (la) ritengo mia: o lasci l'agnello o combatti con me". Infatti la pantera e l'orsa non erano alleate: perciò a causa della superbia e dell'avarizia delle (due) bestie nasceva (lett. era generata) un'aspra battaglia. Nel frattempo l'astuto agnello con grande prudenza trovava già rifugio in un fitto bosco. E così né l'orsa né la pantera vedevano più la preda. Allora le (due) fiere perdevano la preda per la (loro) stupidità e invidia e con molte lacrime dicevano: "Eravamo stolide: il timido agnello, nostra preda, è salvo, noi invece, misere, soffriamo per le aspre ferite e per la mancanza di cibo".
ANALISI GRAMMATICALE
Pavĭdum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di agnum. (pavidus, pavida, pavidum)
agnum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (agnus, agni)
ursa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (ursa, ursae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
panthera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (panthera, pantherae)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
vasto: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di campo. (vastus, vasta, vastum)
campo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (campus, campi)
videbant: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Exclamabat: Verbo exclāmō, exclāmas, exclamavi, exclamatum, exclāmāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
ursa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (ursa, ursae)
Meus: Aggettivo possessivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (meus, mea, meum)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
prima: Aggettivo (con valore avverbiale), nominativo femminile singolare, I classe. (prima, "per prima"). (primus, prima, primum)
enim: Congiunzione esplicativa.
agnum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (agnus, agni)
videbam: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, I persona singolare, attivo.
Respondebat: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
panthera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (panthera, pantherae)
Ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto. (ego, mei)
quoque: Congiunzione.
praedam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (praeda, praedae)
videbam: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, I persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
meam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Predicativo dell'oggetto. (meus, mea, meum)
duco: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo (qui "ritengo").
aut: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
agnum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (agnus, agni)
relinquis: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
aut: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
mecum: Complemento di compagnia. cum (preposizione) me (pronome personale, ablativo).
pugnas: Verbo pugnō, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre (I coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
Sociae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato. (socius, socia, socium)
enim: Congiunzione esplicativa.
non: Avverbio di negazione.
erant: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona plurale.
panthera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (panthera, pantherae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
ursa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (ursa, ursae)
ergo: Congiunzione conclusiva.
propter: Preposizione (regge l'accusativo).
beluarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (belua, beluae)
superbiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di causa. (superbia, superbiae)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
avaritiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di causa. (avaritia, avaritiae)
aspera: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di pugna. (asper, aspera, asperum)
pugna: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (pugna, pugnae)
gignebatur: Verbo gignō, gignis, genui, genitum, gignĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.
Interdum: Avverbio.
callidus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di agnus. (callidus, callida, callidum)
agnus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (agnus, agni)
magna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di prudentia. (magnus, magna, magnum)
prudentia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di modo. (prudentia, prudentiae)
iam: Avverbio.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
densa: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di silva. (densus, densa, densum)
silva: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (silva, silvae)
refugium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (refugium, refugii)
inveniebat: Verbo inveniō, invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Itaque: Congiunzione conclusiva.
nec: Congiunzione (correlativa).
ursa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (ursa, ursae)
nec: Congiunzione (correlativa).
panthera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (panthera, pantherae)
praedam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (praeda, praedae)
iam: Avverbio.
videbant: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Tum: Avverbio.
ferae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (fera, ferae)
stultitia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (stultitia, stultitiae)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
invidia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (invidia, invidiae)
praedam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (praeda, praedae)
amittebant: Verbo āmittō, āmittis, amisi, amissum, āmittĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
multis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di lacrimis. (multus, multa, multum)
lacrimis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di modo/mezzo. (lacrima, lacrimae)
dicebant: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Stolidae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato. (stolidus, stolida, stolidum)
eramus: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, I persona plurale.
pavīdus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di agnus. (pavidus, pavida, pavidum)
agnus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (agnus, agni)
praeda: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Apposizione. (praeda, praedae)
nostra: Aggettivo possessivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di praeda. (noster, nostra, nostrum)
salvus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (salvus, salva, salvum)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
nos: Pronome personale, nominativo plurale. Soggetto. (nos, nostrum)
autem: Congiunzione avversativa.
miserae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato. (miser, misera, miserum)
plagis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di causa. (plaga, plagae)
asperis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di plagis. (asper, aspera, asperum)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
cibi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (cibus, cibi)
penuria: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (penuria, penuriae)
dolemus: Verbo doleō, doles, dolui, doliturus, dolēre (II coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: CODEX, IL NUOVO CODEX - versioni latino tradotte
- Visite: 3
Apud Romanorum populum di multi colebantur: Romani enim hostias in deorum aris saepe mactabant, templa deis deabusque dicabant,...
Presso il popolo dei Romani erano venerati molti dèi: i Romani infatti immolavano spesso vittime sugli altari degli dèi, dedicavano templi agli dèi e alle dee, istituivano giochi sacri. Saturno un tempo era venerato (come) dio della terra e dei campi. Rea invece era la madre della terra e degli dèi. A Nettuno, figlio di Saturno e di Rea, i Romani attribuivano il dominio delle acque: perciò i templi di Nettuno venivano edificati presso le coste in luoghi ameni. Anche Giove e Giunone erano figli di Saturno: Giove, signore del cielo, reggeva il comando degli dèi, Giunone era ritenuta la regina delle dee.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Apud: Preposizione (regge l'accusativo).
Romanorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Romanus, Romani)
populum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. (populus, populi)
di: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (deus, dei)
multi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di di. (multus, multa, multum)
colebantur: Verbo colō, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.
Romani: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Romanus, Romani)
enim: Congiunzione esplicativa.
hostias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (hostia, hostiae)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
deorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (deus, dei)
aris: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (ara, arae)
saepe: Avverbio.
mactabant: Verbo mactō, mactas, mactavi, mactatum, mactāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
templa: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (templum, templi)
deis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di vantaggio/termine. (deus, dei)
deabusque: deabus (sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione; Dativo di vantaggio/termine) -que (congiunzione enclitica).
dicabant: Verbo dicō, dicas, dicavi, dicatum, dicāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
ludos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (ludus, ludi)
sacros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di ludos. (sacer, sacra, sacrum)
instituebant: Verbo instituō, instĭtŭis, institui, institutum, instĭtŭĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Saturnus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Saturnus, Saturni)
olim: Avverbio.
deus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (deus, dei)
humi: Sostantivo femminile, genitivo singolare (locativo), II declinazione. (humus, humi)
agrorumque: agrorum (sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione - ager, agri) -que (congiunzione enclitica).
colebatur: Verbo colō, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.
Humi: Sostantivo femminile, genitivo singolare (locativo), II declinazione. (humus, humi)
deorumque: deorum (sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione - deus, dei) -que (congiunzione enclitica).
mater: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (mater, matris)
Rhea: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Rhea, Rheae)
autem: Congiunzione avversativa.
erat: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona singolare.
Neptuno: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine. (Neptunus, Neptuni)
Saturni: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Saturnus, Saturni)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Rheae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Rhea, Rheae)
filio: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Apposizione di Neptuno. (filius, filii)
aquarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (aqua, aquae)
imperium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (imperium, imperii)
Romani: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Romanus, Romani)
tribuebant: Verbo tribuō, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
ergo: Congiunzione conclusiva.
Neptuni: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Neptunus, Neptuni)
templa: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (templum, templi)
apud: Preposizione (regge l'accusativo).
oras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (ora, orae)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
locis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (locus, loci)
amoenis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di locis. (amoenus, amoena, amoenum)
aedificabantur: Verbo aedificō, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.
Iuppiter: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Iuppiter, Iovis)
quoque: Congiunzione.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Iuno: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Iuno, Iunonis)
Saturni: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Saturnus, Saturni)
liberi: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Nome del predicato. (liberi, liberorum)
erant: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona plurale.
Iuppiter: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Iuppiter, Iovis)
caeli: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (caelum, caeli)
dominus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione. (dominus, domini)
deorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (deus, dei)
imperium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (imperium, imperii)
regebat: Verbo regō, regis, rexi, rectum, regĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Iuno: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Iuno, Iunonis)
regina: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Nome del predicato. (regina, reginae)
dearum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (dea, deae)
putabatur: Verbo putō, putas, putavi, putatum, putāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: CODEX, IL NUOVO CODEX - versioni latino tradotte
- Visite: 3
Cornicula invidia corvi laborabat: nam corvus oracula viris feminisque praebet, futurum praevidet vel saepe ut testis in controversiis invocatur.
Una cornacchia soffriva per l'invidia del corvo: infatti il corvo offre profezie agli uomini e alle donne, prevede il futuro o spesso è invocato come testimone nelle controversie. La cornacchia un tempo si posava su un alto faggio presso la via e vedeva pochi viandanti: perciò era mossa da eccessiva superbia e gracchiava a gran voce. All'improvviso suono i viandanti si spaventavano, ma uno di loro subito diceva: "Dobbiamo continuare il viaggio, amici, e non prestare orecchio: è infatti la vocetta di una cornacchia e non vale niente". Dall'invidia dunque, come la favoletta insegna, spesso è generata una cattiva fama.
(by Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Cornicula: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (cornicula, corniculae)
invidia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (invidia, invidiae)
corvi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (corvus, corvi)
laborabat: Verbo labōrō, labōras, laboravi, laboratum, labōrāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
nam: Congiunzione esplicativa.
corvus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (corvus, corvi)
oracula: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (oraculum, oraculi)
viris: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (vir, viri)
feminisque: feminis (sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione - femina, feminae; Dativo di termine) -que (congiunzione enclitica).
praebet: Verbo praebeō, praebes, praebui, praebitum, praebēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
futurum: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro singolare, I classe. Oggetto. (futurus, futura, futurum)
praevidet: Verbo praevideō, praevides, praevidi, praevisum, praevidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
vel: Congiunzione disgiuntiva.
saepe: Avverbio.
ut: Congiunzione comparativa ("come").
testis: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Predicativo del soggetto. (testis, testis)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
controversiis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. (controversia, controversiae)
invocatur: Verbo invocō, invocas, invocavi, invocatum, invocāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
Cornicula: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (cornicula, corniculae)
olim: Avverbio di tempo.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
procera: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di fago. (procerus, procera, procerum)
fago: Sostantivo femminile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (fagus, fagi)
apud: Preposizione (regge l'accusativo).
viam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (via, viae)
considebat: Verbo cōnsīdō, cōnsīdis, consedi, consessum, cōnsīdĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
paucos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di advenas. (paucus, pauca, paucum)
advenas: Sostantivo maschile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (advena, advenae)
videbat: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
ergo: Congiunzione conclusiva.
nimia: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di superbia. (nimius, nimia, nimium)
superbia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (superbia, superbiae)
movebatur: Verbo moveō, moves, movi, motum, movēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.
magnaque: magna (aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe - magnus, magna, magnum; Attributo di voce) -que (congiunzione enclitica).
voce: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di modo. (vox, vocis)
crocitabat: Verbo crocitō, crocitas, crocitare (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Subito: Avverbio.
sono: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di causa. (sonus, soni)
advenae: Sostantivo maschile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (advena, advenae)
expavescebant: Verbo expavēscō, expavēscis, expavi, expavēscere (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
at: Congiunzione coordinante avversativa.
unus: Aggettivo numerale, nominativo maschile singolare, I classe. Soggetto. (unus, una, unum)
eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. Genitivo partitivo. (is, ea, id)
statim: Avverbio.
dicebat: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Viam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (via, viae)
pergere: Verbo pergō, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
debemus: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.
amici: Sostantivo maschile, vocativo plurale, II declinazione. (amicus, amici)
neque: Congiunzione coordinante negativa.
auriculas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (auricula, auriculae)
praebere: Verbo praebeō, praebes, praebui, praebitum, praebēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.
corniculae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (cornicula, corniculae)
enim: Congiunzione esplicativa.
vocula: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (vocula, voculae)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
nihil: Pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro singolare. (usato avverbialmente o come nome del predicato).
valet: Verbo valeō, vales, valui, valitum, valēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Invidia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa/mezzo. (invidia, invidiae)
igitur: Congiunzione conclusiva.
ut: Avverbio/Congiunzione comparativa.
fabella: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (fabella, fabellae)
monstrat: Verbo monstrō, monstras, monstravi, monstratum, monstrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
saepe: Avverbio.
mala: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di fama. (malus, mala, malum)
fama: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (fama, famae)
gignitur: Verbo gignō, gignis, genui, genitum, gignĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: CODEX, IL NUOVO CODEX - versioni latino tradotte
- Visite: 3
Albae Longae, in Latii opulento pago ... Analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione
Ad Alba Longa, in un ricco villaggio del Lazio, regnava Numitore. Amulio, fratello di Numitore, scaccia il signore (Numitore) per invidia e regna da solo ad Alba. Il crudele tiranno aggiunge ingiustizia a ingiustizia: uccide i figli del fratello e consacra la figlia Rea Silvia alla dea Vesta. Ma Rea Silvia partorisce (due) fanciulli gemelli e (li) chiama figli di Marte, dio della battaglia, sia perché così crede sia perché desidera alleviare la colpa con una causa divina. Il crudele tiranno d'altra parte getta Rea Silvia in prigione (lett. in custodia) ed espone i gemelli sulla riva del fiume. Ma per la misericordia degli dèi i piccoli fanciulli vengono salvati: infatti i gemelli prima sono nutriti da una lupa, poi sono trovati da Faustulo, un pastore regio. Nella piccola capanna di Faustulo i fanciulli vengono allevati e presto superano di gran lunga (lett. longe) gli altri fanciulli in (quanto a) coraggio: perciò dopo pochi anni con un gruppo di uomini fidati e valorosi assaltano Alba Longa e uccidono Amulio. Infine decidono di fondare una nuova patria.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Albae Longae: Sostantivo proprio (locuzione), locativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (Alba Longa, Albae Longae)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
Latii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Latium, Latii)
opulento: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di pago. (opulentus, opulenta, opulentum)
pago: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (pagus, pagi)
Numitor: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Numitor, Numitoris)
regnabat: Verbo rēgnō, rēgnās, regnavi, regnatum, rēgnāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Amulius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Amulius, Amulii)
Numitoris: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Numitor, Numitoris)
frater: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione di Amulius. (frater, fratris)
dominum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (dominus, domini)
invidia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (invidia, invidiae)
pellit: Verbo pellō, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
Albae: Sostantivo proprio femminile, locativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (Alba, Albae)
solus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (solus, sola, solum)
regnat: Verbo rēgnō, rēgnās, regnavi, regnatum, rēgnāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
Iniuriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (iniuria, iniuriae)
iniuriae: Sostantivo femminile, dativo singolare, I declinazione. Dativo (retto da addit). (iniuria, iniuriae)
saevus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di tyrannus. (saevus, saeva, saevum)
tyrannus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (tyrannus, tyranni)
addit: Verbo addō, addis, addidi, additum, addĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
fratris: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (frater, fratris)
filios: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (filius, filii)
interimit: Verbo interimō, interimis, interemi, interemptum, interimĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
filiamque: filiam (sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione - filia, filiae; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).
Rheam Silviam: Sostantivo proprio, accusativo femminile singolare. Apposizione di filiam.
deae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (dea, deae)
Vestae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Vesta, Vestae)
consecrat: Verbo cōnsecrō, cōnsecras, consecravi, consecratum, cōnsecrāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
Sed: Congiunzione coordinante avversativa.
Rhea Silvia: Sostantivo proprio, nominativo femminile singolare. Soggetto.
geminos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di pueros. (geminus, gemina, geminum)
pueros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (puer, pueri)
gignit: Verbo gignō, gignis, genui, genitum, gignĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
filios: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Predicativo dell'oggetto. (filius, filii)
Martis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Mars, Martis)
pugnae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (pugna, pugnae)
dei: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. Apposizione di Martis. (deus, dei)
nuncupat: Verbo nuncupō, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
quod: Congiunzione causale.
ita: Avverbio.
censet: Verbo cēnseō, censes, censui, censum, cēnsēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
quod: Congiunzione causale.
divina: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di causa. (divinus, divina, divinum)
causa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (causa, causae)
culpam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (culpa, culpae)
levare: Verbo levō, levas, levavi, levatum, levāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
desiderat: Verbo dēsīderō, dēsīderas, desideravi, desideratum, dēsīderāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Saevus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di tyrannus. (saevus, saeva, saevum)
tyrannus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (tyrannus, tyranni)
autem: Congiunzione avversativa.
Rheam Silviam: Sostantivo proprio, accusativo femminile singolare. Oggetto.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
custodiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (custodia, custodiae)
conicit: Verbo coniciō, conĭcis, conieci, coniectum, conĭcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
geminos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Oggetto (sottinteso pueros). (geminus, gemina, geminum)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
fluvii: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (fluvius, fluvii)
ripa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (ripa, ripae)
exponit: Verbo expōnō, expōnis, exposui, expositum, expōnĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
At: Congiunzione coordinante avversativa.
deorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (deus, dei)
misericordia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (misericordia, misericordiae)
parvi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di pueri. (parvus, parva, parvum)
pueri: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (puer, pueri)
servantur: Verbo servō, servas, servavi, servatum, servāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
nam: Congiunzione esplicativa.
gemini: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (geminus, gemina, geminum)
primum: Avverbio.
a: Preposizione (regge l'ablativo).
lupa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento d'agente. (lupa, lupae)
nutriuntur: Verbo nūtriō, nūtris, nutrivi, nutritum, nūtrīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
deinde: Avverbio.
a: Preposizione (regge l'ablativo).
Faustulo: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento d'agente. (Faustulus, Faustuli)
armentario: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Apposizione. (armentarius, armentarii)
regio: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di armentario. (regius, regia, regium)
inveniuntur: Verbo inveniō, invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
In: Preposizione (regge l'ablativo).
parva: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di casa. (parvus, parva, parvum)
Faustuli: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Faustulus, Faustuli)
casa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (casa, casae)
pueri: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (puer, pueri)
aluntur: Verbo alō, alis, alui, altum, alĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
mox: Avverbio.
inter: Preposizione (regge l'accusativo).
ceteros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di pueros. (ceterus, cetera, ceterum)
pueros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (puer, pueri)
longe: Avverbio.
praestant: Verbo praestō, praestas, praestiti, praestatum, praestāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
animo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di limitazione. (animus, animi)
ergo: Congiunzione conclusiva.
post: Preposizione (regge l'accusativo).
paucos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di annos. (paucus, pauca, paucum)
annos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di tempo continuato. (annus, anni)
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
fidorum: Aggettivo, genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di virorum. (fidus, fida, fidum)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
strenuorum: Aggettivo, genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di virorum. (strenuus, strenua, strenuum)
virorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (vir, viri)
globo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di compagnia/unione. (globus, globi)
Albam Longam: Sostantivo proprio (locuzione), accusativo femminile singolare. Oggetto. (Alba Longa, Albae Longae)
oppugnant: Verbo oppugnō, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Amulium: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Amulius, Amulii)
interimunt: Verbo interimō, interimis, interemi, interemptum, interimĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Deinde: Avverbio.
patriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (patria, patriae)
novam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di patriam. (novus, nova, novum)
condere: Verbo condō, condis, condidi, conditum, condĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
statuunt: Verbo statuō, stătŭis, statui, statutum, stătŭĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: CODEX, IL NUOVO CODEX - versioni latino tradotte
- Visite: 3
Amicitia itaque spiritalis inter bonos...
Pertanto L'amicizia spirituale tra gli onesti, la quale rappresenta l'accordo tra la benevolenza e la carità nelle cose umane e divine, è determinata dalla somiglianza della condotta di vita, dei costumi e delle inclinazioni. Apri il tuo cuore all'amico: l'amico fedele è il medicamento della vita e la grazia dell'immortalità (per l'immortalità). Ritieni l'amico come pari, non vergognarti di assecondare l'amico nella compiacenza; l'amicizia infatti non conosce la superbia. Non abbandonare l'amico nella necessità, perché l'amicizia è giovamento della vita. Perciò dobbiamo sopportare i loro oneri (pesi) come nostri, come ci ha insegnato l'apostolo Paolo. E infatti se le situazioni favorevoli di un amico aiutano gli amici, (giovano agli amici), perché non dovrebbe essere bastevole l'appoggio degli amici nelle situazioni avverse di un amico? Dobbiamo aiutare l'amico con un buon consiglio, dobbiamo accomunare le preoccupazioni, compatire gli stati d'animo. Se è necessario, dobbiamo sopportare per l'amico anche le situazioni difficili. Bisogna spesso subire per l'innocenza dell'amico le inimicizie, o frequentemente le maldicenze nel momento in cui un amico è denunciato e accusato ingiustamente. Non dovresti pentirti di tal genere di offesa; infatti la voce del giusto dice: "Anche se dovessero capitarmi le cose negative a causa dell'amico, le sosterrò". Nelle situazioni avverse infatti viene comprovato l'amico (viene messo alla prova l'amico); infatti nelle situazioni favorevoli sembrano tutti amici!
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
paritur indicativo presente terza persona singolare passivo (pario) Paradigma: părĭo, părĭs, pĕpĕri, partum, părĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Aperi imperativo presente seconda persona singolare (aperio) Paradigma: ăpĕrĭo, ăpĕrīs, ăpĕrui, ăpertum, ăpĕrīre - verbo transitivo IV coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
existima imperativo presente seconda persona singolare (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
pudeat congiuntivo presente terza persona singolare (pudet) - Verbo impersonale Paradigma: pŭdĕt, pŭdŭit, pŭdĭtum est, pŭdēre - verbo impersonale II coniugazione
praevenias congiuntivo presente seconda persona singolare (praevenio) Paradigma: praevĕnĭo, praevĕnis, praevēni, praeventum, praevĕnīre - verbo transitivo IV coniugazione
nescit indicativo presente terza persona singolare (nescio) Paradigma: nescĭo, nescīs, nescīvi, nescītum, nescīre - verbo transitivo IV coniugazione
Noli imperativo presente seconda persona singolare (nolo) Paradigma: nōlo, nōn vīs, nōlui, -, nōlle - verbo anomalo
deserere infinito presente (desero) Paradigma: dēsĕrō, dēsĕris, dēsĕrui, dēsertum, dēsĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
portemus congiuntivo presente prima persona plurale (porto) Paradigma: pōrtō, pōrtās, pōrtāvī, pōrtātum, pōrtāre - verbo transitivo I coniugazione
docuit indicativo perfetto terza persona singolare (doceo) Paradigma: dŏcĕo, dŏcēs, dŏcui, dŏctum, dŏcēre - verbo transitivo II coniugazione
adiuvant indicativo presente terza persona plurale (adiuvo) Paradigma: ădĭŭvo, ădĭŭvās, ădĭūvi, ădĭūtum, ădĭŭvāre - verbo transitivo I coniugazione
suppetat congiuntivo presente terza persona singolare (suppeto) Paradigma: suppĕtō, suppĕtis, suppĕtīvi, suppĕtītum, suppĕtĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Iuvemus congiuntivo presente prima persona plurale (iuvo) Paradigma: iŭvō, iŭvās, iūvī, iūtum, iŭvāre - verbo transitivo I coniugazione
conferamus congiuntivo presente prima persona plurale (confero) Paradigma: confĕro, confĕrs, contŭli, collātum, confĕrre - verbo anomalo
compatiamur congiuntivo presente prima persona plurale (compatior) Paradigma: compătĭor, compătĕris, compăssus sum, compătī - verbo deponente III coniugazione
toleremus congiuntivo presente prima persona plurale (tolero) Paradigma: tŏlĕrō, tŏlĕrās, tŏlĕrāvi, tŏlĕrātum, tŏlĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
necesse est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
subeundae sunt indicativo presente terza persona plurale (subeo) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: sŭbĕo, sŭbis, sŭbīvi/sŭbii, sŭbĭtum, sŭbīre - verbo intransitivo anomalo
arguitur indicativo presente terza persona singolare passivo (arguo) Paradigma: arguō, arguis, arguī, argūtum, arguere - verbo transitivo III coniugazione
accusatur indicativo presente terza persona singolare passivo (accuso) Paradigma: accūsō, accūsās, accūsāvī, accūsātum, accūsāre - verbo transitivo I coniugazione
paeniteat congiuntivo presente terza persona singolare (paenitet) - Verbo impersonale Paradigma: paenĭtĕt, paenĭtuit, -, paenĭtēre - verbo impersonale II coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
evenerint congiuntivo futuro anteriore terza persona plurale (evenio) Paradigma: ēvĕnĭo, ēvĕnis, ēvēni, ēventum, ēvĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
sustinebo indicativo futuro semplice prima persona singolare (sustineo) Paradigma: sūstĭnĕo, sūstĭnēs, sūstĭnui, sūstentŭm, sūstĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
probatur indicativo presente terza persona singolare passivo (probo) Paradigma: prŏbō, prŏbās, prŏbāvī, prŏbātum, prŏbāre - verbo transitivo I coniugazione
videntur indicativo presente terza persona plurale passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Amicitia nominativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione - amicitia, amicitiae)
vitae genitivo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
morum genitivo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)
studiorumque genitivo neutro plurale (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)
similitudine ablativo femminile singolare (similitudo sostantivo femminile III declinazione - similitudo, similitudinis)
rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
benevolentiae genitivo femminile singolare (benevolentia sostantivo femminile I declinazione - benevolentia, benevolentiae)
caritatis genitivo femminile singolare (caritas sostantivo femminile III declinazione - caritas, caritatis)
consensio nominativo femminile singolare (consensio sostantivo femminile III declinazione - consensio, consensionis)
pectus accusativo neutro singolare (pectus sostantivo neutro III declinazione - pectus, pectoris)
amico dativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
amicus nominativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
medicamentum nominativo neutro singolare (medicamentum sostantivo neutro II declinazione - medicamentum, medicamenti)
vitae genitivo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
immortalitatis genitivo femminile singolare (immortalitas sostantivo femminile III declinazione - immortalitas, immortalitatis)
gratia ablativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione - gratia, gratiae)
amicum accusativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
officio ablativo neutro singolare (officium sostantivo neutro II declinazione - officium, officii)
amicitia nominativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione - amicitia, amicitiae)
superbiam accusativo femminile singolare (superbia sostantivo femminile I declinazione - superbia, superbiae)
amicum accusativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
necessitate ablativo femminile singolare (necessitas sostantivo femminile III declinazione - necessitas, necessitatis)
amicitia nominativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione - amicitia, amicitiae)
adiumentum nominativo neutro singolare (adiumentum sostantivo neutro II declinazione - adiumentum, adiumenti)
onera accusativo neutro plurale (onus sostantivo neutro III declinazione - onus, oneris)
Paulus nominativo maschile singolare (Paulus sostantivo maschile II declinazione - Paulus, Pauli)
apostolus nominativo maschile singolare (apostolus sostantivo maschile II declinazione - apostolus, apostoli)
res nominativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
amicos accusativo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
amicorum genitivo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
adiumentum nominativo neutro singolare (adiumentum sostantivo neutro II declinazione - adiumentum, adiumenti)
amicum accusativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione - consilium, consilii)
curas accusativo femminile plurale (cura sostantivo femminile I declinazione - cura, curae)
affectus accusativo maschile plurale (affectus sostantivo maschile IV declinazione - affectus, affectus)
aspera accusativo neutro plurale (asperum sostantivo neutro II declinazione - asperum, asperi) - Aggettivo sostantivato
inimicitiae nominativo femminile plurale (inimicitia sostantivo femminile I declinazione - inimicitia, inimicitiae)
innocentiam accusativo femminile singolare (innocentia sostantivo femminile I declinazione - innocentia, innocentiae)
obtrectationes nominativo femminile plurale (obtrectatio sostantivo femminile III declinazione - obtrectatio, obtrectationis)
iniuste avverbio di modo
amicus nominativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
offensionis genitivo femminile singolare (offensio sostantivo femminile III declinazione - offensio, offensionis)
vox nominativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione - vox, vocis)
māla nominativo neutro plurale (malum sostantivo neutro II declinazione - malum, mali)
amicum accusativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
amicus nominativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
prosperis ablativo neutro plurale (prosperum sostantivo neutro II declinazione - prosperum, prosperi) - Aggettivo sostantivato
AGGETTIVI
spiritalis nominativo femminile singolare (spiritalis, spiritalis, spirituale - aggettivo II classe)
bonos accusativo maschile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
fidelis nominativo maschile singolare (fidelis, fidelis, fidele - aggettivo II classe)
aequalem accusativo maschile singolare (aequalis, aequalis, aequale - aggettivo II classe)
nostra nominativo neutro plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
secundae nominativo femminile plurale (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)
adversis ablativo femminile plurale (adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe)
bono ablativo neutro singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
aspera accusativo neutro plurale (asper, aspera, asperum - aggettivo I classe)
eiusmodi aggettivo indefinito (indeclinabile)
iusti genitivo maschile singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe) - Aggettivo sostantivato
ALTRE FORME GRAMMATICALI
itaque congiunzione coordinante
inter preposizione accusativo
bonos aggettivo accusativo maschile plurale (bonus)
atque congiunzione copulativa
in preposizione ablativo
humanis aggettivo ablativo neutro plurale (humanus)
divinis aggettivo ablativo neutro plurale (divinus)
Amicum sostantivo accusativo maschile singolare (amicus)
ut congiunzione comparativa
nec congiunzione negativa (vale quanto et non)
te pronome personale accusativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
ut congiunzione comparativa
enim congiunzione esplicativa
ideo avverbio di causa
eorum pronome determinativo genitivo neutro plurale (is, ea, id)
sicut congiunzione comparativa
nostra pronome possessivo accusativo neutro plurale (noster)
sicut congiunzione comparativa
et congiunzione copulativa
etenim congiunzione esplicativa
si congiunzione condizionale
cur avverbio interrogativo di causa
non avverbio di negazione
et congiunzione copulativa
in preposizione ablativo
et congiunzione copulativa
si congiunzione condizionale
plerumque avverbio di tempo
propter preposizione accusativo
aut congiunzione disgiuntiva
saepe avverbio di tempo
cum congiunzione temporale/causale
ne congiunzione finale negativa
propter preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
enim congiunzione esplicativa
nam congiunzione esplicativa
in preposizione ablativo
omnes aggettivo nominativo maschile plurale (omnis)