Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 30 Dicembre 2022

Visite: 1

Hunc ego non diligam? Non admirer? Non omni ratione defendendum putem! Atque sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus...

Io non dovrei amare costui, ammirarlo, pensare che debba esser difeso in ogni modo? E così abbiamo appreso dagli uomini più grandi e più colti, che gli studi delle altre cose consistono sia sulla cultura, sia sugli esercizi e sia sugli insegnamenti, che un poeta è forte per natura stessa ed è animato dalle forze della mente e che è ispirato da una specie di spirito divino. Per questo motivo giustamente il nostro famoso Ennio chiama santi i poeti, perché sembrano che ci siano stati affidati come un qualche dono e favore degli dei. Sia dunque, o giudici, santo presso di voi, o uomini civilissimi, questo nome di poeta che non ha mai violato nessuna rozzezza. I sassi e i luoghi deserti rispondono alla voce, le bestie feroci spesso si addolciscono e si fermano alla musica; noi, educati da ottime cose, non dovremmo essere commossi dalla voce dei poeti? I Colofoni dicono che Omero è un loro concittadino, gli abitanti di Chio lo rivendicano come proprio, i Salamini lo reclamano, gli abitanti di Smirne confermano che in verità è un loro cittadino, e così gli dedicarono anche un tempio nella città; moltissimi altri inoltre rivaleggiano tra di loro e se lo contendono. Dunque quelli reclamano dopo la morte uno straniero, perché fu un poeta: noi ripudiamo costui vivo, che per volontà e per leggi è nostro?
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

diligam congiuntivo presente prima persona singolare (diligo) Paradigma: dīlĭgō, dīlĭgis, dīlēxi, dīlēctum, dīlĭgĕre - verbo transitivo III coniugazione

admirer congiuntivo presente prima persona singolare (admiror) Paradigma: admīror, admīrāris, admīrātus sum, admīrāri - verbo deponente I coniugazione

defendendum putem congiuntivo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione

accepimus indicativo perfetto prima persona plurale (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

constare infinito presente (consto) Paradigma: cōnstō, cōnstās, cōnstiti, cōnstātūrum, cōnstāre - verbo intransitivo I coniugazione

valere infinito presente (valeo) Paradigma: vālĕo, vālēs, vālui, vālĭtum, vālēre - verbo intransitivo II coniugazione

excitari infinito presente passivo (excito) Paradigma: excĭtō, excĭtās, excĭtāvī, excĭtātum, excĭtāre - verbo transitivo I coniugazione

inflari infinito presente passivo (inflo) Paradigma: īnflō, īnflās, īnflāvī, īnflātum, īnflāre - verbo transitivo I coniugazione

appellat indicativo presente terza persona singolare (appello) Paradigma: appellō, appellās, appellāvī, appellātum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

commendati participio perfetto nominativo maschile plurale (commendo) Paradigma: commĕndō, commĕndās, commĕndāvī, commĕndātum, commĕndāre - verbo transitivo I coniugazione

esse videantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

Sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) - Usato come iussivo Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

violavit indicativo perfetto terza persona singolare (violo) Paradigma: vĭŏlō, vĭŏlās, vĭŏlāvī, vĭŏlātum, vĭŏlāre - verbo transitivo I coniugazione

respondent indicativo presente terza persona plurale (respondeo) Paradigma: rēspōndĕo, rēspōndes, rēspōndi, rēspōnsum, rēspōndēre - verbo transitivo II coniugazione

flectuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (flecto) Paradigma: flectō, flectis, flexi, flexum, flectĕre - verbo transitivo III coniugazione

consistunt indicativo presente terza persona plurale (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

moveamur congiuntivo presente prima persona plurale passivo (moveo) Paradigma: mŏvĕo, mŏvēs, mōvi, mōtum, mŏvēre - verbo transitivo II coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

vindicant indicativo presente terza persona plurale (vindico) Paradigma: vindĭcō, vindĭcās, vindĭcāvī, vindĭcātum, vindĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

repetunt indicativo presente terza persona plurale (repeto) Paradigma: rĕpĕtō, rĕpĕtis, rĕpĕtīvi, rĕpĕtītum, rĕpĕtĕre - verbo transitivo III coniugazione

confirmant indicativo presente terza persona plurale (confirmo) Paradigma: cōnfīrmō, cōnfīrmās, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum, cōnfīrmāre - verbo transitivo I coniugazione

dedicaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (dedico) Paradigma: dēdĭcō, dēdĭcās, dēdĭcāvī, dēdĭcātum, dēdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

pugnant indicativo presente terza persona plurale (pugno) Paradigma: pŭgnō, pŭgnās, pŭgnāvī, pŭgnātŭm, pŭgnāre - verbo intransitivo I coniugazione

contendunt indicativo presente terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendō, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo transitivo III coniugazione

expetunt indicativo presente terza persona plurale (expeto) Paradigma: expĕtō, expĕtis, expĕtīvi, expĕtītum, expĕtĕre - verbo transitivo III coniugazione

repudiabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (repudio) Paradigma: rĕpŭdĭō, rĕpŭdĭās, rĕpŭdĭāvī, rĕpŭdĭātum, rĕpŭdĭāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

ratione ablativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)

rērum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

studia accusativo neutro plurale (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)

doctrina ablativo femminile singolare (doctrina sostantivo femminile I declinazione - doctrina, doctrinae)

praeceptis ablativo neutro plurale (praeceptum sostantivo neutro II declinazione - praeceptum, praecepti)

arte ablativo femminile singolare (ars sostantivo femminile III declinazione - ars, artis)

poetam accusativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione - poeta, poetae)

natura ablativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione - natura, naturae)

viribus ablativo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, virium)

spiritu ablativo maschile singolare (spiritus sostantivo maschile IV declinazione - spiritus, spiritus)

iure ablativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione - ius, iuris)

poetas accusativo maschile plurale (poeta sostantivo maschile I declinazione - poeta, poetae)

deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei)

munere ablativo neutro singolare (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)

iudices vocativo maschile plurale (iudex sostantivo maschile III declinazione - iudex, iudicis)

poetae genitivo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione - poeta, poetae)

barbaria nominativo femminile singolare (barbaria sostantivo femminile I declinazione - barbaria, barbariae)

Saxa nominativo neutro plurale (saxum sostantivo neutro II declinazione - saxum, saxi)

solitudines nominativo femminile plurale (solitudo sostantivo femminile III declinazione - solitudo, solitudinis)

voci dativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione - vox, vocis)

bestiae nominativo femminile plurale (bestia sostantivo femminile I declinazione - bestia, bestiae)

cantu ablativo maschile singolare (cantus sostantivo maschile IV declinazione - cantus, cantus)

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

voce ablativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione - vox, vocis)

Homerum accusativo maschile singolare (Homerus sostantivo maschile II declinazione - Homerus, Homeri)

civem accusativo maschile singolare (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)

delubrum accusativo neutro singolare (delubrum sostantivo neutro II declinazione - delubrum, delubri)

oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)

mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione - mors, mortis)

voluntate ablativo femminile singolare (voluntas sostantivo femminile III declinazione - voluntas, voluntatis)

legibus ablativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)

AGGETTIVI

omni ablativo femminile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

summis ablativo maschile plurale (summus, summa, summum - aggettivo I classe, superlativo)

eruditissimisque ablativo maschile plurale (eruditus, erudita, eruditum - aggettivo I classe, superlativo)

divinō ablativo maschile singolare (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)

quodam ablativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)

sanctos accusativo maschile plurale (sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe)

aliquo ablativo neutro singolare (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)

sanctum nominativo neutro singolare (sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe)

humanissimos accusativo maschile plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe, superlativo)

nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

immanes nominativo femminile plurale (inmanis, inmanis, inmane - aggettivo II classe)

instituti participio perfetto nominativo maschile plurale (instituo)

optimis ablativo neutro plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, superlativo)

alienum accusativo maschile singolare (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

non avverbio di negazione

non avverbio di negazione

non avverbio di negazione

atque congiunzione copulativa

sic avverbio di modo

a preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

quasi congiunzione comparativa

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

re sostantivo ablativo femminile singolare (res)

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

quasi congiunzione comparativa

nobis dativo maschile plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

apud preposizione accusativo

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

umquam avverbio di tempo

et congiunzione copulativa

saepe avverbio di tempo

et congiunzione copulativa

non avverbio di negazione

ergo congiunzione conclusiva

illī nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)

post preposizione accusativo

etiam avverbio

nos pronome personale nominativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

vivum aggettivo accusativo maschile singolare (vivus)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Dicembre 2022

Visite: 1

Sed animus quoque - inquis - voluptates habebit suas" Habeat sane sedeatque luxuriae et voluptatium arbiter; inpleat se iis omnibus, quae oblectare sensus solent...

"Ma anche l'animo – sostieni - avrà i suoi piaceri". Governi  in modo sano e sieda come arbitro della lussuria e dei piaceri; colmi se stesso di tutte quelle cose, che sono solite allettare i sensi, poi rivolga l'attenzione alle cose passate e memore dei piaceri andati in disuso esulti per i passati trascorsi e incomba già sugli eventi futuri e disponga le proprie speranze e, mentre il corpo giace nel presente nutrimento che fa ingrassare, anticipi i pensieri agli eventi futuri: per questo motivo mi sembrerà più misero, perché è follia passare in rassegna i mali per i beni. Nessuno è felice senza l'equilibrio fisico e spirituale e non esiste un sano, da cui sono agognate le cose future come ottime. È dunque beato il giusto di giudizio; è beato chi è amico delle proprie cose e si accontenta delle cose presenti, qualunque siano; è beato colui, a cui la ragione affida ogni carattere delle proprie cose.
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca, De vita beata

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

inquis indicativo presente seconda persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquirere - verbo difettivo

habebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

Habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

sedeatque congiuntivo presente terza persona singolare (sedeo) congiunzione enclitica Paradigma: sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre - verbo intransitivo II coniugazione

inpleat congiuntivo presente terza persona singolare (impleo) Paradigma: impleo, imples, implevi, impletum, implēre - verbo transitivo II coniugazione

oblectare infinito presente (oblecto) Paradigma: oblecto, oblectas, oblectavi, oblectatum, oblectāre - verbo transitivo I coniugazione

solent indicativo presente terza persona plurale (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugazione

respiciat congiuntivo presente terza persona singolare (respicio) Paradigma: respicio, respicis, respexi, respectum, respicĕre - verbo transitivo III coniugazione

exultet congiuntivo presente terza persona singolare (exulto) Paradigma: exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultāre - verbo intransitivo I coniugazione

immineat congiuntivo presente terza persona singolare (immineo) Paradigma: immineo, immines, imminui, -, imminēre - verbo intransitivo II coniugazione

ordinet congiuntivo presente terza persona singolare (ordino) Paradigma: ordino, ordinas, ordinavi, ordinatum, ordināre - verbo transitivo I coniugazione

iacet indicativo presente terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, -, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione

praemittat congiuntivo presente terza persona singolare (praemitto) Paradigma: praemitto, praemittis, praemisi, praemissum, praemittĕre - verbo transitivo III coniugazione

videbitur indicativo futuro semplice terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione (qui usato passivamente)

legere infinito presente (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

beatus est (già analizzato)

est (già analizzato)

adpetuntur indicativo presente terza persona plurale (adpeto) Paradigma: adpeto, adpetis, adpetivi o adpetii, adpetitum, adpetĕre - verbo transitivo III coniugazione

est (già analizzato)

est (già analizzato)

contentus participio perfetto nominativo maschile singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

amicusque (qui come sostantivo)

est (già analizzato)

commendat indicativo presente terza persona singolare (commendo) Paradigma: commendo, commendis, commendavi, commendatum, commendāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

animus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (animus, animi)

voluptates accusativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis)

luxuriae dativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (luxuria, luxuriae)

voluptatium genitivo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis)

arbiter nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (arbiter, arbitri)

sensus accusativo maschile plurale - sostantivo maschile IV declinazione (sensus, sensus)

voluptatium genitivo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis)

memor nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (memor, memoris) (qui aggettivo sostantivato)

spes accusativo femminile plurale - sostantivo femminile V declinazione (spes, spei)

corpus nominativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis)

sagina ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (sagina, saginae)

cogitationes accusativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (cogitatio, cogitationis)

mala accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (malum, mali) (qui aggettivo sostantivato)

bonis ablativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (bonum, boni) (qui aggettivo sostantivato)

dementia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (dementia, dementiae)

sanitate ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (sanitas, sanitatis)

iudicii genitivo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (iudicium, iudicii)

rebus ablativo femminile plurale - sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

ratio nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis)

habitum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (habitus, habitus)

rerum genitivo femminile plurale - sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

AGGETTIVI

suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

omnibus dativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

praeterita accusativo neutro plurale (praeteritus, praeterita, praeteritum - participio passato con funzione aggettivale, qui sostantivato)

exoletarum genitivo femminile plurale (exoletus, exoletum, exoleta - aggettivo I classe)

prioribus ablativo neutro plurale (prior, prius - aggettivo comparativo, qui sostantivato)

futurisque dativo neutro plurale (futurus, futura, futurum - participio futuro con funzione aggettivale, qui sostantivato)

futura accusativo neutro plurale (futurus, futura, futurum - participio futuro con funzione aggettivale, qui sostantivato)

miserior nominativo maschile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe, comparativo)

sanitate (già analizzato nei sostantivi)

sanus nominativo maschile singolare (sanus, sana, sanum - aggettivo I classe)

optimis ablativo neutro plurale (optimus, optima, optimum - aggettivo superlativo, qui sostantivato)

rectus nominativo maschile singolare (rectus, recta, rectum - aggettivo I classe)

beatus nominativo maschile singolare (beatus, beata, beatum - aggettivo I classe)

praesentibus ablativo neutro plurale (praesens, praesentis - aggettivo II classe, qui sostantivato)

qualiacumque nominativo neutro plurale (qualis, quale - aggettivo indefinito)

contentus (già analizzato nei verbi, qui aggettivo)

amicusque nominativo maschile singolare (amicus, amica, amicum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Sed congiunzione avversativa

quoque avverbio

- (trattino che separa l'enclitica)

sane avverbio

et congiunzione coordinante

iis ablativo neutro plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

deinde avverbio di tempo

et congiunzione coordinante

iam avverbio di tempo

ac congiunzione coordinante

et congiunzione coordinante

dum congiunzione temporale

in preposizione (con ablativo)

mihi pronome personale dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

quoniam congiunzione causale

Nec congiunzione coordinante avversativa

sine preposizione (con ablativo)

Nec congiunzione coordinante avversativa

cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)

pro preposizione (con ablativo)

ergo congiunzione conclusiva

et congiunzione coordinante

suis ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)

cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)

omnium (genitivo plurale di omnis, omne, ma non presente nel testo)

suarum genitivo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Dicembre 2022

Visite: 1

Quid ego de M. Marcello loquar, qui Syracusas, urbem ornatissimam, cepit? Quid de L. Scipione, qui bellum in Asia gessit Antiochumque...

Io dovrei dire qualcosa su M. Marcello, che preseSsiracusa, ornatissima città? Dovrei dire qualcosa su L. Scipione, che combatté in asia e sconfisse Antioco, potentissimo re? Dovrei dire qualcosa su Flaminino, che assoggettò il Re Filippo e la Macedonia? Dovrei dire qualcosa in merito a L. Paolo, che superò grazie alla forza e alla virtù il Re Perseo? Dovrei dire qualcosa su L. Mummio, che sollevò Corinto, città bellissima e ornatissima, stracolma di ogni cosa, e sottomise molte città di Acaia e della Boezia sotto il potere del popolo romano e il dominio? Le loro case, brillando d'onore e virtù, erano sgombre di statue e quadri; ma in verità vediamo l'intera città e i templi degli dèi e di ogni zona dell'Italia ornate dei loro doni. Temo che per caso tali cose sembrino a qualcuno eccessivamente antiche e obsolete; infatti allora tutti erano così uniformemente in tal genere da sembrare che questa fosse una lode di straordinaria virtù e di innocenza non solo degli uomini, ma anche di quei tempi.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone, In Verrem I

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Dicembre 2022

Visite: 1

Seneca Lucilio suo salutem Plerosque invenires qui simulant occupationes et augent et ipsi se occupant. Vaco, Lucili, vaco...

Seneca saluta il suo Lucilio. Potresti trovare parecchi che simulano e aumentano le occupazioni e se ne occupano loro stessi. Sono disoccupato, Lucilio, sono disoccupato, e dovunque sono, lì io sono mio. Infatti non mi consegno alle cose ma dispongo convenientemente, non seguo le cause del perdere il tempo; e in qualunque luogo mi fermo, lì tratto i miei pensieri e rivolto nell'animo qualcosa di salutare. Anche se mi consegno agli amici, tuttavia non mi separo da me e non mi attardo con coloro con cui mi unisco in qualche momento, ma sussisto con qualche persona ottima; invio il mio animo a coloro, in qualunque luogo, in qualsiasi secolo sono stati. Proto intorno con me Demetrio, il migliore tra gli uomini e lasciati quelli tinti di porpora parlo con quello seminudo, lo ammiro. Perché non dovrei ammirarlo? Ho visto che a lui non mancò nulla. Qualcuno potrebbe disprezzare ogni cosa, nessuno potrebbe avere ogni cosa: è brevissima la via per la ricchezza per il disprezzo della ricchezza. Il nostro Demetrio in verità visse così, non come se avesse disprezzato ogni cosa, ma come se avesse permesso che tali cose dovessero essere ponderate dagli altri.
(By Maria D. )