- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 5
Ζαλεύκου τοῦ Λοκροῦ πολλοὶ μέν εἰσι καὶ ἄλλοι νόμοι κάλλιστα καὶ ἐς δέον κείμενοι, καὶ οὗτος δὲ οὐχ ἥκιστα. Εἴ τις Λοκρῶν τῶν Ἐπιζεφυρίων νοσῶν ἔπιεν οἶνον ἄκρατον, μὴ προστάξαντος τοῦ θεραπεύοντος, εἰ καὶ περιεσώθη, θάνατος ἡ ζημία ἦν αὐτῷ, ὅτι μὴ προσταχθὲν αὐτῷ ὃ δὲ ἔπιεν. (Eliano)
Ci sono molte e altre leggi bellissime e opportune di Zaleuco di Locri e questa non era la meno importante. Se un Locrese dell'Epizefirio beveva vino puro senza il consenso del medico curante, anche se guariva, la pena era per lui la morte, perché aveva bevuto ciò che non gli era stato ordinato.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 4
Σωκράτης ἔλεγεν ὅτι ἡ ἀργία ἀδελφὴ τῆς ἐλευθερίας ἐστί. Καὶ μαρτύριον ἔλεγεν ἀνδρειοτάτους καὶ ἐλευθεριωτάτους Ἰνδοὺς καὶ Πέρσας, ἀμφοτέρους δὲ πρὸς χρηματισμὸν ἀργοτάτους εἶναι· Φρύγας δὲ καὶ Λυδοὺς ἐργαστικωτάτους, δουλεύειν δέ. (Eliano)
Socrate diceva che la pigrizia è sorella della libertà. E come prova diceva che gli Indiani e i Persiani, erano i più coraggiosi e i più liberi, ma che entrambi erano i più pigri per il guadagno; mentre (diceva che) i Frigi e i Lidi erano i più laboriosi, ma che erano schiavi del lavoro.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 5
Κάλλαρος Καλλικλεῖ. καὶ ποῖ τις ἀποτρέψει τὸ ῥεῦμα, εἰ μήτε ἐς τὴν ὁδὸν ἐμβαλεῖ μήτε ἐς τὴν τῶν γειτόνων διαβήσεται; οὐ γὰρ δήπου κελεύσεις ἡμᾶς ἐκπιεῖν αὐτό. πάλαι μὲν οὖν λέλεκται κακὸν εἶναι γείτων κακός, πεπίστευται δὲ νῦν οὐχ ἥκιστα ἐπὶ σοῦ. ἀλλ᾽ οὐδέν σοι πλέον τῆς βίας: οὐ γὰρ ἀποδωσόμεθά σοι τὸ χωρίον, δικάσεται δὲ πρότερον ὑπὲρ τούτων πρός σε ὁ δεσπότης, ἐάνπερ τὴν διάνοιαν ὑγιαίνῃ.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 5
Καλεῖταί τις Διομήδεια νῆσος, καὶ ἐρωδιοὺς ἔχει πολλούς. οὗτοι, φασί, τοὺς βαρβάρους οὔτε ἀδικοῦσιν οὔτε αὐτοῖς προσίασιν· ἐὰν δὲ Ἕλλην κατάρῃ ξένος, οἳ δὲ θείᾳ τινὶ δωρεᾷ προσίασι πτέρυγας ἁπλώσαντες οἱονεὶ χεῖράς τινας ἐς δεξίωσίν τε καὶ περιπλοκάς. καὶ ἁπτομένων τῶν Ἑλλήνων οὐχ ὑποφεύγουσιν, ἀλλ᾽ ἀτρεμοῦσι καὶ ἀνέχονται, καὶ καθημένων ἐς τοὺς κόλπους καταπέτονται, ὥσπερ οὖν ἐπὶ ξένια κληθέντες. λέγονται οὖν οὗτοι Διομήδους ἑταῖροι εἶναι καὶ σὺν αὐτῷ τῶν ὅπλων τῶν ἐπὶ τὴν Ἴλιον μετεσχηκέναι, εἶτα τὴν προτέραν φύσιν ἐς τὸ τῶν ὀρνίθων μεταβαλόντες εἶδος, ὅμως ἔτι καὶ νῦν διαφυλάττειν τὸ εἶναι Ἕλληνές τε καὶ Φιλέλληνες.
Una certa isola viene chiamata di Diomede (Diomedea) e ha molti aironi. Questi, si dice, non nuociono ai barbari e non si avvicinano a loro; ma se uno straniero greco sbarca (nell'isola), gli aironi per un certo dono divino Stendendo le ali come se fossero delle mani, sia per il saluto che per l'inchino si avvicinano e lo accolgono amichevolmente. E quando i Greci attendono, non fuggono, ma rimangono tranquilli e si trattengono e si posano sui petti dei Greci che sono seduti come chiamati all'ospitalità. Si dice quindi che questi uccelli siano compagni di Diomede e che con lui abbiano preso parte al campo d'armi a Troia avendo cambiato la precedente natura nell'aspetto degli uccelli e che ancor oggi ugualmente ricordano di essere greci e amanti dei greci.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 4
Ἡνίκα Αλέξανδρος ὁ Φιλίππου ἐπὶ τὰς Θήβας ἦγε τὴν δύναμιν, οἱ μὲν θεοὶ σημεῖα αὐτοῖς καὶ τέρατα ἀπέστελλον, προσημαίνοντες τὰς περὶ αὐτῶν ὅσον οὐδέπω τύχας· οἳ δὲ ὡς ᾤοντο ἐν Ιλλυριοῖς Ἀλέξανδρον τεθνάναι, πολλὰ καὶ βλάσφημα ἐς αὐτὸν ἀπερρίπτουν. Ἡ μὲν γὰρ ἐν Ὀγχηστῷ λίμνη φοβερὸν ἦχον ἀνέδιδου καὶ συνεχῆ καὶ ταύρου μυκήματι ἐῷκει· ἡ δὲ περὶ τὸν Ἰσμήνιον καὶ αὐτὰ τὰ τείχη ῥέουσα κρήνη καλουμένη Δίρκη καθαρῷ καὶ ἡδεῖ ῥέουσα ὕδατι παρὰ πάντα τὸν πρόσθεν χρόνον, ἄφνω καὶ παρ᾽ ἐλπίδα αἵματος ἀνεπλήσθη. Μακεδόσι δὲ ἐπίστευον Θηβαῖοι ἀφαιρεῖν τὸ δαιμόνιον. Ἐν δὲ τῷ κατὰ πόλιν νεῷ τῆς Δήμητρος ἀράχνη κατὰ τοῦ προσώπου τοῦ ἀγάλματος ἐξύφαινε τὴν ἑαυτῆς τέχνην. Τὸ δὲ τῆς Ἀθηνᾶς τῆς καλουμένης Αλαλκομενηίδος ἄγαλμα αὐτομάτως κατεφλέγετο, πυρὸς μὴ προσαγόμενος, καὶ ἄλλα πολλά.
Quando Alessandro figlio di Filippo conduceva l'esercito contro Tebe, gli dei inviavano loro segni e prodigi che preannunciavano le sorti riguardo alle loro imminenti sciagure; ma poiché credevano che Alessandro fosse morto nell'Illirio lanciavano contro di lui molte bestemmie. Infatti nella palude di Onchesto scaturiva un suono terribile e ininterrotto ed era simile al muggito di un toro; la sorgente vicino all'Ismeno e che scorre vicino alle mura chiamata Dirce dal tempo precedente con acqua soave improvvisamente contro ogni aspettativa (ἀναπίμπλημι aor pass) si riempì di sangue ... I Tebani credevano che il nume la togliesse ai Macedoni. Nel tempio di Demetra nella città, un ragno tesseva la sua arte sul volto della statua. La statua di Atena chiamata Alalcemena bruciava spontaneamente, non applicandovi fuoco e molti altri (prodigi).
(By Vogue)