Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 03 Gennaio 2023

Visite: 1

C. Plinius Augurino suo s. ...

C. Plinio saluta il suo Augurino. Se sono lodato da te, comincerò a lodare te, temo di sembrare che non esponga tanto il mio giudizio quanto riferire la (mia) gratitudine. Ma anche se sembri, penso che tutti i tuoi scritti sono bellissimi, soprattutto tuttavia quelli in merito a noi. Ciò accade insieme (contemporaneamente reciprocamente) e per lo stesso motivo. Infatti sia tu, scrivi ottimamente, tali cose in merito agli amici, sia io, leggo come ottime tali cose su di me. Stammi bene.
(By Maria D.)

Versione tratta da Plinio il Giovane - Epistulae

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

laudatus participio perfetto nominativo maschile singolare (laudo)
Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione
coepero indicativo futuro anteriore prima persona singolare (coepi)
Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
vereor indicativo presente prima persona singolare (vereor)
Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
proferre infinito presente (profero)
Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo anomalo
videar congiuntivo presente prima persona singolare (videor)
Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione (qui usato come passivo di video)
referre infinito presente (refero)
Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo anomalo
licet congiunzione concessiva / verbo impersonale (è lecito)
Paradigma: licet, licere, licuit/licitum est - verbo impersonale II coniugazione
videar congiuntivo presente prima persona singolare (videor)
Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione (qui usato come passivo di video)
existimo indicativo presente prima persona singolare (existimo)
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione
Accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido)
Paradigma: accido, accidis, accidi, -, accidere - verbo intransitivo III coniugazione
scribis indicativo presente seconda persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
lego indicativo presente prima persona singolare (lego)
Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
Vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Plinius nominativo maschile singolare (Plinius, Plinii) - II declinazione (nome proprio)
Augurino dativo maschile singolare (Augurinus, Augurini) - II declinazione (nome proprio)
iudicium accusativo neutro singolare (iudicium, iudicii) - II declinazione
gratiam accusativo femminile singolare (gratia, gratiae) - I declinazione
scripta accusativo neutro plurale (scriptum, scripti) - II declinazione (sostantivo)
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione
amicis ablativo maschile plurale (amicus, amici) - II declinazione

AGGETTIVI

suo dativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
pulcherrima accusativo neutro plurale (pulcher, pulchra, pulchrum - aggettivo superlativo)
maxime avverbio di grado superlativo
illa accusativo neutro plurale (ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo)
una ablativo femminile singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo)
eademque ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo) -que
optim​a nominativo neutro plurale (optimus, optima, optimum - aggettivo superlativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

S (salutem)
- (significa 'dicit')
Si congiunzione condizionale (se)
a preposizione ablativo
te pronome personale ablativo seconda persona singolare
non tam... quam locuzione (non tanto... quanto)
Sed congiunzione avversativa (ma)
omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo/pronome
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
de preposizione ablativo
nobis pronome personale ablativo prima persona plurale
Nam congiunzione causale (infatti)
et... et congiunzione coordinante (sia... sia)
quae pronome relativo accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
ego pronome personale nominativo prima persona singolare
ut congiunzione comparativa (come)
me pronome personale ablativo prima persona singolare

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 03 Gennaio 2023

Visite: 1

Plura tibi de meis consiliis scriberem...

Dovrei scriverti parecchie cose in merito alle mie decisioni e renderti la motivazione di ogni cosa più prolissamente, ma due cose me lo consentono in modo più breve: una, perché nelle lettere pubbliche perseguo ogni cosa, due, perché ho ordinato a M.Varisidio, cavaliere romano, mio familiare, di passare egli stesso presso di te, grazie a cui potresti conoscere ogni cosa. Io per nulla ambiguo ero affetto più fiduciosamente da un mediocre dolore, dato che gli altri sembravano occupare il possedimento della lode, ma mi sono regolato, mentre conducevo la cosa a tal punto, da realizzare qualcosa di degno sia del mio consolato e della vostra aspettativa; perciò spero che, se la fortuna non mi abbia ingannato, che otterrò, sia che ora gli uomini percepiscano che io sono stato di massimo presidio per lo stato sia che in futuro lo mantengano nella memoria. Ti chiedo, di sostenere la mia dignità e, per la speranza di tali cose di richiamarmi alla lode, per il loro risultato di rendermi in ciò che resta più alacre. Fai in modo di stare bene e di apprezzarmi scambievolmente. Scritta nel 711 a. c. nel mese di marzo nella Gallia Transalpina.
(By Maria D. )

Versione tratta da Munazio Planco in Cicerone, Epistulae ad familiares

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

scriberem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

redderem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

sum persecutus indicativo perfetto prima persona singolare (persequor) Paradigma: persequor, persequeris, persecutus sum, persequi - verbo deponente III coniugazione

iussi indicativo perfetto prima persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

transire infinito presente (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo

cognoscere posses infinito presente (cognosco) congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (possum) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

affiiciebar indicativo imperfetto prima persona singolare passivo (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficere - verbo transitivo III coniugazione

occupare infinito presente (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione

viderentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

temperavi indicativo perfetto prima persona singolare (tempero) Paradigma: tempero, temperas, temperavi, temperatum, temperare - verbo intransitivo I coniugazione

perducerem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (perduco) Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione

efficerem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione

spero indicativo presente prima persona singolare (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperare - verbo transitivo I coniugazione

fefellerit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere - verbo transitivo III coniugazione

consecuturum participio futuro accusativo maschile singolare (consequor) Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

sentiant congiuntivo presente terza persona plurale (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione

teneant congiuntivo presente terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

peto indicativo presente prima persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

suffrageris congiuntivo presente seconda persona singolare (suffragor) Paradigma: suffragor, suffrageris, suffragatus sum, suffragari - verbo deponente I coniugazione

vocasti indicativo perfetto seconda persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione

facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

Fac valeas imperativo presente seconda persona singolare (facio) congiuntivo presente seconda persona singolare (valeo) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione

dilīgas congiuntivo presente seconda persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - verbo transitivo III coniugazione

Scr. abbreviazione di scripsit (scripsi) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

consiliis ablativo neutro plurale (consilium, consilii) - sostantivo neutro II declinazione

rationemque accusativo femminile singolare (ratio, rationis) congiunzione -que - sostantivo femminile III declinazione

rerum genitivo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

res nominativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

litteris ablativo femminile plurale (litterae, litterarum) - sostantivo femminile I declinazione (usato solo al plurale)

Varisidium accusativo maschile singolare (Varisidius, Varisidii) - sostantivo maschile II declinazione

equitem accusativo maschile singolare (eques, equitis) - sostantivo maschile III declinazione

Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romani) - aggettivo sostantivato (o aggettivo)

familiarem accusativo maschile singolare (familiaris, familiaris) - sostantivo maschile III declinazione

dolore ablativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione

possessionem accusativo femminile singolare (possessio, possessionis) - sostantivo femminile III declinazione

laudis genitivo femminile singolare (laus, laudis) - sostantivo femminile III declinazione

rem accusativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

consulatu ablativo maschile singolare (consulatus, consulatus) - sostantivo maschile IV declinazione

exspectatione ablativo femminile singolare (exspectatio, exspectationis) - sostantivo femminile III declinazione

praesidio dativo neutro singolare (praesidium, praesidii) - sostantivo neutro II declinazione

rei publicae dativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - locuzione sostantivale femminile I/V declinazione

homines nominativo maschile plurale (homo, hominis) - sostantivo maschile III declinazione

posterum accusativo neutro singolare (posterum, posteri) - sostantivo neutro II declinazione

memoria ablativo femminile singolare (memoria, memoriae) - sostantivo femminile I declinazione

dignitati dativo femminile singolare (dignitas, dignitatis) - sostantivo femminile III declinazione

spē ablativo femminile singolare (spes, spei) - sostantivo femminile V declinazione

laudem accusativo femminile singolare (laus, laudis) - sostantivo femminile III declinazione

fructu ablativo maschile singolare (fructus, fructus) - sostantivo maschile IV declinazione

reliquum accusativo neutro singolare (reliquum, reliqui) - sostantivo neutro II declinazione

Gallia ablativo femminile singolare (Gallia, Galliae) - sostantivo femminile I declinazione

Transalpina ablativo femminile singolare (Transalpina, Transalpinae) - aggettivo sostantivato

mense ablativo maschile singolare (mensis, mensis) - sostantivo maschile III declinazione

Martio ablativo maschile singolare (Martius, Martii) - aggettivo sostantivato

Aggettivi

Plura nominativo/accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo comparativo)

breiorem accusativo maschile singolare (brevis, breve - aggettivo comparativo)

publicis ablativo femminile plurale (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)

M. abbreviazione (Marcus)

mediocri ablativo neutro singolare (mediocris, mediocre - aggettivo II classe)

dignum accusativo neutro singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)

maximo dativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo superlativo)

quarum pronome relativo genitivo femminile plurale (qui, quae, quod)

harum pronome dimostrativo genitivo femminile plurale (hic, haec, hoc)

alacriorem accusativo maschile singolare (alacer, alacris, alacre - aggettivo comparativo)

Altre forme grammaticali

tibi pronome personale dativo seconda persona singolare

de preposizione con ablativo

verbosius avverbio comparativo di modo

sed congiunzione coordinante avversativa

una avverbio/aggettivo numerale

quod congiunzione subordinante (causale)

omnia nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

altera nominativo femminile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo indefinito)

ad preposizione con accusativo

te pronome personale accusativo seconda persona singolare

ex quo locuzione (dal quale, da cui)

non avverbio di negazione

medius fidius locuzione esclamativa (per mezzo di Fidio, per Bacco)

cum congiunzione subordinante (temporale/avversativa)

alii pronome indefinito nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud)

sed congiunzione coordinante avversativa

usque avverbio di tempo (fino a)

mihi pronome personale dativo prima persona singolare

dum congiunzione subordinante (finché)

eo avverbio di luogo

ut congiunzione subordinante (finale/consecutiva)

et... et... congiunzione coordinante (sia... sia...)

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

si congiunzione subordinante (condizionale)

me pronome personale accusativo prima persona singolare

non avverbio di negazione

nos pronome personale nominativo/accusativo prima persona plurale

et... et... congiunzione coordinante (sia... sia...)

nunc avverbio di tempo

in preposizione con accusativo (moto a luogo/tempo)

a preposizione con ablativo (complemento d'agente/moto da luogo)

mutuo avverbio di modo

a. u. c. abbreviazione (anno urbis conditae)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 03 Gennaio 2023

Visite: 1

Longum est per res gestas tanti viri percurrere...

Lungo è il percorrere di un uomo tanto grande per le gesta, le quali quello sotto Valeriano, che sotto Gallieno, che sotto Aureliano e Claudio fece come privato, quante volte abbia scalato il muro, distrutto il vallo, ucciso il nemico corpo a corpo, meritato i doni dei principi, restituito con il proprio valore lo stato all'antica posizione. L'epistola di Gallieno data per i tribuni informa, chi sia stato onesto: "Gallieno Augusto ai tribuni degli eserciti Illirici. Anche se la necessità della guerra persiana tenne mio padre, ho tuttavia Aurelio Probo che sta agli ordini, costui impegnandosi potevo essere sicuro. Per tale ragione io desidero che tutti voi obbediate ai consigli di costui, che è approvato sia dal giudizio del padre sia del senato". Ma ci sarà che venga sequestrata la lettera di Gallieno, cosa direi in merito al giudizio di Aureliano? Costui consegnò a Probo i Decimani, i suoi fortissimi eserciti e con i quali egli stesso aveva compiuto grandi imprese. È lungo imbastire giudizi ora di Claudio, ora di Tacito, anche se sia stato tramandato che Tacito abbia detto in senato, essendo stato offerto il potere a questi stessi, che sarebbe dovuto essere eletto un principe onesto.
(By Maria D.)

Versione tratta da Historia Augusta

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Longum est locuzione verbale (è lungo)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
percurrere infinito presente (percurro)
Paradigma: percurro, percurris, percucurri/percurri, percursum, percurrere - verbo transitivo III coniugazione
fecerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
conscenderit congiuntivo perfetto terza persona singolare (conscendo)
Paradigma: conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendere - verbo transitivo III coniugazione
diripuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (diripio)
Paradigma: diripio, diripis, diripui, direptum, diripere - verbo transitivo III coniugazione
interemerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (interimo)
Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimere - verbo transitivo III coniugazione
emeruerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (emerero)
Paradigma: emerero, emereras, emerui, emeritum, emerere - verbo transitivo II coniugazione
reddiderit congiuntivo perfetto terza persona singolare (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
Docet indicativo presente terza persona singolare (doceo)
Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione
fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
tenuit indicativo perfetto terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
laborante participio presente ablativo maschile singolare (laboro)
Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare - verbo intransitivo I coniugazione
possim congiuntivo presente prima persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
cupio indicativo presente prima persona singolare (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
parere infinito presente (pareo)
Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parere - verbo intransitivo II coniugazione ( dativo)
probatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare - verbo transitivo I coniugazione
esto imperativo futuro seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sequestretur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (sequestro)
Paradigma: sequestro, sequestras, sequestravi, sequestratum, sequestrare - verbo transitivo I coniugazione
dicam congiuntivo presente prima persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
gesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
longum est locuzione verbale (è lungo)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
innectere infinito presente (innecto)
Paradigma: innecto, innectis, innexui, innexum, innectere - verbo transitivo III coniugazione
feratur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
dixisse infinito perfetto (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
offerretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (offero)
Paradigma: offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - verbo anomalo
debere infinito presente (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
fieri infinito presente passivo (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

res gestas accusativo femminile plurale (res gesta, rei gestae) - V e I declinazione (impresa, gesta)
viri genitivo maschile singolare (vir, viri) - II declinazione
Valeriano ablativo maschile singolare (Valerianus, Valeriani) - II declinazione (nome proprio)
Gallieno ablativo maschile singolare (Gallienus, Gallieni) - II declinazione (nome proprio)
Aureliano ablativo maschile singolare (Aurelianus, Aureliani) - II declinazione (nome proprio)
Claudio ablativo maschile singolare (Claudius, Claudii) - II declinazione (nome proprio)
murum accusativo maschile singolare (murus, muri) - II declinazione
vallum accusativo neutro singolare (vallum, valli) - II declinazione
hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis) - III declinazione
dona accusativo neutro plurale (donum, doni) - II declinazione
principum genitivo maschile plurale (princeps, principis) - III declinazione
rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - V e I declinazione (stato)
statum accusativo maschile singolare (status, status) - IV declinazione
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) - III declinazione
Gallieni genitivo maschile singolare (Gallienus, Gallieni) - II declinazione (nome proprio)
epistula nominativo femminile singolare (epistula, epistulae) - I declinazione
tribunos accusativo maschile plurale (tribunus, tribuni) - II declinazione
Gallienus Augustus nominativo maschile singolare (Gallienus Augustus, Gallieni Augusti) - II declinazione (nome proprio)
tribunis dativo maschile plurale (tribunus, tribuni) - II declinazione
exercituum genitivo maschile plurale (exercitus, exercitus) - IV declinazione
necessitas nominativo femminile singolare (necessitas, necessitatis) - III declinazione
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione
Persici genitivo neutro singolare (Persicus, Persici) - II declinazione (aggettivo sostantivato)
parentem accusativo maschile singolare (parens, parentis) - III declinazione
Aurelium Probum accusativo maschile singolare (Aurelius Probus, Aurelii Probi) - II declinazione (nome proprio)
consiliis ablativo neutro plurale (consilium, consilii) - II declinazione
patris genitivo maschile singolare (pater, patris) - III declinazione
iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii) - II declinazione
senatus nominativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione
epistula nominativo femminile singolare (epistula, epistulae) - I declinazione
iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii) - II declinazione
Probo dativo maschile singolare (Probus, Probi) - II declinazione (nome proprio)
decimanos accusativo maschile plurale (decimani, decimanorum) - II declinazione (sostantivo)
exercitus genitivo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Claudii genitivo maschile singolare (Claudius, Claudii) - II declinazione (nome proprio)
Taciti genitivo maschile singolare (Tacitus, Taciti) - II declinazione (nome proprio)
iudicia nominativo neutro plurale (iudicium, iudicii) - II declinazione
Probo dativo maschile singolare (Probus, Probi) - II declinazione (nome proprio)
senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii) - II declinazione
Probum accusativo maschile singolare (Probus, Probi) - II declinazione (nome proprio)
principem accusativo maschile singolare (princeps, principis) - III declinazione

AGGETTIVI

tanti genitivo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
privatus nominativo maschile singolare (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)
quoties avverbio interrogativo/indefinito
antiquum accusativo maschile singolare (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
fatalis nominativo femminile singolare (fatalis, fatale - aggettivo II classe)
Persici genitivo maschile singolare (Persicus, Persica, Persicum - aggettivo I classe)
meum accusativo neutro singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
Aurelium accusativo maschile singolare (Aurelius, Aurelia, Aurelium - aggettivo/nome proprio)
securus nominativo maschile singolare (securus, secura, securum - aggettivo I classe)
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
ipsum nominativo neutro singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo)
ingentia accusativo neutro plurale (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
longum nominativo neutro singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)
eidem dativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

per preposizione accusativo
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
sub preposizione ablativo
quoties avverbio (quante volte)
comminus avverbio (da vicino)
et congiunzione coordinante
ad preposizione accusativo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
Etiamsi congiunzione concessiva (anche se)
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod) - qui con valore causale/strumentale
quare avverbio/congiunzione (perciò)
vos pronome personale accusativo seconda persona plurale
ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
et... et congiunzione coordinante (sia... sia)
sed congiunzione avversativa (ma)
de preposizione ablativo
Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
cum preposizione ablativo
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
iam... iam locuzione (ormai... ormai)
quamvis congiunzione concessiva (sebbene)
in preposizione ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 03 Gennaio 2023

Visite: 1

S. Severus felix ac prudens fuit...

S. Severo fu fortunato e prudente, particolarmente in guerra a tal punto che in nessuno scontro si allontanava se non da vincitore e aumentò il potere, assoggettato il re dei Persiani. Volendo sposarsi, chiese Giulia Domna, originaria della Siria, che, accompagnando spesso il marito in guerra, fu chiamata "madre dell'accampamento". Ella stessa, dedita agli studi della filosofia, mandò a chiamare uomini dottissimi, tra cui il medico Galeno e il filosofo Filostrato. Frattanto Settimio, esortando gli Arabi, li assoggettò in resa nella maniera di una provincia. Per queste tante ragioni i Padri Partici gli attribuirono come soprannome Arabico e Adiabenico. Intraprendendo cose più grandi di queste, respinti i nemici munì la Britannia con un muro condotto per un'isola trasversale da entrambe le parti verso il confine dell'oceano. Anzi anche a Tripoli, dalla cui città di Lepto derivava, le genti bellicose furono scacciate lontano. Dovrei credere che costui abbia eseguito più facilmente tali cose, ardue a farsi, perché implacabile nei delitti, elevava in alto con premi qualsiasi persona valorosa. Fu fondatore delle leggi di gran lunga eque, non lasciava impuniti neppure i piccoli latrocini.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

discesserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

auxeritque congiuntivo perfetto terza persona singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione

subacto ablativo maschile singolare (subigo) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigĕre - verbo transitivo III coniugazione

ducere infinito presente (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

petit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii (o petivi), petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

comitaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (comitor) Paradigma: comitor, comitaris, comitatus sum, comitari - verbo deponente I coniugazione

appellata est indicativo perfetto terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

dedita nominativo femminile singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedĕre - verbo transitivo III coniugazione

arcessivit indicativo perfetto terza persona singolare (arcesso) Paradigma: arcesso, arcessis, arcessivi, arcessitum, arcessĕre - verbo transitivo III coniugazione

adortus nominativo maschile singolare (adorior) Paradigma: adorior, adoriris, adortus sum, adoriri - verbo deponente IV coniugazione

redegit indicativo perfetto terza persona singolare (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

aggressus nominativo maschile singolare (aggredior) Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredi - verbo deponente III coniugazione

munivit indicativo perfetto terza persona singolare (munio) Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione

pulsis ablativo maschile plurale (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione

ducto ablativo maschile singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

oriebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, oriris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

submotae nominativo femminile plurale (submoveo) Paradigma: submoveo, submoves, submovi, submotum, submovēre - verbo transitivo II coniugazione

Crediderim congiuntivo perfetto prima persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugione

patravisse infinito perfetto (patro) Paradigma: patro, patras, patravi, patratum, patrāre - verbo transitivo I coniugazione

extollebat indicativo imperfetto terza persona singolare (extollo) Paradigma: extollo, extollis, extuli, elatum, extollĕre - verbo transitivo III coniugazione

patiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, patĕris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

Sostantivi

S. Severus nominativo maschile singolare (Septimius Severus - nome proprio)

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

congressu ablativo maschile singolare (congressus, congressus - sostantivo maschile IV declinazione)

imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii - sostantivo neutro II declinazione)

rege ablativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris - sostantivo femminile III declinazione)

Iuliam Domnam accusativo femminile singolare (Iulia Domna - nome proprio)

Siriae genitivo femminile singolare (Syria, Syriae - sostantivo femminile I declinazione)

maritum accusativo maschile singolare (maritus, mariti - sostantivo maschile II declinazione)

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo neutro II declinazione)

mater nominativo femminile singolare (mater, matris - sostantivo femminile III declinazione)

castrorum genitivo neutro plurale (castra, castrorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

philosophiae dativo femminile singolare (philosophia, philosophiae - sostantivo femminile I declinazione)

studiis ablativo neutro plurale (studium, studii - sostantivo neutro II declinazione)

homines accusativo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)

Galenum accusativo maschile singolare (Galenus, Galeni - sostantivo proprio maschile II declinazione)

medicumm accusativo maschile singolare (medicus, medici - sostantivo maschile II declinazione)

Philostratum accusativo maschile singolare (Philostratus, Philostrati - sostantivo proprio maschile II declinazione)

philosophum accusativo maschile singolare (philosophus, philosophi - sostantivo maschile II declinazione)

dicionem accusativo femminile singolare (dicio, dicionis - sostantivo femminile III declinazione)

provinciae genitivo femminile singolare (provincia, provinciae - sostantivo femminile I declinazione)

Arabicum nominativo neutro singolare (Arabicum, Arabici - sostantivo proprio neutro II declinazione, cognome)

Adiabenicum nominativo neutro singolare (Adiabenicum, Adiabenici - sostantivo proprio neutro II declinazione, cognome)

Parthici genitivo maschile singolare (Parthicus, Parthici - sostantivo proprio maschile II declinazione, cognome)

cognomento ablativo neutro singolare (cognomen, cognominis - sostantivo neutro III declinazione)

patres nominativo maschile plurale (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)

Britanniam accusativo femminile singolare (Britannia, Britanniae - sostantivo femminile I declinazione)

hostibus ablativo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)

muro ablativo maschile singolare (murus, muri - sostantivo maschile II declinazione)

insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae - sostantivo femminile I declinazione)

finem accusativo maschile singolare (finis, finis - sostantivo maschile III declinazione)

Oceani genitivo maschile singolare (Oceanus, Oceani - sostantivo maschile II declinazione)

Tripoli genitivo maschile singolare (Tripolis, Tripolis - sostantivo maschile III declinazione)

Lepti genitivo neutro singolare (Leptis, Leptis - sostantivo femminile III declinazione)

oppido ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi - sostantivo neutro II declinazione)

gentes nominativo femminile plurale (gens, gentis - sostantivo femminile III declinazione)

delictis ablativo neutro plurale (delictum, delicti - sostantivo neutro II declinazione)

praemiis ablativo neutro plurale (praemium, praemii - sostantivo neutro II declinazione)

Legum genitivo femminile plurale (lex, legis - sostantivo femminile III declinazione)

latrocinia accusativo neutro plurale (latrocinium, latrocinii - sostantivo neutro II declinazione)

Aggettivi

felix nominativo maschile singolare (felix, felix, felix - aggettivo II classe)

prudens nominativo maschile singolare (prudens, prudens, prudens - aggettivo II classe)

praecipue avverbio (soprattutto)

nullo ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)

Persarum genitivo maschile plurale (Persa, Persae - sostantivo maschile I declinazione, aggettivo sostantivato)

suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

oriundam accusativo femminile singolare (oriundus, oriunda, oriundum - aggettivo I classe)

doctissimos accusativo maschile plurale (doctissimus, doctissima, doctissimum - aggettivo I classe, superlativo)

tanta nominativo neutro plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

maiora accusativo neutro plurale (maior, maior, maius - aggettivo II classe, comparativo)

per transversam preposizione accusativo femminile singolare (per transversus, transversa, transversum - aggettivo I classe)

Bellicosae nominativo femminile plurale (bellicosus, bellicosa, bellicosum - aggettivo I classe)

procul avverbio di luogo (lontano)

ardua nominativo neutro plurale (arduus, ardua, arduum - aggettivo I classe)

implacabilis nominativo maschile singolare (implacabilis, implacabilis, implacabile - aggettivo II classe)

strenuum accusativo maschile singolare (strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe)

quemque accusativo maschile singolare (quisque, quaeque, quidque/quodque - pronome/aggettivo indefinito)

aequabilium genitivo femminile plurale (aequabilis, aequabilis, aequabile - aggettivo II classe)

parva accusativo neutro plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

impunita nominativo neutro plurale (impunitus, impunita, impunitum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

cum congiunzione temporale (quando)

in preposizione (in)

adeo ut congiunzione consecutiva (a tal punto che)

nullo ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo/pronome indefinito)

nisi congiunzione (se non, eccetto)

que congiunzione enclitica (e)

subacto participio passato (vedi sopra)

Cum congiunzione temporale (quando)

que congiunzione enclitica (e)

saepe avverbio di tempo (spesso)

in preposizione (in)

Ipsa nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome determinativo)

philosophiae dativo femminile singolare (philosophia, philosophiae - sostantivo femminile I declinazione)

dedita participio passato (vedi sopra)

quorum genitivo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

Interea avverbio di tempo (frattanto)

Arabas accusativo maschile plurale (Arabs, Arabis - sostantivo maschile III declinazione)

adortus participio perfetto (vedi sopra)

in preposizione (in)

modo ablativo maschile singolare (modus, modi - sostantivo maschile II declinazione)

Ob preposizione (a causa di)

haec nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

His dativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

Quin etiam congiunzione rafforzativa (anzi, e inoltre)

cuius genitivo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

utrimque avverbio di luogo (da entrambe le parti)

ad preposizione (a, fino a)

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

factu supino in -u (da facio)

quia congiunzione causale (poiché)

ne congiunzione avverbiale (neppure)

quidem avverbio (neppure)