Longum est per res gestas tanti viri percurrere...
Lungo è il percorrere di un uomo tanto grande per le gesta, le quali quello sotto Valeriano, che sotto Gallieno, che sotto Aureliano e Claudio fece come privato, quante volte abbia scalato il muro, distrutto il vallo, ucciso il nemico corpo a corpo, meritato i doni dei principi, restituito con il proprio valore lo stato all'antica posizione. L'epistola di Gallieno data per i tribuni informa, chi sia stato onesto: "Gallieno Augusto ai tribuni degli eserciti Illirici. Anche se la necessità della guerra persiana tenne mio padre, ho tuttavia Aurelio Probo che sta agli ordini, costui impegnandosi potevo essere sicuro. Per tale ragione io desidero che tutti voi obbediate ai consigli di costui, che è approvato sia dal giudizio del padre sia del senato". Ma ci sarà che venga sequestrata la lettera di Gallieno, cosa direi in merito al giudizio di Aureliano? Costui consegnò a Probo i Decimani, i suoi fortissimi eserciti e con i quali egli stesso aveva compiuto grandi imprese. È lungo imbastire giudizi ora di Claudio, ora di Tacito, anche se sia stato tramandato che Tacito abbia detto in senato, essendo stato offerto il potere a questi stessi, che sarebbe dovuto essere eletto un principe onesto.
(By Maria D.)
Versione tratta da Historia Augusta
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Longum est locuzione verbale (è lungo)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
percurrere infinito presente (percurro)
Paradigma: percurro, percurris, percucurri/percurri, percursum, percurrere - verbo transitivo III coniugazione
fecerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
conscenderit congiuntivo perfetto terza persona singolare (conscendo)
Paradigma: conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendere - verbo transitivo III coniugazione
diripuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (diripio)
Paradigma: diripio, diripis, diripui, direptum, diripere - verbo transitivo III coniugazione
interemerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (interimo)
Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimere - verbo transitivo III coniugazione
emeruerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (emerero)
Paradigma: emerero, emereras, emerui, emeritum, emerere - verbo transitivo II coniugazione
reddiderit congiuntivo perfetto terza persona singolare (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
Docet indicativo presente terza persona singolare (doceo)
Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione
fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
tenuit indicativo perfetto terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
laborante participio presente ablativo maschile singolare (laboro)
Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare - verbo intransitivo I coniugazione
possim congiuntivo presente prima persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
cupio indicativo presente prima persona singolare (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
parere infinito presente (pareo)
Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parere - verbo intransitivo II coniugazione ( dativo)
probatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare - verbo transitivo I coniugazione
esto imperativo futuro seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sequestretur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (sequestro)
Paradigma: sequestro, sequestras, sequestravi, sequestratum, sequestrare - verbo transitivo I coniugazione
dicam congiuntivo presente prima persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
gesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
longum est locuzione verbale (è lungo)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
innectere infinito presente (innecto)
Paradigma: innecto, innectis, innexui, innexum, innectere - verbo transitivo III coniugazione
feratur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
dixisse infinito perfetto (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
offerretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (offero)
Paradigma: offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - verbo anomalo
debere infinito presente (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
fieri infinito presente passivo (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
res gestas accusativo femminile plurale (res gesta, rei gestae) - V e I declinazione (impresa, gesta)
viri genitivo maschile singolare (vir, viri) - II declinazione
Valeriano ablativo maschile singolare (Valerianus, Valeriani) - II declinazione (nome proprio)
Gallieno ablativo maschile singolare (Gallienus, Gallieni) - II declinazione (nome proprio)
Aureliano ablativo maschile singolare (Aurelianus, Aureliani) - II declinazione (nome proprio)
Claudio ablativo maschile singolare (Claudius, Claudii) - II declinazione (nome proprio)
murum accusativo maschile singolare (murus, muri) - II declinazione
vallum accusativo neutro singolare (vallum, valli) - II declinazione
hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis) - III declinazione
dona accusativo neutro plurale (donum, doni) - II declinazione
principum genitivo maschile plurale (princeps, principis) - III declinazione
rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - V e I declinazione (stato)
statum accusativo maschile singolare (status, status) - IV declinazione
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) - III declinazione
Gallieni genitivo maschile singolare (Gallienus, Gallieni) - II declinazione (nome proprio)
epistula nominativo femminile singolare (epistula, epistulae) - I declinazione
tribunos accusativo maschile plurale (tribunus, tribuni) - II declinazione
Gallienus Augustus nominativo maschile singolare (Gallienus Augustus, Gallieni Augusti) - II declinazione (nome proprio)
tribunis dativo maschile plurale (tribunus, tribuni) - II declinazione
exercituum genitivo maschile plurale (exercitus, exercitus) - IV declinazione
necessitas nominativo femminile singolare (necessitas, necessitatis) - III declinazione
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione
Persici genitivo neutro singolare (Persicus, Persici) - II declinazione (aggettivo sostantivato)
parentem accusativo maschile singolare (parens, parentis) - III declinazione
Aurelium Probum accusativo maschile singolare (Aurelius Probus, Aurelii Probi) - II declinazione (nome proprio)
consiliis ablativo neutro plurale (consilium, consilii) - II declinazione
patris genitivo maschile singolare (pater, patris) - III declinazione
iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii) - II declinazione
senatus nominativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione
epistula nominativo femminile singolare (epistula, epistulae) - I declinazione
iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii) - II declinazione
Probo dativo maschile singolare (Probus, Probi) - II declinazione (nome proprio)
decimanos accusativo maschile plurale (decimani, decimanorum) - II declinazione (sostantivo)
exercitus genitivo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Claudii genitivo maschile singolare (Claudius, Claudii) - II declinazione (nome proprio)
Taciti genitivo maschile singolare (Tacitus, Taciti) - II declinazione (nome proprio)
iudicia nominativo neutro plurale (iudicium, iudicii) - II declinazione
Probo dativo maschile singolare (Probus, Probi) - II declinazione (nome proprio)
senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii) - II declinazione
Probum accusativo maschile singolare (Probus, Probi) - II declinazione (nome proprio)
principem accusativo maschile singolare (princeps, principis) - III declinazione
AGGETTIVI
tanti genitivo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
privatus nominativo maschile singolare (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)
quoties avverbio interrogativo/indefinito
antiquum accusativo maschile singolare (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
fatalis nominativo femminile singolare (fatalis, fatale - aggettivo II classe)
Persici genitivo maschile singolare (Persicus, Persica, Persicum - aggettivo I classe)
meum accusativo neutro singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
Aurelium accusativo maschile singolare (Aurelius, Aurelia, Aurelium - aggettivo/nome proprio)
securus nominativo maschile singolare (securus, secura, securum - aggettivo I classe)
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
ipsum nominativo neutro singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo)
ingentia accusativo neutro plurale (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
longum nominativo neutro singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)
eidem dativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
per preposizione accusativo
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
sub preposizione ablativo
quoties avverbio (quante volte)
comminus avverbio (da vicino)
et congiunzione coordinante
ad preposizione accusativo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
Etiamsi congiunzione concessiva (anche se)
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod) - qui con valore causale/strumentale
quare avverbio/congiunzione (perciò)
vos pronome personale accusativo seconda persona plurale
ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
et... et congiunzione coordinante (sia... sia)
sed congiunzione avversativa (ma)
de preposizione ablativo
Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
cum preposizione ablativo
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
iam... iam locuzione (ormai... ormai)
quamvis congiunzione concessiva (sebbene)
in preposizione ablativo