ZEUS MANDA IL PUDORE E LA GIUSTIZIA TRA GLI UOMINI
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE
Così certamente forniti nel principio gli uomini abitavano separatamente, non c’erano le città; pertanto, a causa del loro essere dappertutto, i più deboli venivano uccisi dalle belve, e per loro l’arte artigiana era da una parte aiutante verso il nutrimento sufficiente, dall’altra bisognosa contro il nemico delle belve - infatti non avevano ancora l’arte politica, della quale l’arte bellica (era) la funzione – cercavano certamente di radunarsi e di salvarsi fondando le città: quando dunque si radunavano, trattavano ingiustamente gli altri poiché non avevano l’arte politica, pertanto i dispersi venivano uccisi di nuovo. Zeus dunque, a causa dell’ansia per la nostra stirpe, manda Ermes dagli uomini conducendo il pudore e anche la giustizia, perché siano ornamenti della città e legami d’amicizia