- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco Antonino Liberale
- Visite: 5
Ζεὺς Μνημοσύνη μιγεὶς ἐν Πιερίᾳ Μούσας ἐγέννησεν. ῾Υπὸ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον ἐβασίλευε Πίερος αὐτόχθων Ἠμαθίας καὶ αὐτῷ θυγατέρες ἐγένοντο ἐννέα, καὶ χορὸν ἐναντίον ἔστησαν αὗται Μούσαις καὶ ἀγών ἐγένετο μουσικῆς ἐπὶ τῷ Ἑλικῶνι. ὅτε μὲν οὖν αἱ θυγατέρες ᾄδοιεν αἱ τοῦ Πιέρου, ἐπήχλυε πάντα καὶ οὐδὲν ὑπήκουε πρὸς τὴν χορείαν, ὑπὸ δὲ Μουσῶν ἵσταντο μὲν οὐρανὸς καὶ ἄστρα καὶ θάλασσα καὶ ποταμοὶ, ὁ δ᾿ Ἑλικὼν ηὔξετο κηλούμενος ὑφ᾿ ἡδονῆς εἰς τὸν οὐρανόν, ἄχρις αὐτὸν βουλῇ Ποσειδῶνος ἔπαυσεν ὁ Πήγασος τῇ ὁπλῇ τὴν κορυφὴν πατάξας. ᾿Επεὶ δὲ νεῖκος ἤραντο θνηταὶ θεαῖς, μετέβαλον αὐτὰς αἱ Μοῦσαι καὶ ἐποίησαν ὄρνιθας ἐννέα καὶ ἔτι νῦν ὀνομάζονται παρ᾿ ἀνθρώποις Κολυμβάς, ῎Ιυγξ, Κεγχρίς, Κίσσα, Χλωρίς, ᾿Ακαλανθίς, Νῆσσα, Πιπώ, Δρακοντίς.
Zeus, unitosi a Metis in Pieria generò le Muse. In questo tempo regnava in Emazia l'autoctono Piero e questo aveva nove figlie. E queste stesse paragonarono il loro canto a quello delle muse e nacque una competizione di musica nell'Elide. Quando dunque le figlie di Piero cantavano tutto si oscurava e nessuno ascoltava il canto, ma durante il canto delle muse si fermavano i l cielo, gli astri, il mare ed i fiumi, ed il monte Elicona, stregato per il piacere si alzava verso il cielo fino quando, per consiglio di Poseidone, si diresse Pegaso, colpendo con una zampa la cima. Poichè gli uomini avevano sfidato le divinità ad una competizione le muse li trasformarono in 9 uccelli che oggi si chiamano ancora Colímbade, Iinge, Céncride, Cisa, Cloris, Acalántide, Nesa, Pipo e Dracóntide.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco Antonino Liberale
- Visite: 4
Ἡρακλῆς ὅτε μετὰ τῶν Ἀργοναυτῶν ἔπλει, στρατηγὸς ὑπ' αὐτῶν ἀποδειχθεὶς συνεπήγετο μεθ' αὑτοῦ καὶ Ὕλαν, παῖδα μὲν Κήυκος, νέον δὲ καὶ καλόν. ἐπεὶ δὲ πρὸς τὸ στενὸν ἐξίκοντο τοῦ Πόντου καὶ τὰ σφυρὰ παρέπλευσαν τῆς Ἀργανθώνης καὶ ἐγένετο χειμὼν καὶ σάλος, ἐνταῦθα καταβαλόντες ἀγκύρας ἀνέπαυσαν τὴν ναῦν. καὶ Ἡρακλῆς παρεῖχε τοῖς ἥρωσι τὸ δεῖπνον. ὁ δὲ παῖς Ὕλας ἔχων κρωσσὸν ἦλθε πρὸς τὸν Ἀσκάνιον ποταμὸν ὕδωρ ἀποίσων τοῖς ἀριστεῦσι· καὶ αὐτὸν ἰδοῦσαι νύμφαι, <αἱ- τοῦ ποταμοῦ τούτου θυγατέρες, ἠράσθησαν, ἀρυόμενον δὲ καταβάλλουσιν εἰς τὴν κρήνην. καὶ ὁ μὲν Ὕλας ἀφανὴς ἐγένετο, Ἡρακλῆς δ', ἐπεὶ αὐτῷ οὐκ ἐνόστει καταλιπὼν τοὺς ἥρωας ἐξερευνᾷ πανταχοῖ τὸν δρυμὸν καὶ ἐβόησε πολλάκις τὸν Ὕλαν. νύμφαι δὲ δείσασαι τὸν Ἡρακλέα, μὴ αὐτὸν εὕροι κρυπτόμενον παρ' αὐταῖς, μετέβαλον τὸν Ὕλαν καὶ ἐποίησαν ἠχὼ καὶ πρὸς τὴν βοὴν πολλάκις ἀντεφώνησεν Ἡρακλεῖ. καὶ ὁ μὲν ὡς οὐκ ἐδύνατο πλεῖστα ποιησάμενος ἐξευρεῖν τὸν Ὕλαν, παρεγένετο πρὸς τὴν ναῦν καὶ αὐτὸς μὲν ἔπλει μετὰ τῶν ἀριστέων. Πολύφημον δὲ καταλείπει ἐν τῷ χωρίῳ, εἴ πως δύναιτο ζητῶν ἐξευρεῖν αὐτῷ τὸν Ὑλαν·καὶ ὁ μὲν Πολύφημος ἔφθη τελευτήσας. Ὕλᾳ δὲ θύουσιν ἄχρι νῦν παρὰ τὴν κρήνην οἱ ἐπιχώριοι καὶ αὐτὸν ἐξ ὀνόματος εἰς τρὶς ὁ ἱερεὺς φωνεῖ καὶ εἰς τρὶς ἀμείβεται πρὸς αὐτὸν ἠχώ.
Eracle, quando navigava con gli Argonauti, eletto da costoro come comandante della spedizione, condusse con sé anche Ila, figlio di Ceico, giovane e bello. Raggiunto lo stretto del Ponto e circumnavigate le pendici del monte Argantonio, sopraggiunse una violenta tempesta. Gettarono perciò le ancore in quel luogo e sbarcarono. Eracle preparava il pasto per gli eroi, mentre il giovane Ila si recò con un'anfora al fiume Ascanio a prendere l'acqua per i compagni: le Ninfe, figlie di quel fiume, non appena lo videro se ne innamorarono e, nel momento in cui attingeva l'acqua, lo spinsero giù nella fonte. Così Ila scomparvee. Ma Eracle, poiché il ragazzo non rientrava, lasciati gli eroi, lo cercò per tutto il bosco, gridando senza sosta il suo nome. Le Ninfe, a quel punto, temendo che Eracle lo trovasse presso di loro, trasformarono Ila in un'eco, che rispose più volte alle grida dell'eroe. Poiché egli, pur essendosi dato un gran daffare, non riusciva a trovare Ila, tornò alla nave e ripartì con i compagni, lasciando Polifemo sul posto, nel caso riuscisse, con ulteriori ricerche, a ritrovargli il giovinetto. Polifemo morì senza esserci riuscito, ma gli abitanti del luogo offrono ancora oggi sacrifici ad Ila: il sacerdote lo chiama per nome tre volte e per tre volte l'eco gli risponde
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco Antonino Liberale
- Visite: 4
ἱδρύσατο δὲ καὶ Ἀπόλλωνος ἱερὸν ἐν τῇ Δρυοπίδι. καὶ εἰς τοῦτο παρ<ι-οῦσαν τὸ ἱερὸν Δρυόπην ἥρπασαν Ἁμαδρυάδες νύμφαι κατ' εὐμένειαν καὶ αὐτὴν μὲν ἀπέκρυψαν εἰς τὴν ὕλην, ἀντὶ δ' ἐκείνης αἴγειρον ἀνέφηναν ἐκ τῆς γῆς καὶ παρὰ τὴν αἴγειρον ὕδωρ ἀνέρρηξαν, Δρυόπη δὲ μετέβαλε καὶ ἀντὶ θνητῆς ἐγέντο νύμφη. Ἄμφισσος δὲ ἀντὶ τῆς πρὸς τὴν μητέρα χάριτος ἱερὸν ἱδρύσατο νυμφῶν καὶ πρῶτος αγῶνα ἐπετέλεσε δρόμου· καὶ ἔτι νῦν οἱ ἐπιχώριοι τὸν ἀγῶνα διαφυλάσσουσι τοῦτον· γυναικὶ δ' οὐχ ὅσιον παρατυχεῖν, ὅτι Δρυόπην ἀφανισθεῖσαν ὑπό νυμφῶν δύο παρθένοι τοῖς ἐπιχωρίοις ἐδήλωσαν, πρὸς ἅς ἐχαλέπηναν αἱ νύμφαι καὶ αὐτὰς ἀντὶ παρθένων ἐλάτας ἐποίησαν.
Edificò inoltre un tempio di Apollo nella Driopide. E le Ninfe Amadriadi rapirono per benevolenza Driope mentre si recava a questo tempio e la nascosero nel bosco produssero dalla terra davanti a quella un pioppo e fecero sgorgare dell'acqua presso il pioppo, Driope si trasformò e anziché mortale divenne una ninfa. Anfisso per benevolenza verso la madre edificò un tempio delle Ninfe e per primo celebrò gare di corsa; e ancora adesso gli abitanti della regione mantengono queste gare; alla donna non era permesso essere presente, in quanto due fanciulle mostravano agli abitanti della regione Driope che era stata nascosta dalle ninfe, le ninfe si adirarono con queste e le resero invece che fanciulle abeti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco Antonino Liberale
- Visite: 4
Δρυοψ εγενετο Σπερχειου παις του ποταμου και Πολυδωρης μιας των Δαναου θυγατερων. Ουτος εβασιλευσεν εν τη Οιτη και θυγατηρ αυτω μονογενης εγενετο Δρυοπη και εποιμαινεν αυτη τα προβατα του πατρος· επει δε αυτην ηγαπησαν υπερφυως αμαδρυαδες νυνφαι και εποιησαντο συμπαικτριαν εαυτων, εδιδαξαν υμνειν θεους και χορευειν. Ταυτην ιδων Απολλων χορευουσαν επεθημησε μιχθηναι. Και εγενετο πρωτα μεν κλεμμυς, επει δ' η Δρυοπη γελωτα μετα των νυνφων και παιγνιον εποιησατο την κλεμμυν και αυτην ενεθετο εις τους κολπους μεταβαλων αντι της κλεμμυος εγενετο δρακων. Και αυτην κατελειπον αι νυνφαι πτοηθεισαι· Απολλων δε Δρυοπη μιγνυται, η δε ωχετω φευγουσα περιφοβος εις τα οικια του πατρος και ουδεν εφρασε προς τους γονεις. Επει δ'εγημεν αυτην υστερον Ανδραιμων ο Οξυλου, γεννα παιδα εξ'Απολλωνος Αμφισσον. Ουτος επει ταχιστα ηνδρωθη ανηρ εγενετο παντων κρατων και εκτισε παρα την Οιτην πολιν ομωνυμον τω ορει και των εκει τοπων εβασιλευων.
Driope nacque dal fiume Sperchio e da Polidora, una delle figlie di Danao. Questo regnò sull'Eta e Driope fu la sua unica figlia e questa pascolava il gregge del padre; perciò le Ninfe Amadriadi la accolsero con straordinario affetto e la fecero compagna dei loro giochi, le insegnarono a glorificare gli dei e a danzare in coro. Apollo avendola vista mentre danzava desiderò unirsi a lei. E dapprima divenne tartaruga, perciò Driope rise assieme alle ninfe e fece della tartaruga un passatempo e se la pose in grembo, allora trasformandosi anziché tartaruga divenne un serpente. E le ninfe spaventate la abbandonarono; Apollo si unì a Driope, questa se ne andò fuggendo spaventata verso la casa del padre e non disse nulla ai genitori. Quando poi Andremone, figlio di Ossilo, la prese in moglie, generò Anfisso figlio di Apollo. Questo non appena divenne grande, fu un uomo assai potente e fondò presso il monte Eta una città dello stesso nome del monte, e là regnò su quelle regioni.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco Antonino Liberale
- Visite: 5
Enoe viene trasformata in una gru
versione greco Antonino Liberale
traduzione libro Sapheneia
λεγομενοσι ἀνδράσι Πυγμαίοις ἐγένετο παῖς ὄνομα Οἰνόη τὸ εἶδος οὐ μεμπτή, ἄχαρις δὲ τὸ ἦθος καὶ ὑπερήφανος. Ταύτῃ φροντὶς οὐδεμία ἐγίγνετο τῆς Ἀρτέμιδος οὐδὲ Ἥρας. Ἔγημε δὲ Νικοδάμαντα τῶν πολιτῶν ἕνα μετρίον καὶ ἐπιεικῆ καὶ ἔτεκε παῖδα Μόψον. Καὶ αὐτῇ Πυγμαῖοι πάντες κατὰ φιλοφροσύνην πλεῖστα δῶρα πρòς τὴν γένεσιν τοῦ παιδὸς ἀπήνεγκαν. Ἥρα δὲ ἐμέμψατο τὴν Οἰνόην, ὅτι αὐτὴν οὐκ ἐτίμα, γέρανον αὐτὴν ἐποίησε καὶ τὸν αὐχένα μακρὸν εἵλκυσε καὶ μετέβαλεν εἰς ὑψιπετῆ ὄρνιθα καὶ πόλεμον ἐνέβαλεν αὐτῇ τε καὶ τοῖς Πυγμαίοις. Οἰνόη δὲ διὰ τòν πόθον τοῦ παιδòς Μόψου περιεπέτετο τὰ οἰκία καὶ οὐκ ἐξελίμπανε, Πυγμαῖοι δὲ καθοπλισάμενοι πάντες ἐδίωκον αὐτήν. Καὶ ἐκ τούτο ἔτι καὶ νῦν Πυγμαίοις καὶ γεράνοις πόλεμος ἀρχὴν ἐποιήσατο.
Traduzione libera
Fra gli uomini detti pigmei nacque una fanciulla di nome nome Enoe dall'aspetto impeccabile, ma di carattere poco amichevole e orgogliosa. Non aveva nessuna considerazione ne di Artemide ne di Giunone sposò Nicodamante, un (uomo) sobrio e giudizioso fra i cittadini e dette alla luce un bambino, Mopso Tutti i pigmei a lei per amicizia, portarono molti doni per la nascita del bambino. Ma Era accusava Enone di non onorarla e la trasformò in una gru Le allungò il collo, la costrinse a stare in alta quota e scatenò una guerra tra lei e i pigmei. Enoe, per nostalgia del figlio Mopso, volava intorno alle case e non si allontanava da lì. Tutti i pigmei la armati la allontanavano. E per questo ancora oggi esiste una guerra di potere tra le i pigmei e le gru.
- Vicende degli Eraclidi e della loro nonna Alcmena - Antonino liberale - versione greco dal libro Sap
- Ierace viene trasformato in un avvoltoio - Antonino Liberale versione greco
- Ierace viene trasformato in sparviero - versione greco Antonino liberale
- Non si trascurano i culti in onore di Dioniso - Antonino Liberale versione greco