- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Eloquentia militarique re aut aequavit ....
O Eguagliò o superò per eloquenza e per arte militare la gloria dei più prestanti. Dopo l'accusa di Dolabella fu annoverato senza dubbio tra i principi protettori. Certamente Cicerone enumerando gli oratori fino a Bruto disse che non aveva visto a chi Cesare dovesse piegarsi, e disse che costui era elegante, che possedeva in un certo modo anche una splendida e per di più magnifica e nobile eloquenza; e scrisse per Cornelio Nepote all'incirca allo stesso modo così: "Che altro? Che oratore fra quelli che non fecero alcuna cosa, anteporrai a costui? Chi fu o più acuto o più denso nei giudizi? Chi più ornato o elegante nelle parole?". Sembra che da adolescente seguì il genere di eloquenza di Strabonio. Si dice che in verità declamava con la voce acuta, con ardente movimento e mimica, non senza grazia. Lasciò alcune orazioni, tra cui si racconta alcune all'impronta. E Lasciò i commentari delle sue gesta della Guerra Gallica e Civile Pompeiana. Infatti non è noto l'autore della Guerra Alessandrina Africana e Spagnola: alcuni pensavano che fosse Oppio, altri Irzio, che completò per giunta l'ultimissimo e incompiuto libro della Guerra Gallica. In merito ai commentari di Cesare Cicerone riferì così riguardo allo stesso Bruto: "Scrisse molto bene i commentari in verità apprezzabili: sono crudi, retti e graziosi, con ogni ornamento d'orazione così come una veste strappata.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
aequavit indicativo perfetto terza persona singolare (aequo)
Paradigma: aequo, aequas, aequavi, aequatum, aequāre - verbo transitivo I coniugazione
praestantissimorum genitivo maschile plurale (praestans, praestantis) - participio presente usato come sostantivo.
excessit indicativo perfetto terza persona singolare (excedo)
Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
adnumeratus est indicativo perfetto terza persona singolare (adnumero)
Paradigma: adnumero, adnumeras, adnumeravi, adnumeratum, adnumerāre - verbo transitivo I coniugazione
enumerans participio presente maschile singolare (enumero)
Paradigma: enumero, enumeras, enumeravi, enumeratum, enumerāre - verbo transitivo I coniugazione
negat indicativo presente terza persona singolare (nego)
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione
videre infinito presente (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
debeat congiuntivo presente terza persona singolare (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
cedere infinito presente (cedo)
Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
ait indicativo presente terza persona singolare (aio)
Paradigma: aio, ais, -, -, aiere - verbo difettivo
tenere infinito presente (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
scripisit indicativo perfetto terza persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione
antepones indicativo futuro semplice seconda persona singolare (antepono)
Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponĕre - verbo transitivo III coniugazione
egerunt indicativo perfetto terza persona plurale (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
secutus esse infinito perfetto (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
videtur indicativo presente terza persona singolare (videor - forma passiva di video, con valore impersonale)
Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione
Pronuntiavisse infinito perfetto (pronuntio)
Paradigma: pronuntio, pronuntias, pronuntiavi, pronuntiatum, pronuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
dicitur indicativo presente terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
feruntur indicativo presente terza persona plurale (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
Reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
putant indicativo presente terza persona plurale (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
suppleverit congiuntivo perfetto terza persona singolare (suppleo)
Paradigma: suppleo, supples, supplevi, suppletum, supplēre - verbo transitivo II coniugazione
refert indicativo presente terza persona singolare (refero)
Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
scripsit indicativo perfetto terza persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione
probardos participio futuro passivo (probans) accusativo maschile plurale (probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probāre - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
detracta participio perfetto femminile singolare (detraho)
Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Eloquentia nominativo femminile singolare (eloquentia, eloquentiae)
re ablativo femminile singolare (res, rei)
gloriam accusativo femminile singolare (gloria, gloriae)
accusationem accusativo femminile singolare (accusatio, accusationis)
Dolabellae genitivo maschile singolare (Dolabella, Dolabellae)
principibus dativo/ablativo maschile plurale (princeps, principis)
patronis dativo/ablativo maschile plurale (patronus, patroni)
Cicero nominativo maschile singolare (Cicero, Ciceronis)
Brutum accusativo maschile singolare (Brutus, Bruti)
oratores accusativo maschile plurale (orator, oratoris)
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
rationem accusativo femminile singolare (ratio, rationis)
dicendi gerundio genitivo neutro singolare (dico)
Nepotem accusativo maschile singolare (Nepos, Nepotis)
Oratorem accusativo maschile singolare (orator, oratoris)
huic dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
eorum pronome, non sostantivo.
sententiis ablativo femminile plurale (sententia, sententiae)
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi)
genus accusativo neutro singolare (genus, generis)
eloquentiae genitivo femminile singolare (eloquentia, eloquentiae)
Strabonis genitivo maschile singolare (Strabo, Strabonis)
voce ablativo femminile singolare (vox, vocis)
motu ablativo maschile singolare (motus, motus)
gestuque ablativo maschile singolare (gestus, gestus)
venustate ablativo femminile singolare (venustas, venustatis)
Orationes accusativo femminile plurale (oratio, orationis)
commentarios accusativo maschile plurale (commentarius, commentarii)
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli)
Pompeiani genitivo maschile singolare (Pompeianus, Pompeiani - usato come sostantivo)
auctor nominativo maschile singolare (auctor, auctoris)
Oppium accusativo neutro singolare (Oppium, Oppii)
Hirtium accusativo maschile singolare (Hirtius, Hirtii)
librum accusativo maschile singolare (liber, libri)
commentariis ablativo maschile plurale (commentarius, commentarii)
Cicero nominativo maschile singolare (Cicero, Ciceronis)
Bruto ablativo maschile singolare (Brutus, Bruti)
ornatu ablativo maschile singolare (ornatus, ornatus)
orationis genitivo femminile singolare (oratio, orationis)
veste ablativo femminile singolare (vestis, vestis)
Aggettivi
militarique ablativo femminile singolare (militaris, militare - aggettivo II classe)
praestantissimorum genitivo maschile plurale (praestans, praestantis - aggettivo II classe, superlativo)
haud dubie avverbio, non aggettivo.
elegantem accusativo maschile singolare (elegans, elegantis - aggettivo II classe)
splendidam accusativo femminile singolare (splendidus, splendida, splendidum - aggettivo I classe)
magnificam accusativo femminile singolare (magnificus, magnifica, magnificum - aggettivo I classe)
generosam accusativo femminile singolare (generosus, generosa, generosum - aggettivo I classe)
quodam modo locuzione avverbiale
acutior nominativo maschile singolare (acutus, acuta, acutum - aggettivo I classe, comparativo)
crebrior nominativo maschile singolare (creber, crebra, crebrum - aggettivo I classe, comparativo)
ornatior nominativo maschile singolare (ornatus, ornata, ornatum - aggettivo I classe, comparativo)
elegantior nominativo maschile singolare (elegans, elegantis - aggettivo II classe, comparativo)
Adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis - aggettivo/sostantivo)
acuta ablativo femminile singolare (acutus, acuta, acutum - aggettivo I classe)
ardenti ablativo maschile singolare (ardens, ardentis - aggettivo II classe)
non avverbio, non aggettivo.
aliquas accusativo femminile plurale (aliquis, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)
temere avverbio, non aggettivo.
quaedam nominativo/accusativo neutro plurale (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)
Gallici genitivo neutro singolare (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo I classe)
civilisque genitivo neutro singolare (civilis, civile - aggettivo II classe)
Alexandrini genitivo neutro singolare (Alexandrinus, Alexandrina, Alexandrinum - aggettivo I classe)
Afriqui genitivo neutro singolare (Africus, Africa, Africum - aggettivo I classe)
Hispaniensis genitivo neutro singolare (Hispaniensis, Hispaniense - aggettivo II classe)
incertus nominativo maschile singolare (incertus, incerta, incertum - aggettivo I classe)
novissimum accusativo maschile singolare (novissimus, novissima, novissimum - aggettivo I classe, superlativo da novus)
imperfectumque accusativo maschile singolare (imperfectus, imperfecta, imperfectum - aggettivo I classe)
eodem ablativo neutro singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome dimostrativo)
validissime avverbio, non aggettivo.
probardos participio futuro passivo, usato come aggettivo.
nudi nominativo maschile plurale (nudus, nuda, nudum - aggettivo I classe)
recti nominativo maschile plurale (rectus, recta, rectum - aggettivo I classe)
venusti nominativo maschile plurale (venustus, venusta, venustum - aggettivo I classe)
omni ablativo maschile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
detracta participio perfetto femminile singolare (detraho) - usato come aggettivo
Altre forme grammaticali
aut congiunzione disgiuntiva
aut congiunzione disgiuntiva
Post preposizione con l'accusativo
haud avverbio di negazione
Certe avverbio
ad preposizione con l'accusativo
cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)
eum pronome personale accusativo maschile singolare (is, ea, id)
quoque avverbio
atque congiunzione copulativa
etiam avverbio
et congiunzione copulativa
ad preposizione con l'accusativo
de preposizione con l'ablativo
eodem pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem)
ita avverbio
Quid? pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
hi pronome dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
eorum pronome dimostrativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
nihil pronome indefinito indeclinabile (nulla)
aliud pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud)
Quis pronome interrogativo nominativo maschile singolare (quis, quid)
aut congiunzione disgiuntiva
aut congiunzione disgiuntiva
Quis pronome interrogativo nominativo maschile singolare (quis, quid)
aut congiunzione disgiuntiva
aut congiunzione disgiuntiva
non avverbio di negazione
sine preposizione con l'ablativo
inter quas locuzione preposizionale
et congiunzione copulativa
rerum sostantivo, già analizzato.
suarum aggettivo possessivo genitivo femminile plurale (suus, sua, suum)
civilisque aggettivo, già analizzato.
Nam congiunzione coordinante causale
et congiunzione copulativa
alii pronome indefinito nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud)
alii pronome indefinito nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
etiam avverbio
De preposizione con l'ablativo
in preposizione con l'ablativo
sic avverbio di modo
valde avverbio
quidem avverbio
tamquam congiunzione comparativa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Aurelianus militibus ita timori fuit...
Aureliano fu di timore per i soldati (dopp dat), così, che sotto di lui, dopo che corresse una volta con ingente severità gli sbagli militari, nessuno sbagliò. Insomma punì da solo il soldato fra tutti, che aveva commesso adulterio contro la moglie, così, da piegare le teste dei due alberi, attaccarle ai piedi del soldato e sciogliere questi stessi all'istante, così da pendere quello scisso da ogni parte, tale cosa determinò in tutti un ingente timore. fu data per il proprio vicario un'epistola militare di costui di tal genere: "Se vuoi essere tribuno, anzi se vuoi vivere, contieni le mani dei soldati. Che nessuno prenda con la forza il pollo altrui, nessuno tocchi la pecora (altrui). Nessuno prenda con violenza l'uva, nessuno logori il campo, nessuno pretenda l'olio, il sale, il legname, si accontenti della propria annona di grano. Pulisca il cavallo e la propria soma, non venda la razione dell'animale, curino in comune il mulo centuriato, siano curati gratuitamente dai medici, non diano alcuna cosa agli aruspici, si comportino castamente verso gli ospiti, riceva botte, colui che abbia generato una lite". Voglia il cielo che ancora oggi permanga tale disciplina! Ma, messasi di mezzo la negligenza e l'inoperosità, non è più esistita.
(By Maria D. )
Versione tratta da Historia Augusta
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
correxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (corrigo) Paradigma: corrigo, corrigis, correxi, correctum, corrigĕre - verbo transitivo III coniugazione
peccaverit congiuntivo perfetto terza persona singolare (pecco) Paradigma: pecco, peccas, peccavi, peccatum, peccāre - verbo intransitivo I coniugazione
punivit indicativo perfetto terza persona singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi o punii, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione
inflecteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (inflecto) Paradigma: inflecto, inflectis, inflexi, inflexum, inflectĕre - verbo transitivo III coniugazione
deligaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligas, deligavi, deligatum, deligāre - verbo transitivo I coniugazione
dimitteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione
scissus (participio perfetto di scindo) Paradigma: scindo, scindis, scidi, scissum, scindĕre - verbo transitivo III coniugazione
penderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pendeo) Paradigma: pendeo, pendes, pependi, -, pendēre - verbo intransitivo II coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
data participio perfetto nominativo femminile singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
vis indicativo presente seconda persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
vis indicativo presente seconda persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
vivere infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
contine imperativo presente seconda persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione
rapiat congiuntivo presente terza persona singolare (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapĕre - verbo transitivo III coniugazione
contingat congiuntivo presente terza persona singolare (contango) Paradigma: contango, contangis, contigi, contactum, contangĕre - verbo transitivo III coniugazione
auferat congiuntivo presente terza persona singolare (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo
detěrat congiuntivo presente terza persona singolare (detero) Paradigma: detero, deteris, detrivi, detritum, deterĕre - verbo transitivo III coniugazione
exigat congiuntivo presente terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigĕre - verbo transitivo III coniugazione
contentus sit congiuntivo presente terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
defricet congiuntivo presente terza persona singolare (defrico) Paradigma: defrico, defricas, defricui, defricatum o defrictum, defricāre - verbo transitivo I coniugazione
vendat congiuntivo presente terza persona singolare (vendo) Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendĕre - verbo transitivo III coniugazione
curent congiuntivo presente terza persona plurale (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
curentur congiuntivo presente terza persona plurale (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
dent congiuntivo presente terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
agant congiuntivo presente terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
vapulet congiuntivo presente terza persona singolare (vapulo) Paradigma: vapulo, vapulas, vapulavi, vapulatum, vapulāre - verbo intransitivo I coniugazione
permaneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre - verbo intransitivo II coniugazione
cessavit indicativo perfetto terza persona singolare (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessāre - verbo intransitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Aurelianus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Aurelianus, Aureliani)
militibus dativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
timori dativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris)
peccata accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (peccatum, peccati)
militum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
uxore ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)
arborum genitivo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (arbor, arboris)
capita accusativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)
pedes accusativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis)
militis genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
res nominativo femminile singolare - sostantivo femminile V declinazione (res, rei)
timorem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris)
epistula nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (epistula, epistulae)
vicarium accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (vicarius, vicarii)
modi genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (modus, modi)
tribunus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni)
manus accusativo femminile plurale - sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus)
militum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
pullum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (pullus, pulli)
ovem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (ovis, ovis)
Uvam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (uva, uvae)
segetem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (seges, segetis)
oleum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (oleum, olei)
salem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (sal, salis)
lignum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (lignum, ligni)
annona ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (annona, annonae)
Equum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
sagmarium accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (sagmarium, sagmarii)
capitum genitivo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)
animalis genitivo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (animal, animalis)
mulum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (mulus, muli)
haruspicibus dativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (haruspex, haruspicis)
hospitiis ablativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (hospitium, hospitii)
litem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (lis, litis)
disciplina nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae)
neglegentia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (neglegentia, neglegentiae)
desidia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (desidia, desidiae)
AGGETTIVI
ingenti ablativo femminile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
castrensia accusativo neutro plurale (castrensis, castrense - aggettivo II classe)
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)
duarum genitivo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)
subito avverbio
ingentem accusativo maschile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
militaris nominativo femminile singolare (militaris, militare - aggettivo II classe)
huius genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
huius genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
alienum accusativo neutro singolare (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
centuriatum accusativo maschile singolare (centuriatus, centuriata, centuriatum - aggettivo I classe)
communiter avverbio
gratis avverbio
caste avverbio
hodie avverbio
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ita avverbio
ut congiunzione (consecutiva)
sub preposizione (con ablativo)
eo pronome/aggettivo determinativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)
posteaquam congiunzione temporale
semel avverbio di frequenza
cum preposizione (con ablativo)
nemo pronome indefinito nominativo maschile singolare
denique avverbio
omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo/pronome)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
cum preposizione (con ablativo)
tis (errore nel testo, probabilmente "eius" o "sua")
ut congiunzione (finale/consecutiva)
ad preposizione (con accusativo)
easdemque pronome/aggettivo determinativo accusativo femminile plurale congiunzione enclitica (idem, eadem, idem)
utrimque avverbio
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo/pronome)
est (già analizzato nei verbi)
ad preposizione (con accusativo)
Si congiunzione condizionale
immo avverbio
si congiunzione condizionale
nullus pronome indefinito nominativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum)
nemo pronome indefinito nominativo maschile singolare
suum aggettivo possessivo accusativo maschile singolare (suus, sua, suum)
non avverbio di negazione
a preposizione (con ablativo)
nihil pronome indefinito accusativo neutro singolare
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
Utinam congiunzione esclamativa (finale)
etiam avverbio
Sed congiunzione avversativa
interveniente participio presente ablativo femminile singolare (intervenio)
que congiunzione enclitica
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Tullius Marcellinus, quem optime noveras...
Tullio Marcellino, che hai conosciuto molto bene, da ragazzo tranquillo e presto da anziano, affetto da una malattia curabile ma lunga e fastidiosa e che prescriveva molte cose, iniziò a deliberare in merito alla morte. Convocò parecchi amici, i quali gli diedero vari consigli. Ma il nostro amico stoico, uomo egregio e, per elogiarlo con le cui parole era degno essere elogiato, uomo forte e valoroso, mi sembrò che lo avesse esortato ottimamente. Iniziò infatti così: "Mio Marcellino, non tormentarti come se dovessi deliberare su una cosa importante. Vivere non è una grande cosa: tutti i tuoi servi vivono, tutti gli animali: l'importante è morire onestamente, prudentemente, coraggiosamente. Pensa per quanto tempo tu faccia lo stesso: il cibo, il sonno, la libidine si affanna per questo circolo; il voler morire non è soltanto prudente o forte o misero, può essere anche fastidioso". Non occorreva un tale esortatore, ma un ascoltatore; i servi non volevano obbedire, tuttavia il nostro stoico sottrasse da loro la paura. A Marcellino non fu necessario il ferro, non il sangue: per tre giorni non toccò cibo e ordinò che fosse posto un tabernacolo nella stessa camera da letto. Poi fu portato uno sgabello, sul quale giacque a lungo e e versata subito dopo sotto dell'acqua calda si consumò a poco a poco, come diceva, non senza un certo piacere, che la lenta consumazione è solita apportare.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Caius quidem Fannius, quod accidit, multo ante praesensit. Visus est sibi per nocturnam quietem iacere in lectulo suo compositus...
In effetti Caio Fannio, presagì molto prima, ciò che avvenne. Sognò (gli sembrò durante la quiete notturna) di giacere sul suo letto composto in abito di studente, di avere dinanzi a sé uno scrigno così era abituato; poi si immaginò che giungesse Nerone, che era seduto sul materasso, che prendesse il primo libro che aveva pubblicato in merito alle scelleratezze di costui, e lo rigirò fino alla fine; fece lo stesso con il secondo ed il terzo libro, allora andò via. Indietreggiò spaventato e interpretò così, come se a lui stesso fosse stata destinata la fine di scrivere la medesima (fine), che fu per lui quella di leggere: e fu lo stesso (avvenne così). La compassione invase me ricordando le veglie e gli impegni superflui di costui. La mia mortalità, i miei scritti si presentarono nell'animo. Non dubito che anche tu saresti stato spaventato da questo stesso pensiero, dinanzi a tali cose che avresti avuto tra le mani. Quindi, mentre scorreva la vita, mi sforzo affinché la morte giunga per quanto questa possa abolire pochissime cose. Stammi bene.
(By Maria D. )
Versione da Plinio il Giovane
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Nuntiatum participio perfetto nominativo neutro singolare (nuntio)
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
decessisse infinito perfetto (decedo)
Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione
confudit indicativo perfetto terza persona singolare (confundo)
Paradigma: confundo, confundis, confudi, confusum, confundere - verbo transitivo III coniugazione
amavi indicativo perfetto prima persona singolare (amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
uti solebam infinito presente (utor) indicativo imperfetto (soleo)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solere - verbo semi-deponente II coniugazione
Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Angit indicativo presente terza persona singolare (ango)
Paradigma: ango, angis, anxi, -, angere - verbo transitivo III coniugazione
decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo)
Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione
omisit indicativo perfetto terza persona singolare (omitto)
Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - verbo transitivo III coniugazione
diligebat indicativo imperfetto terza persona singolare (diligo)
Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - verbo transitivo III coniugazione
prosecutus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (prosequor)
Paradigma: prosequor, prosequeris, prosecutus sum, prosequi - verbo deponente III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
tolerabile aggettivo predicativo
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
distringeretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (distringo)
Paradigma: distringo, distringis, distrinxi, districtum, distringere - verbo transitivo III coniugazione
scribebat indicativo imperfetto terza persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
absolverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (absolvo)
Paradigma: absolvo, absolvis, absolvi, absolutum, absolvere - verbo transitivo III coniugazione
videtur indicativo presente passivo terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
parant indicativo presente terza persona plurale (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
dediti participio perfetto nominativo maschile plurale (dedo)
Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
vivunt indicativo presente terza persona plurale (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
vivendi gerundio genitivo (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
finiunt indicativo presente terza persona plurale (finio)
Paradigma: finio, finis, finivi, finitum, finire - verbo transitivo IV coniugazione
cogitant indicativo presente terza persona plurale (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
extendunt indicativo presente terza persona plurale (extendo)
Paradigma: extendo, extendis, extendi, extensum, extendere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
abrumpat congiuntivo presente terza persona singolare (abrumpo)
Paradigma: abrumpo, abrumpis, abrupi, abruptum, abrumpere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Plinius nominativo maschile singolare (Plinius, Plinii) - II declinazione
Novio dativo maschile singolare (Novius, Novii) - II declinazione
Maximo dativo maschile singolare (Maximus, Maximi) - II declinazione
salutem accusativo femminile singolare (salus, salutis) - III declinazione
nuntius nominativo maschile singolare (nuntius, nuntii) - II declinazione
dolore ablativo maschile singolare (dolor, doloris) - III declinazione
hominem accusativo maschile singolare (homo, hominis) - III declinazione
iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii) - II declinazione
usu ablativo maschile singolare (usus, usus) - IV declinazione
veritate ablativo femminile singolare (veritas, veritatis) - III declinazione
casus nominativo maschile singolare (casus, casus) - IV declinazione
testamento ablativo neutro singolare (testamentum, testamenti) - II declinazione
opus nominativo neutro singolare (opus, operis) - III declinazione
causis ablativo femminile plurale (causa, causae) - I declinazione
exitus accusativo maschile plurale (exitus, exitus) - IV declinazione
occisorum genitivo maschile plurale (occisus, occisa, occisum - participio/sostantivo)
Nerone ablativo maschile singolare (Nero, Neronis) - III declinazione
libros accusativo maschile plurale (liber, libri) - II declinazione
sermonem accusativo maschile singolare (sermo, sermonis) - III declinazione
historiam accusativo femminile singolare (historia, historiae) - I declinazione
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
voluptatibus dativo femminile plurale (voluptas, voluptatis) - III declinazione
diem accusativo maschile singolare (dies, diei) - V declinazione
causas accusativo femminile plurale (causa, causae) - I declinazione
posteros accusativo maschile plurale (posterus, posteri) - II declinazione (sostantivo)
memoriam accusativo femminile singolare (memoria, memoriae) - I declinazione
operibus ablativo neutro plurale (opus, operis) - III declinazione
his dativo maschile plurale (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
mors nominativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
aliquid accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid) - pronome indefinito
AGGETTIVI
suo dativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
elegatem accusativo maschile singolare (elegans, elegantis - aggettivo II classe)
disertum accusativo maschile singolare (disertus, diserta, disertum - aggettivo I classe)
acutus nominativo maschile singolare (acutus, acuta, acutum - aggettivo I classe)
exercitatus nominativo maschile singolare (exercitatus, exercitata, exercitatum - participio/aggettivo)
promptissimus nominativo maschile singolare (promptissimus, promptissima, promptissimum - aggettivo superlativo)
gravius nominativo neutro singolare (gravis, grave - aggettivo comparativo)
pulcherrimum accusativo neutro singolare (pulcherrimus, pulcherrima, pulcherrimum - aggettivo superlativo)
imperfectum accusativo neutro singolare (imperfectus, imperfecta, imperfectum - aggettivo I classe)
tres accusativo maschile plurale (tres, tria - numerale)
subtiles accusativo maschile plurale (subtilis, subtile - aggettivo II classe)
diligentes accusativo maschile plurale (diligens, diligentis - aggettivo II classe)
Latinos accusativo maschile plurale (Latinus, Latina, Latinum - aggettivo I classe)
medios accusativo maschile plurale (medius, media, medium - aggettivo I classe)
acerba nominativo femminile singolare (acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe)
immatura nominativo femminile singolare (immaturus, immatura, immaturum - aggettivo I classe)
immortale accusativo neutro singolare (immortalis, immortale - aggettivo II classe)
cotidie avverbio
repentin nominativo femminile singolare (repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe)
incohatum accusativo neutro singolare (incohatus, incohatata, incohatatum - participio/aggettivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
C. abbreviazione (Gaius)
quod congiunzione subordinante
primum avverbio
deinde avverbio
super preposizione accusativo
veteri ablativo neutro singolare (vetus, veteris - aggettivo)
quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
maxime avverbio di grado superlativo
quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)
utcumque avverbio
gravius avverbio di grado comparativo
quamvis congiunzione subordinante
enim congiunzione
aut congiunzione coordinante
iam avverbio
atque congiunzione coordinante
inter...-que preposizione congiunzione enclitica
Mihi pronome personale dativo singolare (ego)
autem congiunzione avversativa
semper avverbio di tempo
quasi avverbio/congiunzione comparativa
in diem locuzione avverbiale (alla giornata)
vero congiunzione avversativa
et congiunzione coordinante
non avverbio di negazione
ut quae locuzione congiuntiva (in quanto essa)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Dignum quod memoretur est Lichae navis naufragium, ...
Il naufragio della nave di Lica, in cui anch'io ero implicato, è degno di essere ricordato. Mentre trattavamo queste tal cose, e ci cibavamo dei pesci, il mare si irrigidì, e le nubi tratte da ogni parte ricoprirono il giorno di tenebre. I marinai correvano qua e là trepidandosi per i doveri, sottrassero le vele dalla tempesta. Ma ormai il vento aveva urtato i flutti impetuosi, che il timoniere non sapeva dove destinare la rotta: lo stesso Lica si impadronì del timone. Il vento offriva ora la Sicilia, molto spesso aquilone possessore del litorale italico volgeva l'imbarcazione sprovveduta qua e là, e la cosa più pericolosa di ogni tempesta, era che l'oscurità tanto fitta improvvisamente aveva oppresso la luce, che il timoniere non vedeva neppure l'intera prua. E così dopo che la catastrofe si manifestò iniziò a prendere corpo, il vento scosse pure Lica che gridava in mare, e la tempesta condusse intorno costui che era di nuovo assalito dal minaccioso vortice e lo inghiottì. Ma i servi più fedeli presero Trifena ormai quasi senza forza, e postala su uno scafo con la maggior parte dei bagagli la condussero via da una certissima morte.
(By Maria D. )
Versione tratta da Petronio, Satyricon
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
memoretur congiuntivo presente terza persona singolare (memoro) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorāre - verbo transitivo I coniugazione (qui al passivo)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
implicati sumus indicativo perfetto prima persona plurale (implico) Paradigma: implico, implicas, implicavi/implicui, implicatum/implicitum, implicāre - verbo transitivo I coniugazione
iactamus indicativo presente prima persona plurale (iacto) Paradigma: iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactāre - verbo transitivo I coniugazione
vescimur indicativo presente prima persona plurale (vescor) Paradigma: vescor, vesceris, vescĕri - verbo deponente III coniugazione
inhorruit indicativo perfetto terza persona singolare (inhorreo) Paradigma: inhorreo, inhorres, inhorrui, inhorrēre - verbo intransitivo II coniugazione
adductae participio perfetto passivo nominativo femminile plurale (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione
obruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (obruo) Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruĕre - verbo transitivo III coniugazione
Discurrunt indicativo presente terza persona plurale (discurro) Paradigma: discurro, discurris, discurri/discucurri, discursum, discurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
trepidantes participio presente nominativo maschile plurale (trepido) Paradigma: trepido, trepidas, trepidavi, trepidatum, trepidāre - verbo intransitivo I coniugazione
subducunt indicativo presente terza persona plurale (subduco) Paradigma: subduco, subducis, subduxi, subductum, subducĕre - verbo transitivo III coniugazione
impulerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellĕre - verbo transitivo III coniugazione
sciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi/scii, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
potitus est indicativo perfetto terza persona singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione
dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
converbat indicativo imperfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugazione
suppresserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (supprimo) Paradigma: supprimo, supprimis, suppressi, suppressum, supprimĕre - verbo transitivo III coniugione
videret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
convaluit indicativo perfetto terza persona singolare (convalesco) Paradigma: convalesco, convalescis, convalui, convalescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
vociferantem participio presente accusativo maschile singolare (vocifero) Paradigma: vocifero, vociferas, vociferavi, vociferatum, vociferāre - verbo intransitivo I coniugazione
excussit indicativo perfetto terza persona singolare (excutio) Paradigma: excutio, excutis, excussi, excussum, excutĕre - verbo transitivo III coniugione
repetitumque participio perfetto passivo accusativo maschile singolare (repeto) Paradigma: repeto, repetis, repetivi, repetitum, repetĕre - verbo transitivo III coniugione
circumegit indicativo perfetto terza persona singolare (circumago) Paradigma: circumago, circumagis, circumegi, circumactum, circumagĕre - verbo transitivo III coniugione
hausit indicativo perfetto terza persona singolare (haurio) Paradigma: haurio, hauris, hausi, haustum, haurire - verbo transitivo IV coniugazione
exanimatam participio perfetto passivo accusativo femminile singolare (exanimo) Paradigma: exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimāre - verbo transitivo I coniugazione
rapuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapĕre - verbo transitivo III coniugazione
impositam participio perfetto passivo accusativo femminile singolare (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponĕre - verbo transitivo III coniugione
abduxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducĕre - verbo transitivo III coniugione
Sostantivi
Lichae genitivo maschile singolare (Lichas, Lichae - sostantivo proprio maschile I declinazione)
navis nominativo femminile singolare (navis, navis - sostantivo femminile III declinazione)
naufragium nominativo neutro singolare (naufragium, naufragii - sostantivo neutro II declinazione)
piscibus ablativo maschile plurale (piscis, piscis - sostantivo maschile III declinazione)
mare nominativo neutro singolare (mare, maris - sostantivo neutro III declinazione)
nubesque nominativo femminile plurale (nubes, nubis - sostantivo femminile III declinazione)
tenebris ablativo femminile plurale (tenebrae, tenebrarum - sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)
diem accusativo maschile singolare (dies, diei - sostantivo maschile/femminile V declinazione)
nautae nominativo maschile plurale (nauta, nautae - sostantivo maschile I declinazione)
officia accusativo neutro plurale (officium, officii - sostantivo neutro II declinazione)
vela accusativo neutro plurale (velum, veli - sostantivo neutro II declinazione)
tempestati dativo femminile singolare (tempestas, tempestatis - sostantivo femminile III declinazione)
fluctus accusativo maschile plurale (fluctus, fluctus - sostantivo maschile IV declinazione)
ventus nominativo maschile singolare (ventus, venti - sostantivo maschile II declinazione)
cursum accusativo maschile singolare (cursus, cursus - sostantivo maschile IV declinazione)
gubernator nominativo maschile singolare (gubernator, gubernatoris - sostantivo maschile III declinazione)
Licha nominativo maschile singolare (Lichas, Lichae - sostantivo proprio maschile I declinazione)
gubernaculo ablativo neutro singolare (gubernaculum, gubernaculi - sostantivo neutro II declinazione)
Siciliam accusativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
ventus nominativo maschile singolare (ventus, venti - sostantivo maschile II declinazione)
litoris genitivo neutro singolare (litus, litoris - sostantivo neutro III declinazione)
Aquilo nominativo maschile singolare (Aquilo, Aquilonis - sostantivo maschile III declinazione)
possessor nominativo maschile singolare (possessor, possessoris - sostantivo maschile III declinazione)
ratem accusativo femminile singolare (ratis, ratis - sostantivo femminile III declinazione)
procellis ablativo femminile plurale (procella, procellae - sostantivo femminile I declinazione)
tenebrae nominativo femminile plurale (tenebrae, tenebrarum - sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)
lucem accusativo femminile singolare (lux, lucis - sostantivo femminile III declinazione)
proram accusativo femminile singolare (prora, prorae - sostantivo femminile I declinazione)
gubernator nominativo maschile singolare (gubernator, gubernatoris - sostantivo maschile III declinazione)
pernicies nominativo femminile singolare (pernicies, perniciei - sostantivo femminile V declinazione)
Licham accusativo maschile singolare (Lichas, Lichae - sostantivo proprio maschile I declinazione)
mare accusativo neutro singolare (mare, maris - sostantivo neutro III declinazione)
ventus nominativo maschile singolare (ventus, venti - sostantivo maschile II declinazione)
gurgite ablativo maschile singolare (gurges, gurgitis - sostantivo maschile III declinazione)
procella nominativo femminile singolare (procella, procellae - sostantivo femminile I declinazione)
Tryphaenam accusativo femminile singolare (Tryphaena, Tryphaenae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
servi nominativo maschile plurale (servus, servi - sostantivo maschile II declinazione)
scaphaeque dativo femminile singolare (scapha, scaphae - sostantivo femminile I declinazione)
sarcimarum genitivo femminile plurale (sarcina, sarcinae - sostantivo femminile I declinazione)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis - sostantivo femminile III declinazione)
morti dativo femminile singolare (mors, mortis - sostantivo femminile III declinazione)
Aggettivi
dignum nominativo neutro singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)
talia accusativo neutro plurale (talis, talis, tale - aggettivo II classe)
undique avverbio (da ogni parte)
vehementes accusativo maschile plurale (vehemens, vehementis - aggettivo II classe)
destinaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (destino)
Italici genitivo neutro singolare (italicus, italica, italicum - aggettivo I classe)
obnoxiam accusativo femminile singolare (obnoxius, obnoxia, obnoxium - aggettivo I classe)
periculosius nominativo neutro singolare (periculosus, periculosa, periculosum - aggettivo I classe, comparativo)
spissae nominativo femminile plurale (spissus, spissa, spissum - aggettivo I classe)
repent avverbio (improvvisamente)
manifesta nominativo femminile singolare (manifestus, manifesta, manifestum - aggettivo I classe)
infesto ablativo maschile singolare (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)
fidelissimi nominativo maschile plurale (fidelis, fidelis, fidele - aggettivo II classe, superlativo)
maxima ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)
certissimae dativo femminile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe, superlativo)
Altre forme grammaticali
in preposizione (in)
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
et congiunzione coordinante (e)
nos nominativo prima persona plurale (nos - pronome personale)
Dum congiunzione temporale (mentre)
haec nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
et congiunzione coordinante (e)
nubesque nominativo femminile plurale (nubes, nubis - sostantivo femminile III declinazione -que)
ad preposizione (a, verso)
Sed congiunzione avversativa (ma)
iam avverbio di tempo (già)
nec congiunzione negativa (né)
quo avverbio di luogo (dove)
ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome determinativo)
modo avverbio (solo, soltanto)
saepissime avverbio (molto spesso)
huc illuc locuzione avverbiale (qua e là)
et congiunzione coordinante (e)
quod pronome relativo neutro (ciò che)
omnibus dativo femminile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
tam avverbio di grado (così)
ut congiunzione consecutiva (così che)
ne... quidem locuzione (neppure)
Itaque congiunzione conclusiva (e così)
postquam congiunzione temporale (dopo che)
quidem particella rafforzativa (certo, appunto)
in preposizione (in)
repetitumque participio perfetto passivo accusativo maschile singolare (repeto) -que)
autem congiunzione avversativa (ma, invece)
prope avverbio (quasi)
iam avverbio di tempo (già)
cum preposizione (con)