Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Dicembre 2022

Visite: 1

Ad parata nati sumus: nos omnia nobis difficilia facilium fastidio fecimus. Tecta tegimentaque et fomenta corporum et cibi ...

Siamo nati per gli apparati: noi abbiamo reso tutte le cose difficili per noi per il disgusto delle cose facili. I tetti le coperture e gli impacchi fisici e gli alimenti e quelle cose che ora sono fatte con un ingente attività erano a portata di mano e gratuite e opere preparabili leggermente (senza troppa fatica); infatti il modo era secondo la necessità di tutti: noi abbiamo reso con le importanti e le svariate arti tali cose preziose, mirabili, da ricercare. Per questo è sufficiente la natura perché è esigente. La natura si è distaccata dalla lussuria, che ogni giorno proprio lei incita se stessa e cresce in tanti secoli e avvalora i vizi con ingegno. Inizialmente comincia a desiderare le cose superflue, poi quelle contrarie, molto recentemente ha assegnato l'animo al corpo e ha ordinato di servire con premura alla libidine di quello. Dovrei credere che tutte queste arti, per cui la città o si agita o strepita, compiono l'attività per il corpo, a cui tutte le cose una volta erano per così dire poste innanzi come a un servo, ora sono preparate come per un padrone.

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

nati sumus - indicativo perfetto passivo prima persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

fecimus - indicativo perfetto prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

facta sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

fecimus - indicativo perfetto prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

Sufficit - indicativo presente terza persona singolare (sufficio) Paradigma: sufficio, sufficis, suffeci, suffectum, sufficere - verbo intransitivo III coniugazione

poscit - indicativo presente terza persona singolare (posco) Paradigma: posco, poscis, poposci, -, poscere - verbo transitivo III coniugazione

descivit - indicativo perfetto terza persona singolare (descisco) Paradigma: descisco, desciscis, descivi/descicii, descitum, desciscere - verbo intransitivo III coniugazione

incitat - indicativo presente terza persona singolare (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitare - verbo transitivo I coniugazione

crescit - indicativo presente terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione

adiuvat - indicativo presente terza persona singolare (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione

coepit - indicativo perfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo

concupiscere - infinito presente (concupisco) Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi, concupitum, concupiscere - verbo transitivo III coniugazione

addixit - indicativo perfetto terza persona singolare (addico) Paradigma: addico, addicis, addixi, addictum, addicere - verbo transitivo III coniugazione

iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

deservire - infinito presente (deservio) Paradigma: deservio, deservis, deservivi, deservitum, deservire - verbo intransitivo IV coniugazione

Crediderim - congiuntivo perfetto prima persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

circitatur - indicativo presente passivo terza persona singolare (circito) Paradigma: circito, circitas, circitavi, circitatum, circitare - verbo transitivo I coniugazione

strepit - indicativo presente terza persona singolare (strepo) Paradigma: strepo, strepis, strepui, strepitum, strepere - verbo intransitivo III coniugazione

gerere - infinito presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

praestabantur - indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo transitivo I coniugazione

parantur - indicativo presente passivo terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

fastidio - ablativo neutro singolare (fastidium, fastidii)

Tecta - nominativo neutro plurale (tectum, tecti)

tegimentaque - nominativo neutro plurale (tegimentum, tegimenti)

fomenta - nominativo neutro plurale (fomentum, fomenti)

corporum - genitivo neutro plurale (corpus, corporis)

cibi - nominativo maschile plurale (cibus, cibi)

negotium - nominativo neutro singolare (negotium, negotii)

opera - ablativo neutro singolare (opus, operis)

modus - nominativo maschile singolare (modus, modi)

omnium - genitivo neutro plurale (omnis, omne)

necessitas - nominativo femminile singolare (necessitas, necessitatis)

artibus - ablativo femminile plurale (ars, artis)

natura - nominativo femminile singolare (natura, naturae)

luxuria - nominativo femminile singolare (luxuria, luxuriae)

saeculis - ablativo neutro plurale (saeculum, saeculi)

ingenio - ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii)

vitia - accusativo neutro plurale (vitium, vitii)

animum - accusativo maschile singolare (animus, animi)

corpori - dativo neutro singolare (corpus, corporis)

libidini - dativo femminile singolare (libido, libidinis)

artes - nominativo femminile plurale (ars, artis)

civitas - nominativo femminile singolare (civitas, civitatis)

corpori - dativo neutro singolare (corpus, corporis)

servo - dativo maschile singolare (servus, servi)

domino - dativo maschile singolare (dominus, domini)

Aggettivi

difficilia - accusativo neutro plurale (difficilis, difficile) - aggettivo II classe

facilium - genitivo neutro plurale (facilis, facile) - aggettivo II classe

ingens - nominativo neutro singolare (ingens, ingentis) - aggettivo II classe

obvia - nominativo neutro plurale (obvius, obvia, obvium) - aggettivo I classe

gratuita - nominativo neutro plurale (gratuitus, gratuita, gratuitum) - aggettivo I classe

levi - ablativo neutro singolare (levis, leve) - aggettivo II classe

pretiosa - nominativo neutro plurale (pretiosus, pretiosa, pretiosum) - aggettivo I classe

mira - nominativo neutro plurale (mirus, mira, mirum) - aggettivo I classe

parabilia - nominativo neutro plurale (parabilis, parabiles) - aggettivo II classe

magnis - ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

multisque - ablativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

cotidie - avverbio

supervacua - accusativo neutro plurale (supervacuus, supervacua, supervacuum) - aggettivo I classe

contraria - accusativo neutro plurale (contrarius, contraria, contrarium) - aggettivo I classe

omnibus - dativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

nos - pronome personale, nominativo plurale (nos)

nobis - pronome personale, dativo plurale (nos)

omnia - accusativo neutro plurale (omnis, omne)

et - congiunzione

quae - pronome relativo, nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

nunc - avverbio di tempo

enim - congiunzione (esplicativa)

prout - congiunzione (modale)

ad - preposizione ( accusativo)

quod - pronome relativo, accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

A - preposizione ( ablativo)

quae - pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

se - pronome riflessivo, accusativo singolare

ipsa - pronome intensivo, nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

tot - indeclinabile - aggettivo numerale

primo - avverbio di tempo

inde - avverbio di luogo

novissime - avverbio di tempo

illius - pronome dimostrativo, genitivo neutro singolare (ille, illa, illud)

tamquam - avverbio (comparativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Dicembre 2022

Visite: 1

Cicero Attico s. Brundisium veni a. d XIV Kal Maias. Eo die pueri tui mihi a te litteras reddiderunt, et alii pueri post diem tertium eius diei alias litteras attulerunt...

Cicerone saluta attico. Sono giunto a brindisi il 14 aprile. In quel giorno i tuoi fanciulli mi hanno recapitato la lettera da parte tua, e gli altri fanciulli dopo il terzo giorno di quel giorno mi hanno recapitato l'altra lettera. La tua volontà per ciò che mi chiedi e mi esorti cioè a essere in Epiro presso di te, mi è molto gradita. Il consiglio sarebbe gradito pure a me, perché non amo la celebrità, evito gli uomini, posso a stento guardare la luce, ma non mi è lecito consumare tutto il tempo lì. Dovrei dirigermi ad Atene, ma ora lì da un lato si trovano i nostri nemici dall'altro non ho te e temo che interpretino che anche questa città non si sia allontanata abbastanza dall'Italia, tu non scrivi a che data ti dovrei attendere. Realizza la sola cosa che mi richiama alla vita, cioè che allontani da me il potere, l'altra cosa non puoi cioè che non mi penta della nostra decisione e del modo di vivere. Non farò in modo di enumerare tutte le miserie in cui sono caduto per la somma offesa e scelleratezza non tanto dei miei nemici quanto degli invidiosi, sia per non esagitare la mia tristezza sia per non coinvolgerti in questo stesso lutto; a tal proposito sostengo, che nessuno è mai stato affetto da una calamità tanto grande, che la morte non fu più desiderabile da nessuno. Scritta a Brindisi il giorno prima delle Calende di Maggio.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

veni (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di venio)

Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

reddiderunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di reddo)

Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

attulerunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di affero)

Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo anomalo

rogas (indicativo presente, 2ª persona singolare di rogo)

Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogare - verbo transitivo I coniugazione

hortaris (indicativo presente, 2ª persona singolare di hortor)

Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione

sim (congiuntivo presente, 1ª persona singolare di sum)

Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

est (indicativo presente, 3ª persona singolare di sum)

Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

Esset (congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare di sum)

Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

optatum (participio perfetto neutro singolare di opto)

Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optare - verbo transitivo I coniugazione

odi (indicativo presente, 1ª persona singolare di odi)

Paradigma: odi, odisse, osus sum - verbo difettivo

fugio (indicativo presente, 1ª persona singolare di fugio)

Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo/transitivo III coniugazione

aspicere (infinito presente di aspicio)

Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - verbo transitivo III coniugazione

possum (indicativo presente, 1ª persona singolare di possum)

Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

licet (indicativo presente, 3ª persona singolare di licet)

Paradigma: licet, licuit/licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione

consumere (infinito presente di consumo)

Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione

peterem (congiuntivo imperfetto, 1ª persona singolare di peto)

Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

sunt (indicativo presente, 3ª persona plurale di sum)

Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

habemus (indicativo presente, 1ª persona plurale di habeo)

Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

veremur (indicativo presente, 1ª persona plurale di vereor)

Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione

interpretentur (congiuntivo presente, 3ª persona plurale di interpretor)

Paradigma: interpretor, interpretaris, interpretatus sum, interpretari - verbo deponente I coniugazione

abesse (infinito presente di absum)

Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo anomalo

scribis (indicativo presente, 2ª persona singolare di scribo)

Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

exspectemus (congiuntivo presente, 1ª persona plurale di exspecto)

Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione

vocas (indicativo presente, 2ª persona singolare di voco)

Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione

efficis (indicativo presente, 2ª persona singolare di efficio)

Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione

abstineam (congiuntivo presente, 1ª persona singolare di abstineo)

Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinere - verbo transitivo II coniugazione

potes (indicativo presente, 2ª persona singolare di possum)

Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

paeniteat (congiuntivo presente, 3ª persona singolare di paeniteo)

Paradigma: paeniteo, paenitere, paenituit - verbo impersonale II coniugazione

faciam (congiuntivo presente, 1ª persona singolare di facio)

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

enumerem (congiuntivo presente, 1ª persona singolare di enumero)

Paradigma: enumero, enumeras, enumeravi, enumeratum, enumerare - verbo transitivo I coniugazione

incidi (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di incido)

Paradigma: incido, incidis, incidi, incasum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione

exagitem (congiuntivo presente, 1ª persona singolare di exagito)

Paradigma: exagito, exagitas, exagitavi, exagitātum, exagitāre - verbo transitivo I coniugazione

vocem (congiuntivo presente, 1ª persona singolare di voco)

Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione

adfirmo (indicativo presente, 1ª persona singolare di adfìrmo)

Paradigma: adfìrmo, adfìrmas, adfìrmavi, adfìrmatum, adfìrmare - verbo transitivo I coniugazione

esse adfectum (infinito perfetto, accusativo maschile singolare di adficio)

Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficere - verbo transitivo III coniugazione

optandam fuisse (perifrastica passiva, accusativo femminile singolare di opto) infinito perfetto di sum

Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optare - verbo transitivo I coniugazione

Scripta (participio perfetto neutro plurale di scribo)

Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Attico (dativo maschile singolare di Atticus, -i)

Brundisium (accusativo neutro singolare di Brundisium, -i)

Kal (abbreviato per Kalendas, accusativo femminile plurale di Kalendae, -arum)

Maias (accusativo femminile plurale di Maiae, -arum - qui come aggettivo di Kalendas)

pueri (nominativo maschile plurale di puer, pueri)

litteras (accusativo femminile plurale di littera, -ae - qui nel senso di "lettera" al plurale)

diei (genitivo maschile singolare di dies, diei)

te (ablativo/accusativo del pronome personale tu)

Epiro (ablativo maschile singolare di Epirus, -i)

voluntas (nominativo femminile singolare di voluntas, voluntatis)

consilium (nominativo neutro singolare di consilium, consilii)

celebritatem (accusativo femminile singolare di celebritas, celebritatis)

homines (accusativo maschile plurale di homo, hominis)

lucem (accusativo femminile singolare di lux, lucis)

tempus (accusativo neutro singolare di tempus, temporis)

Athenas (accusativo femminile plurale di Athenae, -arum)

hostes (nominativo maschile plurale di hostis, hostis)

oppidum (nominativo/accusativo neutro singolare di oppidum, oppidi)

Italia (ablativo femminile singolare di Italia, -ae)

diem (accusativo maschile singolare di dies, diei)

vitam (accusativo femminile singolare di vita, -ae)

manus (accusativo femminile plurale di manus, manus)

consili (genitivo neutro singolare di consilium, consilii)

vitae (genitivo femminile singolare di vita, vitae)

miserias (accusativo femminile plurale di miseria, miseriae)

iniuriam (accusativo femminile singolare di iniuria, iniuriae)

scelus (nominativo/accusativo neutro singolare di scelus, sceleris)

inimicorum (genitivo maschile plurale di inimicus, inimici)

invidorum (genitivo maschile plurale di invidus, invidi - usato come sostantivo)

maerorem (accusativo maschile singolare di maeror, maeroris)

luctum (accusativo maschile singolare di luctus, luctus)

calamitate (ablativo femminile singolare di calamitas, calamitatis)

mortem (accusativo femminile singolare di mors, mortis)

Brundisii (locativo maschile singolare di Brundisium, -i)

prid (abbreviato per pridie, avverbio)

Maias (accusativo femminile plurale di Maiae, -arum - qui come aggettivo di Kalendas)

Aggettivi

tui (nominativo maschile plurale di tuus, tua, tuum)

valde (avverbio, non aggettivo)

grata (nominativo femminile singolare di gratus, grata, gratum)

optatum (participio perfetto neutro singolare di opto, usato come aggettivo)

solum (avverbio, non aggettivo)

nostri (nominativo maschile plurale di noster, nostra, nostrum)

illud (nominativo/accusativo neutro singolare di ille, illa, illud)

satis (avverbio, non aggettivo)

unum (nominativo/accusativo neutro singolare di unus, una, unum)

alterum (nominativo/accusativo neutro singolare di alter, altera, alterum)

omnēs (accusativo femminile plurale di omnis, omne)

summam (accusativo femminile singolare di summus, summa, summum)

eundem (accusativo maschile singolare di idem, eadem, idem)

tanta (ablativo femminile singolare di tantus, tanta, tantum)

magis (avverbio, non aggettivo)

optandam (gerundivo femminile singolare di opto, qui usato come aggettivo)

Altre forme grammaticali

s. (abbreviato per salutem, "saluto")

a. d. (abbreviato per ante diem)

XIV (numerale)

Eo (ablativo maschile singolare di is, ea, id)

mihi (dativo maschile singolare del pronome personale ego)

a (preposizione con l'ablativo)

et (congiunzione)

post (preposizione con l'accusativo)

tertium (numerale)

eius (genitivo maschile singolare di is, ea, id)

alias (accusativo femminile plurale di alius, alia, aliud)

Quod (congiunzione/pronome relativo)

ut (congiunzione)

apud (preposizione con l'accusativo)

mihi (dativo maschile singolare del pronome personale ego)

quia (congiunzione causale)

vix (avverbio)

ibi (avverbio di luogo)

omne (accusativo neutro singolare di omnis, omne)

sed (congiunzione avversativa)

non (avverbio di negazione)

et (congiunzione)

nec (congiunzione negativa)

quam (avverbio/congiunzione)

ad (preposizione con l'accusativo)

a (preposizione con l'ablativo)

me (accusativo/ablativo del pronome personale ego)

alterum (aggettivo pronominale, già analizzato)

non (avverbio di negazione)

ne (congiunzione finale negativa)

tam... quam (locuzione correlativa)

neminem (accusativo maschile singolare di nemo)

umquam (avverbio di tempo)

nemini (dativo maschile singolare di nemo)

magis (avverbio di quantità)

fuisse (infinito perfetto di sum)

prid. (avverbio)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Dicembre 2022

Visite: 1

Interea Dionysius Syracusis receptus...

Frattanto Dionisio ammesso a Siracusa, essendo di giorno in giorno più severo e più crudele verso la cittadinanza, rinnovata la cospirazione si trattenne. Allora deposto il potere consegnò ai Siracusani la rocca con l'esercito e ricevuto l'equipaggiamento privato partì in esilio a corinto. Lì ritenendo alcune cose molto umili e molto sicure si abbassò ad un tenore di vita molto sordido: non era contento di vagare in pubblico, ma di bere; non era contento di essere osservato nelle bettole e nei postriboli, ma di rimanere inoperoso tutti i giorni; dissertava con qualcuno di bassissimo livello in merito a questioni di pochissimo valore; avanzava cencioso e squallido; rimaneva fermo nel mercato di carni; visto che non poteva comprare, divorava con gli occhi; litigava presso gli edili contro i mercanti di schiave; e faceva tutte queste cose, per sembrare più da disprezzare che da temere. Molto recentemente impegnandosi come maestro di scuola insegnava ai fanciulli nel trivio, o per essere visto in pubblico da quelli che lo temevano o per essere disprezzato più facilmente da coloro che non lo temevano. Infatti anche se i tiranni abbondano sempre di questi vizi, tuttavia tale simulazione dei vizi, non era propria dell'indole (non apparteneva all'indole), e praticava queste cose con arte più che con il pudore regale perduto, si mise alla prova, per quanto i nomi dei tiranni fossero invisi anche senza risorse.
(By Maria D. )