Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 24 Ottobre 2013

Visite: 4

Atteone dilaniato dai propri cani
versione greco traduzione libro Elafroteron

Αναριθμοι ποιηται την του ταλανοϛ Ακταιωνοϛ οικτραν τυχην αδουσιν ... Οι κυνεϛ ουν ουκετι τον Ακταιωνα αναγιγνωσκουσι

Numerosi poeti cantano la miserevole sorte dello sventurato Atteone. A questo è madre Autone, figlia di Cadmo fondatore di Tebe, e padre Aristeo, figlio di Apollo. Quando è ancora giovane, è allevato dal centauro Chirone e conduce una vita beata nei boschi; diventa dunque esperto di caccia e di armi. Un giorno mentre insegue le belve per i boschi del Citerone, vede Artemide che si fa il bagno con le ninfe della sorgente di Partenia. Un amore improvviso attacca il suo cuore; ma la riservata dea trasforma subito il suo aspetto in un cervo e infonde rabbia nei cani di Atteone. Questi fuori di senno attraversa di corsa i pendii vicini ma ormai sul collo ha una testa di belva fornita di corna e i piedi e le mani gli diventano bestiali. Perciò i cani non riconoscono più Atteone e sbranano quello sventurato padrone.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Ottobre 2013

Visite: 4

Il sopraggiungere degli elefanti determina la vittoria versione greco traduzione libro elafroteron
testo greco non pervenuto

I Galati, per i quali poco prima le speranze di vittoria erano sicure, ora invece, imbattendosi nella vista degli elefanti di Antioco, volgono in fuga disordinatamente. Inoltre gli elefanti, arrivati nel mezzo dello schieramento, calpestano i soldati da ogni parte e li afferrano con le proboscidi e li lanciano in alto oppure li infilzano con le zanne. Dovunque volgi gli occhi ti appaiono i corpi logorati da terribili ferite. A parte pochi fuggitivi, tutti i Galati o perdono la vita o vengono fatti prigionieri. Antioco non senza fatica consegue la vittoria. I soldati quanti erano con lui, intonavano il canto di vittoria e si vantavano della vittoria con magnificenza. Invece Antioco disse: " Mi vergogno, o soldati; infatti la nostra salvezza è in questi elefanti e non nel nostro valore. Sul trofeo non devono essere scolpiti i nostri nomi, ma solo un elefante!".

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Ottobre 2013

Visite: 4

A Troia Aiace reca violenza a Cassandra
versione greco traduzione libro Elafroteron
Testo greco non pervenuto

A Troia la guerra infuriava con estrema ferocia da parte di ciascuno dei due eserciti. E Aiace, sovrano della Locride, combatteva con crudeltà contro i nemici, non solo con terribili frecce e altri dardi dal carro, ma anche con la spada in numerose lotte e con l'animo d'acciaio. Ma un giorno incontra Cassandra, la bella sacerdotessa, dentro il tempio di Atena e vedendola è subito colpito da una sfrenata passione. Poiché Cassandra non ricambia il suo amore, il bellicoso guerriero reca violenza alla fanciulla. Perciò più tardi, per tale empietà del re, mentre ritornavano in patria per mare, Aiace e tutti i compagni innocenti vengono severamente puniti da Atena.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELAFROTERON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Ottobre 2013

Visite: 4

Vizi da fuggire secondo la diache - Διαδαχή
versione greco traduzione libro elafroteron
testo greco non pervenuto

O Figlio mio, scappa da ogni male e da ogni cosa simile ad esso. Non diventare irascibile; l'ira infatti conduce alla strage; né geloso né litigioso né passionale; infatti da tutte queste cose nascono le stragi. Figlio mio, non diventare schiavo delle passioni; la passione infatti conduce alla fornicazione; né osceno nel parlare né sfacciato nel guardare; infatti da tutte queste cose si generano adulteri. Figlio mio, non diventare profeta; poiché conduce all'idolatria; né incantatore né matematico né operatore di riti magici e non desiderare assistere a quei riti; infatti da tutte queste cose si creano idolatrie. Figlio mio, non diventare bugiardo; poiché la bugia conduce al furto; né avido, né vanaglorioso; infatti da tutte queste cose si generano i furti.