Linguarum diversitas exorta est in aedificatione turris post diluvium. Nam priusquam superbia turris illius in diversos signorum ...
La diversità delle lingue sorse nella costruzione della torre dopo il diluvio. Infatti prima che la superbia di quella torre dividesse la società umana in diversi tipi di idiomi, vi fu una sola lingua fra tutte le nazioni, che si chiama ebrea; i profeti e i patriarchi la utilizzarono non solo nei loro sermoni, ma anche nelle lettere sacre. Ma all'inizio vi furono tante lingue quante le popolazioni, poi le genti furono di più rispetto alle lingue; dato che da un'unica lingua sorsero molte genti tre in verità sono le lingue sacre: ebrea, greca, latina, che eccelsero massimamente in tutto il mondo. Infatti sopra la croce del Signore fu scritta la motivazione di ciò in queste tre lingue da pilato. Perciò e per l'oscurità degli scritti sacri è necessaria la conoscenza di queste tre lingue, per ricorrere all'altra nel caso in cui il discorso di un'unica lingua generi qualche dubbio di nome o d'interpretazione. In effetti la lingua greca era considerata la più chiara tra tutte le altre genti: è infatti più risuonante rispetto alle lingue latine e a tutte le altre lingue.
(By Maria D.)
Versione tratta da Isidoro di Siviglia, Etymologiae
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
exorta est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (exorior)
Paradigma: exorior, exorīris, exortus sum, exorīri - verbo deponente IV coniugazione
dividere - infinito presente (divido)
Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividere - verbo transitivo III coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
vocatur - indicativo presente passivo terza persona singolare (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
usi sunt - indicativo perfetto deponente terza persona plurale (utor)
Paradigma: utor, utĕris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
fuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
sunt exortae - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (exorior)
Paradigma: exorior, exorīris, exortus sum, exorīri - verbo deponente IV coniugazione
excellunt - indicativo presente terza persona plurale (excello)
Paradigma: excello, excellis, excellui, excelsum, excellere - verbo intransitivo III coniugazione
fuit scripta - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
habetur - indicativo presente passivo terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
recurraetur - congiuntivo presente passivo terza persona singolare (recurro)
Paradigma: recurro, recurris, recurri, recursum, recurrere - verbo intransitivo III coniugazione
adtulerit - indicativo futuro anteriore terza persona singolare (adfero)
Paradigma: adfero, adfers, attuli, allatum, adferre - verbo transitivo anomalo
Sostantivi
Linguarum - genitivo femminile plurale (lingua, linguae) - I declinazione
diversitas - nominativo femminile singolare (diversitas, diversitatis) - III declinazione
aedificatione - ablativo femminile singolare (aedificatio, aedificationis) - III declinazione
turris - genitivo femminile singolare (turris, turris) - III declinazione
diluvium - accusativo neutro singolare (diluvium, diluvii) - II declinazione
superbia - nominativo femminile singolare (superbia, superbiae) - I declinazione
turris - nominativo femminile singolare (turris, turris) - III declinazione
signorum - genitivo neutro plurale (signum, signi) - II declinazione
sonos - accusativo maschile plurale (sonus, soni) - II declinazione
societatem - accusativo femminile singolare (societas, societatis) - III declinazione
nationum - genitivo femminile plurale (natio, nationis) - III declinazione
lingua - nominativo femminile singolare (lingua, linguae) - I declinazione
Hebrae - nominativo femminile plurale (Hebraeus, Hebraei) - II declinazione
Patriarchae - nominativo maschile plurale (Patriarcha, Patriarchae) - I declinazione
Prophetae - nominativo maschile plurale (Propheta, Prophetae) - I declinazione
sermonibus - ablativo maschile plurale (sermo, sermonis) - III declinazione
litteris - ablativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione (o plur. litterae, litterarum, per lettera/letteratura)
gentes - nominativo femminile plurale (gens, gentis) - III declinazione
linguae - nominativo femminile plurale (lingua, linguae) - I declinazione
gentes - nominativo femminile plurale (gens, gentis) - III declinazione
linguae - nominativo femminile plurale (lingua, linguae) - I declinazione
lingua - ablativo femminile singolare (lingua, linguae) - I declinazione
gentes - nominativo femminile plurale (gens, gentis) - III declinazione
linguae - nominativo femminile plurale (lingua, linguae) - I declinazione
Hebraea - nominativo femminile singolare (Hebraea, Hebraeae) - I declinazione
Graeca - nominativo femminile singolare (Graeca, Graecae) - I declinazione
Latina - nominativo femminile singolare (Latina, Latinae) - I declinazione
orbe - ablativo maschile singolare (orbis, orbis) - III declinazione
linguis - ablativo femminile plurale (lingua, linguae) - I declinazione
crucem - accusativo femminile singolare (crux, crucis) - III declinazione
Domini - genitivo maschile singolare (Dominus, Domini) - II declinazione
Pilato - ablativo maschile singolare (Pilatus, Pilati) - II declinazione
causa - nominativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione
Scripturarum - genitivo femminile plurale (Scriptura, Scripturae) - I declinazione
linguarum - genitivo femminile plurale (lingua, linguae) - I declinazione
cognitio - nominativo femminile singolare (cognitio, cognitionis) - III declinazione
dubitationem - accusativo femminile singolare (dubitatio, dubitationis) - III declinazione
nominis - genitivo neutro singolare (nomen, nominis) - III declinazione
interpretationis - genitivo femminile singolare (interpretatio, interpretationis) - III declinazione
sermo - nominativo maschile singolare (sermo, sermonis) - III declinazione
linguae - genitivo femminile singolare (lingua, linguae) - I declinazione
lingua - nominativo femminile singolare (lingua, linguae) - I declinazione
gentium - genitivo femminile plurale (gens, gentis) - III declinazione
Latinis - dativo maschile plurale (Latinus, Latini) - II declinazione
linguis - dativo femminile plurale (lingua, linguae) - I declinazione
Aggettivi
diversitas - nominativo femminile singolare (diversitas, diversitatis) - III declinazione (Qui usato come sostantivo)
illius - genitivo femminile singolare (ille, illa, illud - aggettivo determinativo)
diversos - accusativo maschile plurale (diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe)
una - nominativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
omnium - genitivo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
Hebrae - nominativo femminile singolare (Hebraeus, Hebraea, Hebraeum - aggettivo I classe)
sacris - ablativo neutro plurale (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)
quot - aggettivo interrogativo/indefinito (quanti)
plures - nominativo femminile plurale (multus, multa, multum - comparativo di multus)
una - ablativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
multae - nominativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
Tres - nominativo femminile plurale (tres, tria - aggettivo numerale)
sacrae - nominativo femminile plurale (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)
toto - ablativo maschile singolare (totus, tota, totum - aggettivo indefinito)
maxime - avverbio (massimamente)
His - ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)
tribus - ablativo femminile plurale (tres, tria - aggettivo numerale)
eius - genitivo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo/pronome determinativo)
sanctarum - genitivo femminile plurale (sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe)
trium - genitivo femminile plurale (tres, tria - aggettivo numerale)
necessaria - nominativo femminile singolare (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)
alteram - accusativo femminile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo indefinito)
unius - genitivo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
clarior - nominativo femminile singolare (clarus, clara, clarum - comparativo di clarus)
sonantior - nominativo femminile singolare (sonans, sonantis - comparativo di sonans)
Altre Forme Grammaticali
post - preposizione (regge l'accusativo)
priusquam - congiunzione temporale (prima che)
in - preposizione (regge l'accusativo)
quae - pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
non solum... verum etiam - locuzione avverbiale (non solo... ma anche)
in - preposizione (regge l'ablativo)
Initio - avverbio di tempo (all'inizio)
autem - congiunzione avversativa (invece, ma)
deinde - avverbio di tempo (poi)
quia - congiunzione causale (perché)
ex - preposizione (regge l'ablativo)
et - congiunzione (e)
super - preposizione (regge l'accusativo)
Unde - avverbio (da cui)
et - congiunzione (e)
propter - preposizione (regge l'accusativo)
dum - congiunzione temporale (finché, mentre)
siquam - pronome indefinito, accusativo femminile singolare (si quis, si qua, si quid)
autem - congiunzione avversativa (invece, ma)
inter - preposizione (regge l'accusativo)
est enim - congiunzione causale (infatti è)