Non si può innalzare un tempio con le spoglie di un altro (I) - Versione Ingenio 2 pagina 327 numero
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Eodem anno aedis Iunonis Laciniae detecta est...
Nel medesimo anno fu scoperto il tempio di Giunone Lacinia. Il censore Q. Fulvio Flacco realizzava con intenso sforzo il tempio di Fortuna Equestre, che come pretore in Spagna aveva consacrato durante la guerra celtiberica, affinché non ci fosse a Roma alcun tempio più grande o più magnifico. Ritenendo che avrebbe posto in aggiunta a quel tempio un grande ornamento di tegole di marmo, procedendo in direzione dei Bruzi scoprì il tempio di Giunone Lacinia in prossimità della parte centrale, credendo che questo sarebbe bastato a coprire ciò che (quanto) sarebbe dovuto essere edificato. furono preparate le navi, per sollevare e trasportarlo via, quando gli alleati furono spaventati dall'autorità censoria. Dopo che il censore ritornò, le tegole messe in bella vista (esposte) venivano portate dalle navi al tempio. Anche se, taceva, da dove venissero, tuttavia non poté essere nascosto. Dunque sorse un fremito nella curia; da ogni parte veniva chiesto, che i consoli riferissero tale cosa al senato. In verità quando il censore fatto chiamare giunse in curia, singolarmente e tutti quanti insieme accusarono molto più ostilmente lui in presenza (essendo presente, personalmente) per il fatto che aveva osato violare il tempio consacratissimo di tale regione, che né Pirro, né Annibale avrebbero violato.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
detecta est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (detego) Paradigma: detego, detegis, detexi, detectum, detegere - verbo transitivo III coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
voverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (voveo) Paradigma: voveo, voves, vovi, votum, vovere - verbo transitivo II coniugazione
faciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
ratus nominativo maschile singolare (participio perfetto di reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, -, reri - verbo deponente II coniugazione
adiecturum esse infinito futuro (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
profectus nominativo maschile singolare (participio perfetto di proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, -, proficisci - verbo deponente III coniugazione
detegit indicativo presente terza persona singolare (detego) Paradigma: detego, detegis, detexi, detectum, detegere - verbo transitivo III coniugazione
fore infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
ratus nominativo maschile singolare (participio perfetto di reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, -, reri - verbo deponente II coniugazione
tegendum accusativo neutro singolare (gerundivo di tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione
aedificaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (aedifico) Paradigma: aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificare - verbo transitivo I coniugazione
paratae fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
tollerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
asportarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (asporto) Paradigma: asporto, asportas, asportavi, asportatum, asportare - verbo transitivo I coniugazione
deterritis ablativo maschile plurale (participio perfetto di deterreo) Paradigma: deterreo, deterris, deterrui, deterritum, deterrere - verbo transitivo II coniugazione
rediit indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii/redivi, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
expositae nominativo femminile plurale (participio perfetto di expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione
portabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (porto) Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portare - verbo transitivo I coniugazione
silebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo impersonale (sileo) Paradigma: sileo, siles, silui, -, silere - verbo intransitivo II coniugazione
celari potuit indicativo perfetto terza persona singolare passivo (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celare - verbo transitivo I coniugazione
oritur indicativo presente terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, oreris, ortus sum, -, oriri - verbo deponente IV coniugazione
postulatur indicativo presente terza persona singolare passivo impersonale (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulare - verbo transitivo I coniugazione
referant congiuntivo presente terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
accersitus nominativo maschile singolare (participio perfetto di accerso) Paradigma: accerso, accersis, accersivi, accersitum, accersere - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
accusant indicativo presente terza persona plurale (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusare - verbo transitivo I coniugazione
violare ausus sit congiuntivo perfetto terza persona singolare (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, -, audere - verbo semideponente II coniugazione
violavissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (violo) Paradigma: violo, violas, violavi, violatum, violare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
anno ablativo maschile singolare (annus, anni)
aedis nominativo femminile singolare (aedes, aedis)
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis)
Laciniae genitivo femminile singolare (Lacinia, Laciniae)
Fulvius nominativo maschile singolare (Fulvius, Fulvii)
Flaccus nominativo maschile singolare (Flaccus, Flacci)
censor nominativo maschile singolare (censor, censoris)
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis)
Fortunae genitivo femminile singolare (Fortuna, Fortunae)
equestris genitivo femminile singolare (equester, equestris)
Hispania ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae)
praetor nominativo maschile singolare (praetor, praetoris)
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)
Celtiberico ablativo neutro singolare (Celtibericus, Celtiberici)
studio ablativo neutro singolare (studium, studii)
templum nominativo neutro singolare (templum, templi)
ornatum accusativo maschile singolare (ornatus, ornatus)
ei dativo maschile singolare (pronome dimostrativo)
templo dativo neutro singolare (templum, templi)
tegulis ablativo femminile plurale (tegula, tegulae)
marmoreis ablativo femminile plurale (marmoreus, marmorei)
Bruttios accusativo maschile plurale (Bruttii, Bruttiorum)
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis)
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis)
Laciniae genitivo femminile singolare (Lacinia, Laciniae)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis)
dimidiam accusativo femminile singolare (dimidia, dimidiae)
Naves nominativo femminile plurale (navis, navis)
auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)
censoria ablativo femminile singolare (censorius, censorii)
sociis ablativo maschile plurale (socius, socii)
censor nominativo maschile singolare (censor, censoris)
tegulae nominativo femminile plurale (tegula, tegulae)
navibus ablativo femminile plurale (navis, navis)
templum accusativo neutro singolare (templum, templi)
Fremitus nominativo maschile singolare (fremitus, fremitus)
curia ablativo femminile singolare (curia, curiae)
partibus ablativo femminile plurale (pars, partis)
consules nominativo maschile plurale (consul, consulis)
rem accusativo femminile singolare (res, rei)
senatum accusativo maschile singolare (senatus, senatus)
censor nominativo maschile singolare (censor, censoris)
praesentem accusativo maschile singolare (praesens, praesentis)
templum accusativo neutro singolare (templum, templi)
regionis genitivo femminile singolare (regio, regionis)
Pyrrhus nominativo maschile singolare (Pyrrhus, Pyrrhi)
Hannibal nominativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis)
Aggettivi
enuixo ablativo neutro singolare (enixus, enixa, enixum) - aggettivo I classe
ullum accusativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo pronominale
amplius neutro singolare (comparativo di amplus)
magnificentius neutro singolare (comparativo di magnificus)
satis avverbio (con valore di aggettivo)
infestius neutro singolare (comparativo di infestus)
singuli nominativo maschile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo numerale distributivo
universique nominativo maschile plurale (universus, universa, universum) - aggettivo I classe
augustissimum accusativo neutro singolare (augustus, augusta, augustum) - aggettivo I classe (superlativo)
Altre forme grammaticali
Eodem ablativo maschile singolare (pronome dimostrativo)
in preposizione che regge l'ablativo
quam congiunzione comparativa
in preposizione che regge l'accusativo
ut congiunzione finale
non avverbio di negazione
autem congiunzione avversativa
Postquam congiunzione temporale
de preposizione che regge l'ablativo
ad preposizione che regge l'accusativo
Quamquam congiunzione concessiva
unde avverbio di luogo
non tamen correlazione avversativa
non avverbio di negazione
igitur congiunzione conclusiva
ex preposizione che regge l'ablativo
ut congiunzione finale
vero avverbio
in preposizione che regge l'accusativo
multo ablativo neutro singolare (avverbio di quantità)
quod congiunzione causale
non avverbio di negazione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Equidem et Platonem existimo si genus forense dicendi...
E senza dubbio penso che Platone se avesse voluto trattare il genere forense del dire, avrebbe potuto parlare molto severamente e molto abbondantemente ( penso) che Demostene se avesse voluto mantenere quegli insegnamenti, che aveva appreso da Platone, e avesse voluto esprimerli, lo avrebbe fatto ornatamente e splendidamente; e allo stesso modo penso relativamente a Aristotele e Isocrate, di cui sia l'uno che l'altro dilettati dal proprio zelo disprezzarono l'altro. Ma avendo deciso di scrivere qualcosa per te in questo momento, molte cose a partire da ora, ho voluto cominciare da ciò, che fosse più conforme alla tua età e e alla mia autorità. Infatti essendo molte le cose nella filosofia e dato che sono disputate dai filosofi accuratamente e abbondantemente gli argomenti seri e utili, sembra che quegli argomenti che sono stati tramandati e insegnati da quelli in merito ai doveri siano molto diffusamente più accessibili. Infatti nessun periodo della vita né nelle cose pubbliche e private e forensi e domestiche, e né se tu facessi qualcosa con te, e né se tu contrattassi con un altro, potrebbe essere esente dal dovere ed ogni onestà di vita si basa sul coltivarlo e l'indecenza si basa sul trascurarlo. E in verità questa questione è comune fra tutti i filosofi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
existimo indicativo presente prima persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione
tractare voluisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (volo tracto) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo / tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractare - verbo transitivo I coniugazione
potuisse infinito perfetto (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
tenuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
pronuntiare voluisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (volo pronuntio) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo / pronuntio, pronuntias, pronuntiavi, pronuntiatum, pronuntiare - verbo transitivo I coniugazione
facere potuisse infinito perfetto (possum facio) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo / facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
iudico indicativo presente prima persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitito I coniugazione
delectatus nominativo maschile singolare (participio perfetto di delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - verbo transitivo I coniugazione
contempsit indicativo perfetto terza persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione
statuissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
scribere infinito presente (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
ordiri infinito presente (ordior) Paradigma: ordior, orīris, orsus sum, -, ordiri - verbo deponente IV coniugazione
volui indicativo perfetto prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sint congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
disputata nominativo neutro plurale (participio perfetto di disputo) Paradigma: disputo, disputas, disputavi, disputatum, disputare - verbo transitivo I coniugazione
patere infinito presente (pateo) Paradigma: pateo, pates, patui, -, patere - verbo intransitivo II coniugazione
videntur indicativo presente terza persona plurale passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
tradita nominativo neutro plurale (participio perfetto di trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
praecepta sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (praecipio) Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipere - verbo transitivo III coniugazione
agas congiuntivo presente seconda persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
contrahas congiuntivo presente seconda persona singolare (contraho) Paradigma: contraho, contrahis, contraxi, contractum, contrahere - verbo transitivo III coniugazione
vacare infinito presente (vaco) Paradigma: vaco, vacas, vacavi, vacatum, vacare - verbo intransitivo I coniugazione
potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
colendo ablativo neutro singolare (gerundio di colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
sita nominativo femminile singolare (participio perfetto di sino) Paradigma: sino, sinis, sivi, situm, sinere - verbo transitivo III coniugazione
neglegendo ablativo neutro singolare (gerundio di neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
Platonem accusativo maschile singolare (Plato, Platonis)
genus accusativo neutro singolare (genus, generis)
dicendi genitivo neutro singolare (gerundio di dico)
Demosthenem accusativo maschile singolare (Demosthenes, Demosthenis)
Platone ablativo maschile singolare (Plato, Platonis)
Aristotele ablativo maschile singolare (Aristoteles, Aristotelis)
Isocrate ablativo maschile singolare (Isocrates, Isocratis)
studio ablativo neutro singolare (studium, studii)
hoc tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
posthac avverbio (con valore di sostantivo, "il futuro")
aetati dativo femminile singolare (aetas, aetatis)
auctoritati dativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)
philosophia ablativo femminile singolare (philosophia, philosophiae)
philosophis ablativo maschile plurale (philosophus, philosophi)
ea nominativo neutro plurale (pronome dimostrativo)
officiis ablativo neutro plurale (officium, officii)
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)
pars nominativo femminile singolare (pars, partis)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
officio ablativo neutro singolare (officium, officii)
honestas nominativo femminile singolare (honestas, honestatis)
turpitudo nominativo femminile singolare (turpitudo, turpitudinis)
quaestio nominativo femminile singolare (quaestio, quaestionis)
omnium genitivo maschile plurale (omnes, omnium)
philosophorum genitivo maschile plurale (philosophus, philosophi)
Aggettivi
forense accusativo neutro singolare (forensis, forense) - aggettivo II classe
gravissime avverbio (superlativo di graviter)
copiosissime avverbio (superlativo di copiose)
ornate avverbio (con valore di aggettivo)
splendideque avverbio (con valore di aggettivo)
eodem ablativo neutro singolare (idem, eadem, idem) - aggettivo dimostrativo
suo ablativo neutro singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
alterum accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo pronominale
aptissimum nominativo neutro singolare (aptus, apta, aptum) - aggettivo I classe (superlativo)
multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
gravia nominativo neutro plurale (gravis, grave) - aggettivo II classe
utilia nominativo neutro plurale (utilis, utile) - aggettivo II classe
accurate avverbio (con valore di aggettivo)
copioseque avverbio (con valore di aggettivo)
latissime avverbio (superlativo di late)
publicis ablativo femminile plurale (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe
privatis ablativo femminile plurale (privatus, privata, privatum) - aggettivo I classe
forensibus ablativo femminile plurale (forensis, forense) - aggettivo II classe
domesticis ablativo femminile plurale (domesticus, domestica, domesticum) - aggettivo I classe
omnis nominativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
communis nominativo femminile singolare (communis, commune) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
Equidem avverbio
et congiunzione copulativa
si congiunzione condizionale
quae nominativo neutro plurale (pronome relativo)
a preposizione che regge l'ablativo
et congiunzione copulativa
modo ablativo maschile singolare (sostantivo)
de preposizione che regge l'ablativo
uterque pronome indefinito
Sed congiunzione avversativa
cum congiunzione concessiva
ad preposizione che regge l'accusativo
aliquid accusativo neutro singolare (pronome indefinito)
maxime avverbio (superlativo di magnopere)
quod pronome relativo
in preposizione che regge l'ablativo
Nulla nominativo femminile singolare (aggettivo indefinito)
enim congiunzione esplicativa
neque congiunzione negativa (ripetuta)
neque congiunzione negativa (ripetuta)
neque congiunzione negativa (ripetuta)
neque congiunzione negativa (ripetuta)
si congiunzione condizionale
quid accusativo neutro singolare (pronome indefinito)
nec congiunzione negativa
si congiunzione condizionale
eoque ablativo neutro singolare (pronome dimostrativo congiunzione)
Atque congiunzione copulativa
haec nominativo femminile singolare (pronome dimostrativo)
quidem avverbio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Antoninus Pius tanta sane diligentia subiectos...
Resse correttamente i popoli da lui assoggettati con tanta diligenza, da curare tutti e ogni cosa, come se fossero le proprie. Le province sotto di lui fiorirono tutte quante. Gli esattori delle imposte furono estinti. La confisca dei beni fu più rara quanto mai, così che uno soltanto fu proscritto responsabile di una tirannide presa con la forza, cioè Attilio Tiziano, castigando il senato, a partire da cui vietò che fossero ricercati i complici, sempre con il contributo di suo figlio per ogni cosa. E Prisciano responsabile della tirannide presa con la forza perì, ma di morte volontaria. Vietò che si indagasse in merito a tale congiura. Il nutrimento di Antonino Pio fu tale, che l'abbondanza fu senza biasimo, la parsimonia senza sporcizie, e la sua tavola era organizzata dai propri servi, i propri uccellatori, pescatori e cacciatori. Mostrò il bagno di cui si serviva, al popolo senza ricompensa e non mutò per nulla alcuna cosa relativamente alla qualità della vita privata. Tolse i salari a molti, che vedeva che accettavano oziosi, dicendo che non c'è nulla di più sordido, anzi di più crudele, rispetto al caso in cui colui, che non abbia conferito nulla a favore dello stato con il proprio lavoro, corrompesse lo stato.
(By Mara D. )
Versione tratta da Historia Augusta
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
rexit indicativo perfetto terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
curaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curare - verbo transitivo I coniugazione
floruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (floreo) Paradigma: floreo, flores, florui, -, florere - verbo intransitivo II coniugazione
extincti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (extinguo) Paradigma: extinguo, extinguis, extinxi, extinctum, extinguere - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
proscriberetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (proscribo) Paradigma: proscribo, proscribis, proscripsi, proscriptum, proscribere - verbo transitivo III coniugazione
affectatae genitivo femminile singolare (participio perfetto di affecto) Paradigma: affecto, affectas, affectavi, affectatum, affectare - verbo transitivo I coniugazione
puniente ablativo maschile singolare (participio presente di punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione
requiri vetuit indicativo perfetto terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - verbo transitivo I coniugazione
adiuto dativo maschile singolare (participio perfetto di adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
Perit indicativo presente terza persona singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii/perivi, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo
quaeri vetuit indicativo perfetto terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
instrueretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione
usus fuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, -, uti - verbo deponente III coniugazione
exhibuit indicativo perfetto terza persona singolare (exhibeo) Paradigma: exhibeo, exhibes, exhibui, exhibitum, exhibere - verbo transitivo II coniugazione
mutavit indicativo perfetto terza persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione
subtraxit indicativo perfetto terza persona singolare (subtraho) Paradigma: subtraho, subtrahis, subtraxi, subtractum, subtrahere - verbo transitivo III coniugazione
videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
accipere infinito presente (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
dicens nominativo maschile singolare (participio presente di dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
adroderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adrodo) Paradigma: adrodo, adrodis, adrosi, adrosum, adrodere - verbo transitivo III coniugazione
conferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, collatum, conferre - verbo transitivo anomalo
Sostantivi
Antoninus nominativo maschile singolare (Antoninus, Antonini)
Pius nominativo maschile singolare (Pius, Pii)
diligentia ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae)
populos accusativo maschile plurale (populus, populi)
Provinciae nominativo femminile plurale (provincia, provinciae)
Quadruplatores nominativo maschile plurale (quadruplator, quadruplatoris)
Publicatio nominativo femminile singolare (publicatio, publicationis)
bonorum genitivo neutro plurale (bona, bonorum)
affectatae genitivo femminile singolare (participio perfetto di affecto)
tyrannidis genitivo femminile singolare (tyrannis, tyrannidis)
reus nominativo maschile singolare (reus, rei)
Atilius nominativo maschile singolare (Atilius, Atilii)
Titianus nominativo maschile singolare (Titianus, Titiani)
senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus)
consios accusativo maschile plurale (conscius, conscii)
filio dativo maschile singolare (filius, filii)
Priscianus nominativo maschile singolare (Priscianus, Prisciani)
reus nominativo maschile singolare (reus, rei)
morte ablativo femminile singolare (mors, mortis)
coniuratione ablativo femminile singolare (coniuratio, coniurationis)
Victus nominativo maschile singolare (victus, victus)
Antonini genitivo maschile singolare (Antoninus, Antonini)
Pii genitivo maschile singolare (Pius, Pii)
opulentia nominativo femminile singolare (opulentia, opulentiae)
reprehensione ablativo femminile singolare (reprehensio, reprehensionis)
parsimonia nominativo femminile singolare (parsimonia, parsimoniae)
sordibus ablativo femminile plurale (sordes, sordium)
mensa nominativo femminile singolare (mensa, mensae)
servos accusativo maschile plurale (servus, servi)
aucupes accusativo maschile plurale (auceps, aucupis)
piscatores accusativo maschile plurale (piscator, piscatoris)
venatores accusativo maschile plurale (venator, venatoris)
Balneum nominativo neutro singolare (balneum, balnei)
mercede ablativo femminile singolare (merces, mercedis)
populo dativo maschile singolare (populus, populi)
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)
privatae genitivo femminile singolare (privatus, privatae)
qualitate ablativo femminile singolare (qualitas, qualitatis)
Salaria accusativo neutro plurale (salarium, salarii)
rem accusativo femminile singolare (res, rei)
publicam accusativo femminile singolare (publica, publicae)
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)
Aggettivi
tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
subiectos accusativo maschile plurale (subiectus, subiecta, subiectum) - aggettivo I classe
cunctae nominativo femminile plurale (cunctus, cuncta, cunctum) - aggettivo I classe
rarior nominativo femminile singolare (rarus, rara, rarum) - aggettivo I classe (comparativo)
unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale
tantum avverbio (con valore di aggettivo)
voluntaria ablativo femminile singolare (voluntarius, voluntaria, voluntarium) - aggettivo I classe
sordibus ablativo femminile plurale (sordes, sordium) - aggettivo (con valore di sostantivo, "miseria")
propriis ablativo maschile plurale (proprius, propria, proprium) - aggettivo I classe
omnino avverbio (con valore di aggettivo)
otiosos accusativo maschile plurale (otiosus, otiosa, otiosum) - aggettivo I classe
sordidius neutro singolare (comparativo di sordidus)
crudelius neutro singolare (comparativo di crudelis)
Altre forme grammaticali
sane avverbio
sibi dativo singolare (pronome riflessivo)
omnia accusativo neutro plurale (pronome indefinito)
omnes accusativo maschile plurale (pronome indefinito)
quasi congiunzione comparativa
sua nominativo neutro plurale (aggettivo possessivo)
et congiunzione copulativa
ita ut congiunzione consecutiva
hoc est espressione esplicativa
a preposizione che regge l'ablativo
quo ablativo neutro singolare (pronome relativo)
semper avverbio di tempo
De preposizione che regge l'ablativo
qua ablativo femminile singolare (pronome relativo)
ut congiunzione consecutiva
sine preposizione che regge l'ablativo
per preposizione che regge l'accusativo
quo ablativo neutro singolare (pronome relativo)
nec congiunzione negativa
quicquam accusativo neutro singolare (pronome indefinito)
dicens nominativo maschile singolare (participio presente)
nihil nominativo neutro singolare (pronome indefinito)
immo avverbio
quam congiunzione comparativa
si congiunzione condizionale
is nominativo maschile singolare (pronome dimostrativo)
qui nominativo maschile singolare (pronome relativo)
in preposizione che regge l'accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Quia Apollinis amorem recusaverat... TESTO COMPLETO: Quia Apollinis amorem recusaverat, Cassandra a deo punita est. Puella de Troiae pernicie cives suos saepe monebat, sed verba eius non credebantur. Cum Troiani viderunt ingentis magnitudinis equum in planitie ante portas et eum in urbem duxerunt, Cassandra fidem speciei non tribuit et periculum ducibus ostendit. At Troianis post innumerabilem seriem malorum vitoriae diem expectabant et fidem Cassandrae negaverunt.
Cassandra, poiché aveva rifiutato l'amore di Apollo, fu punita dal Dio. La fanciulla avvertiva spesso i suoi concittadini sulla distruzione di Troia (de Troiae pernicie) ma le sue parole non erano credute vere. Quando i Troiani videro un cavallo di straordinaria grandezza sulla pianura (in planitie) davanti alle porte e lo condussero in città, Cassandra non non diede fiducia alla statua (speciei, ) e manifestò il pericolo ai capi. Ma i Troiani dopo una successione innumerevole (seriem) di mali attendevano il giorno (diem) della vittoria e non prestarono fede a Cassandra.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
recusaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusare - verbo transitivo I coniugazione
punita est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione
monebat indicativo imperfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione
credebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
viderunt indicativo perfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
duxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione
ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
expectabant indicativo imperfetto terza persona plurale (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione
negaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo, Apollinis)
amorem accusativo maschile singolare (amor, amoris)
deo ablativo maschile singolare (deus, dei)
Puella nominativo femminile singolare (puella, puellae)
Troiae genitivo femminile singolare (Troia, Troiae)
pernicie ablativo femminile singolare (pernicies, perniciei)
cives accusativo maschile plurale (civis, civis)
verba nominativo neutro plurale (verbum, verbi)
Troiani nominativo maschile plurale (Troiani, Troianorum)
magnitudinis genitivo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)
equum accusativo maschile singolare (equus, equi)
planitie ablativo femminile singolare (planities, planitiei)
portas accusativo femminile plurale (porta, portae)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei)
speciei dativo femminile singolare (species, speciei)
periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi)
ducibus dativo maschile plurale (dux, ducis)
seriem accusativo femminile singolare (series, seriei)
malorum genitivo neutro plurale (malum, mali)
vitoriae genitivo femminile singolare (victoria, victoriae)
diem accusativo maschile singolare (dies, diei)
fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei)
Cassandrae genitivo femminile singolare (Cassandra, Cassandrae)
Aggettivi
ingentis genitivo femminile singolare (ingens, ingens) - aggettivo II classe
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
innumerabilem accusativo femminile singolare (innumerabilis, innumerabile) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
Quia congiunzione causale
a preposizione che regge l'ablativo
saepe avverbio di tempo
eius genitivo femminile singolare (pronome possessivo)
non avverbio di negazione
Cum congiunzione temporale
ingentis genitivo femminile singolare (aggettivo)
in preposizione che regge l'ablativo
ante preposizione che regge l'accusativo
et congiunzione copulativa
in preposizione che regge l'accusativo
non avverbio di negazione
At congiunzione avversativa
post preposizione che regge l'accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Tyndareus ex Leda procreavit Clytaemnestram et Helenam;...
Tindaro procreò da Leda Clitemnestra ed Elena; diede in matrimonio Clitemnestra ad Agamennone; Molti pretendenti fra i cittadini chiedevano in matrimonio Elena per la sua bellezza. Poichè il padre temeva ( timebat) che sua figlia Clitemnestra fosse ripudiata da Agamennone e c'era il pericolo che (periculum erat ne) nascessero discordie dalla contesa dei pretendenti stabilì con il giudizio di Elena di mettere la corona a quello che voleva sposare. Elena la mise a Menelao, al quale Tindaro la diede come moglie e morendo non ebbe timore di lasciare ( non timuit ne relinqueret) il regno a Menelao.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
procreavit indicativo perfetto terza persona singolare (procreo) Paradigma: procreo, procreas, procreavi, procreatum, procreare - verbo transitivo I coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
petebant indicativo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
timebat indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timere - verbo transitivo II coniugazione
repudiaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (repudio) Paradigma: repudio, repudias, repudiavi, repudiatum, repudiare - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
nascerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, -, nasci - verbo deponente III coniugazione
posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo
nubere infinito presente (nubo) Paradigma: nubo, nubis, nupsi, nuptum, nubere - verbo intransitivo III coniugazione
imponeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione
imposuit indicativo perfetto terza persona singolare (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
moriens nominativo maschile singolare (participio presente di morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, -, mori - verbo deponente III coniugazione
timuit indicativo perfetto terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timere - verbo transitivo II coniugazione
relinqueret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Tyndareus nominativo maschile singolare (Tyndareus, Tyndarei)
Leda ablativo femminile singolare (Leda, Ledae)
Clytaemnestram accusativo femminile singolare (Clytaemnestra, Clytaemnestrae)
Helenam accusativo femminile singolare (Helena, Helenae)
Agamemnoni dativo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis)
coniugium accusativo neutro singolare (coniugium, coniugii)
formam accusativo femminile singolare (forma, formae)
complures nominativo maschile plurale (complures, complurium)
proci nominativo maschile plurale (procum, proci)
civitatibus ablativo femminile plurale (civitas, civitatis)
Pater nominativo maschile singolare (pater, patris)
filia nominativo femminile singolare (filia, filiae)
Clytaemnestra nominativo femminile singolare (Clytaemnestra, Clytaemnestrae)
Agamemnone ablativo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis)
periculum nominativo neutro singolare (periculum, periculi)
procum genitivo maschile plurale (procum, proci)
contentione ablativo femminile singolare (contentio, contentionis)
discordiae nominativo femminile plurale (discordia, discordiae)
arbitrio ablativo neutro singolare (arbitrium, arbitrii)
Helenae genitivo femminile singolare (Helena, Helenae)
cui dativo maschile singolare (pronome relativo)
coronam accusativo femminile singolare (corona, coronae)
Helena nominativo femminile singolare (Helena, Helenae)
Menelao dativo maschile singolare (Menelaus, Menelai)
Tyndareus nominativo maschile singolare (Tyndareus, Tyndarei)
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)
Menelao dativo maschile singolare (Menelaus, Menelai)
Aggettivi
sua nominativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
Altre forme grammaticali
ex preposizione che regge l'ablativo
et congiunzione copulativa
propter preposizione che regge l'accusativo
in preposizione che regge l'accusativo
quia congiunzione causale
ne congiunzione finale/completiva negativa
ab preposizione che regge l'ablativo
ne congiunzione finale/completiva negativa
ut congiunzione finale
non avverbio di negazione