Sed animus quoque - inquis - voluptates habebit suas" Habeat sane sedeatque luxuriae et voluptatium arbiter; inpleat se iis omnibus, quae oblectare sensus solent...
"Ma anche l'animo – sostieni - avrà i suoi piaceri". Governi in modo sano e sieda come arbitro della lussuria e dei piaceri; colmi se stesso di tutte quelle cose, che sono solite allettare i sensi, poi rivolga l'attenzione alle cose passate e memore dei piaceri andati in disuso esulti per i passati trascorsi e incomba già sugli eventi futuri e disponga le proprie speranze e, mentre il corpo giace nel presente nutrimento che fa ingrassare, anticipi i pensieri agli eventi futuri: per questo motivo mi sembrerà più misero, perché è follia passare in rassegna i mali per i beni. Nessuno è felice senza l'equilibrio fisico e spirituale e non esiste un sano, da cui sono agognate le cose future come ottime. È dunque beato il giusto di giudizio; è beato chi è amico delle proprie cose e si accontenta delle cose presenti, qualunque siano; è beato colui, a cui la ragione affida ogni carattere delle proprie cose.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca, De vita beata
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
inquis indicativo presente seconda persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquirere - verbo difettivo
habebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
Habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
sedeatque congiuntivo presente terza persona singolare (sedeo) congiunzione enclitica Paradigma: sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre - verbo intransitivo II coniugazione
inpleat congiuntivo presente terza persona singolare (impleo) Paradigma: impleo, imples, implevi, impletum, implēre - verbo transitivo II coniugazione
oblectare infinito presente (oblecto) Paradigma: oblecto, oblectas, oblectavi, oblectatum, oblectāre - verbo transitivo I coniugazione
solent indicativo presente terza persona plurale (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugazione
respiciat congiuntivo presente terza persona singolare (respicio) Paradigma: respicio, respicis, respexi, respectum, respicĕre - verbo transitivo III coniugazione
exultet congiuntivo presente terza persona singolare (exulto) Paradigma: exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultāre - verbo intransitivo I coniugazione
immineat congiuntivo presente terza persona singolare (immineo) Paradigma: immineo, immines, imminui, -, imminēre - verbo intransitivo II coniugazione
ordinet congiuntivo presente terza persona singolare (ordino) Paradigma: ordino, ordinas, ordinavi, ordinatum, ordināre - verbo transitivo I coniugazione
iacet indicativo presente terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, -, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione
praemittat congiuntivo presente terza persona singolare (praemitto) Paradigma: praemitto, praemittis, praemisi, praemissum, praemittĕre - verbo transitivo III coniugazione
videbitur indicativo futuro semplice terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione (qui usato passivamente)
legere infinito presente (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
beatus est (già analizzato)
est (già analizzato)
adpetuntur indicativo presente terza persona plurale (adpeto) Paradigma: adpeto, adpetis, adpetivi o adpetii, adpetitum, adpetĕre - verbo transitivo III coniugazione
est (già analizzato)
est (già analizzato)
contentus participio perfetto nominativo maschile singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
amicusque (qui come sostantivo)
est (già analizzato)
commendat indicativo presente terza persona singolare (commendo) Paradigma: commendo, commendis, commendavi, commendatum, commendāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
animus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (animus, animi)
voluptates accusativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis)
luxuriae dativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (luxuria, luxuriae)
voluptatium genitivo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis)
arbiter nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (arbiter, arbitri)
sensus accusativo maschile plurale - sostantivo maschile IV declinazione (sensus, sensus)
voluptatium genitivo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis)
memor nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (memor, memoris) (qui aggettivo sostantivato)
spes accusativo femminile plurale - sostantivo femminile V declinazione (spes, spei)
corpus nominativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis)
sagina ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (sagina, saginae)
cogitationes accusativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (cogitatio, cogitationis)
mala accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (malum, mali) (qui aggettivo sostantivato)
bonis ablativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (bonum, boni) (qui aggettivo sostantivato)
dementia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (dementia, dementiae)
sanitate ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (sanitas, sanitatis)
iudicii genitivo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (iudicium, iudicii)
rebus ablativo femminile plurale - sostantivo femminile V declinazione (res, rei)
ratio nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis)
habitum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (habitus, habitus)
rerum genitivo femminile plurale - sostantivo femminile V declinazione (res, rei)
AGGETTIVI
suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
omnibus dativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
praeterita accusativo neutro plurale (praeteritus, praeterita, praeteritum - participio passato con funzione aggettivale, qui sostantivato)
exoletarum genitivo femminile plurale (exoletus, exoletum, exoleta - aggettivo I classe)
prioribus ablativo neutro plurale (prior, prius - aggettivo comparativo, qui sostantivato)
futurisque dativo neutro plurale (futurus, futura, futurum - participio futuro con funzione aggettivale, qui sostantivato)
futura accusativo neutro plurale (futurus, futura, futurum - participio futuro con funzione aggettivale, qui sostantivato)
miserior nominativo maschile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe, comparativo)
sanitate (già analizzato nei sostantivi)
sanus nominativo maschile singolare (sanus, sana, sanum - aggettivo I classe)
optimis ablativo neutro plurale (optimus, optima, optimum - aggettivo superlativo, qui sostantivato)
rectus nominativo maschile singolare (rectus, recta, rectum - aggettivo I classe)
beatus nominativo maschile singolare (beatus, beata, beatum - aggettivo I classe)
praesentibus ablativo neutro plurale (praesens, praesentis - aggettivo II classe, qui sostantivato)
qualiacumque nominativo neutro plurale (qualis, quale - aggettivo indefinito)
contentus (già analizzato nei verbi, qui aggettivo)
amicusque nominativo maschile singolare (amicus, amica, amicum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Sed congiunzione avversativa
quoque avverbio
- (trattino che separa l'enclitica)
sane avverbio
et congiunzione coordinante
iis ablativo neutro plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
deinde avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
iam avverbio di tempo
ac congiunzione coordinante
et congiunzione coordinante
dum congiunzione temporale
in preposizione (con ablativo)
mihi pronome personale dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
quoniam congiunzione causale
Nec congiunzione coordinante avversativa
sine preposizione (con ablativo)
Nec congiunzione coordinante avversativa
cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)
pro preposizione (con ablativo)
ergo congiunzione conclusiva
et congiunzione coordinante
suis ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)
cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)
omnium (genitivo plurale di omnis, omne, ma non presente nel testo)
suarum genitivo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)