- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Ubii autem qui uni ex Transrhenanis...
Gli Ubii in verità gli unici tra quelli che al di là del Reno avevano mandato legati a Cesare avevano stipulato amicizia, avevano consegnato ostaggi, pregavano con grande fervore di portargli aiuto (di aiutarli), perché erano gravemente incalzati dai suebi; nel caso in cui fosse stato proibito di fare ciò a causa delle incombenze dello stato, avesse almeno fatto passare l'esercito sul Reno; ciò sarebbe stato sufficiente per loro per l'aiuto imminente e la speranza del restante tempo, dato che soprattutto, respinto Ariovisto, confidavano nell'esercito di Cesare. Promettevano per trasportare l'esercito una grande abbondanza di navi. Cesare per tali motivazioni, che abbiamo ricordato, aveva deciso di passare il Reno. Ma riteneva di passare con le navi e che non era abbastanza sicuro, e aveva deciso che ciò non era proprio della sua dignità e né di quella del popolo romano. Pertanto anche se la difficoltà di costruire il ponte si presentava molto difficile per la latitudine e l'altezza del fiume, tuttavia pensava che ciò dovesse essere da lui sostenuto o altrimenti non bisognava trasportare l'esercito.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare, De bello Gallico
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
miserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
fecerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
dederant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
orabant indicativo imperfetto terza persona plurale (oro)
Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione
ferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
premerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (premo)
Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione
prohiberetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (prohibeo)
Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibere - verbo transitivo II coniugazione
transportaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (transporto)
Paradigma: transporto, transportas, transportavi, transportatum, transportare - verbo transitivo I coniugazione
futurum esse infinito futuro (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
pulso participio perfetto ablativo maschile singolare (pello)
Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione
confiderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (confido)
Paradigma: confido, confidis, confisus sum, confidere - verbo semi-deponente III coniugazione
pollicebantur indicativo imperfetto deponente terza persona plurale (pollicetor)
Paradigma: pollicetor, pollicetaris, pollicitatus sum, pollicetari - verbo deponente I coniugazione
transportandum gerundivo accusativo neutro singolare (transporto)
Paradigma: transporto, transportas, transportavi, transportatum, transportare - verbo transitivo I coniugazione
decreverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (decerno)
Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione
transire infinito presente (transeo)
Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo
arbitrabatur indicativo imperfetto deponente terza persona singolare (arbitror)
Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
statuebat indicativo imperfetto terza persona singolare (statuto)
Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
proponebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (propono)
Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponere - verbo transitivo III coniugazione
contendendum gerundivo accusativo neutro singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo transitivo III coniugazione
traducendum gerundivo accusativo neutro singolare (traduco)
Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione
existimabat indicativo imperfetto terza persona singolare (existimo)
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Ubii nominativo maschile plurale (Ubii, Ubiorum) - II declinazione
Transrhenanis ablativo maschile plurale (Transrhenani, Transrhenanorum) - II declinazione
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati) - II declinazione
amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) - I declinazione
obsides accusativo maschile plurale (obses, obsidis) - III declinazione
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii) - II declinazione
Suebis ablativo maschile plurale (Suebi, Sueborum) - II declinazione
occupationibus ablativo femminile plurale (occupatio, occupationis) - III declinazione
rei publicae genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae) - V/I declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Rhenum accusativo maschile singolare (Rhenus, Rheni) - II declinazione
id nominativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo
praesens accusativo neutro singolare (praesens, praesentis) - aggettivo II classe
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii) - II declinazione
spem accusativo femminile singolare (spes, spei) - V declinazione
temporis genitivo neutro singolare (tempus, temporis) - III declinazione
Ariovisto ablativo maschile singolare (Ariovistus, Ariovisti) - II declinazione
exercitui dativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
copiam accusativo femminile singolare (copia, copiae) - I declinazione
Navium genitivo femminile plurale (navis, navis) - III declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
causis ablativo femminile plurale (causa, causae) - I declinazione
Rhenum accusativo maschile singolare (Rhenus, Rheni) - II declinazione
Navibus ablativo femminile plurale (navis, navis) - III declinazione
dignitatis genitivo femminile singolare (dignitas, dignitatis) - III declinazione
difficultas nominativo femminile singolare (difficultas, difficultatis) - III declinazione
pontis genitivo maschile singolare (pons, pontis) - III declinazione
latitudinem accusativo femminile singolare (latitudo, latitudinis) - III declinazione
altitudinemque accusativo femminile singolare (altitudo, altitudinis) - III declinazione
fluminis genitivo neutro singolare (flumen, fluminis) - III declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
AGGETTIVI
uni nominativo maschile plurale (unus, una, unum - numerale/aggettivo)
magno ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
graviter avverbio
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
reliqui genitivo neutro singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
satis avverbio/aggettivo
maxime avverbio di grado superlativo
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
summa nominativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo superlativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
autem congiunzione avversativa
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
ex preposizione ablativo
ad preposizione accusativo
ut congiunzione subordinante
quod congiunzione subordinante
vel si locuzione congiuntiva (o se)
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
modo avverbio
sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale
ad preposizione accusativo
quoniam congiunzione subordinante
his pronome dimostrativo ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc)
quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
Sed congiunzione avversativa
neque...neque congiunzione coordinante (né...né)
etsi congiunzione concessiva
tamen congiunzione avversativa
aut congiunzione disgiuntiva
non avverbio di negazione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Plebei circumspectare tum patriciorum vultus...
I plebei guardavano attentamente allora i volti dei patrizi e a captare in base a ciò l'aura della libertà, da cui temendo la schiavitù avevano condotto lo stato in tale condizione. I più ragguardevoli dei patrizi odiavano i decemviri, odiavano la plebe, non approvavano quelle cose che sarebbero accadute; accumulavano anche ingiurie, tanto che i due consoli e l'antico stato nel desiderio delle cose giunsero a noia dei presenti. E ormai procedeva la maggior parte dell'anno e le due tavolette delle leggi erano state aggiunte alle dieci tavolette dell'anno precedente, ormai non avanzava nulla, perché occorreva allo stato una tale magistratura. Attendevano quanto prima che fossero emanati i comizi per eleggere i consoli; ciò agitava soltanto le plebi in che modo mai avrebbero potuto riparare il potere tribunizio, monumento per la libertà; frattanto mentre non si faceva alcun accenno dei comizi. E i decemviri cingevano i fianchi ai giovani patrizi; gruppi di questi occupavano i tribunali, questi spingevano, muovevano la plebe e le situazioni della plebe; venivano messi a terra a bastonate, alcuni erano gettati a terra sicuri, e, affinché la crudeltà non fosse gratuita, la donazione degli onesti seguì il supplizio del signore. La nobile gioventù corrotta da una tale ricompensa non solo non andò incontro all'ingiuria, ma preferì pubblicamente la propria licenza alla libertà di tutti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
circumspectare infinito presente (circumspecto) Paradigma: circumspecto, circumspectas, circumspectavi, circumspectatum, circumspectāre - verbo transitivo I coniugazione
captare infinito presente (capto) Paradigma: capto, captas, captavi, captatum, captāre - verbo transitivo I coniugazione
timendo gerundio ablativo maschile singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione
adduxerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione
odisse infinito perfetto (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo
probare infinito presente (probo) Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probāre - verbo transitivo I coniugazione
fierent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo (passivo di facio)
cumulari infinito presente passivo (cumulo) Paradigma: cumulo, cumulas, cumulavi, cumulatum, cumulāre - verbo transitivo I coniugazione
veniant congiuntivo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
processerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
erant adiectae indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicĕre - verbo transitivo III coniugazione
supererat indicativo imperfetto terza persona singolare (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, superesse - verbo intransitivo anomalo
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Exspectabant indicativo imperfetto terza persona plurale (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione
creandis gerundivo dativo/ablativo maschile plurale (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
edicerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (edico) Paradigma: edico, edicis, edixi, edictum, edicĕre - verbo transitivo III coniugazione (qui al passivo)
agitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (agitō) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione
repararent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (reparo) Paradigma: reparo, reparas, reparavi, reparatum, reparāre - verbo transitivo I coniugazione
fieri infinito presente (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo (passivo di facio)
saepserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (saepio) Paradigma: saepio, saepis, saepsi, saeptum, saepīre - verbo transitivo IV coniugazione
obsederant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione
ferre infinito presente (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo irregolare
agere infinito presente (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
caedi infinito presente passivo (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedĕre - verbo transitivo III coniugazione
subici infinito presente passivo (subicio) Paradigma: subicio, subicis, subieci, subiectum, subicĕre - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
sequi infinito presente deponente (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
corrupta participio perfetto passivo nominativo femminile singolare (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre - verbo transitivo III coniugazione
ire infinito presente (eo) Paradigma: eo, is, ivi (ii), itum, ire - verbo intransitivo irregolare
malle infinito presente (malo) Paradigma: malo, malis, malui, malle - verbo anomalo
Sostantivi
Plebei nominativo maschile plurale (plebs, plebis - sostantivo femminile III declinazione, o plebeius, plebei - sostantivo maschile II declinazione)
patriciorum genitivo maschile plurale (patricius, patricii - sostantivo maschile II declinazione, aggettivo sostantivato)
vultus accusativo maschile plurale (vultus, vultus - sostantivo maschile IV declinazione)
libertatis genitivo femminile singolare (libertas, libertatis - sostantivo femminile III declinazione)
auram accusativo femminile singolare (aura, aurae - sostantivo femminile I declinazione)
servitutem accusativo femminile singolare (servitus, servitutis - sostantivo femminile III declinazione)
statum accusativo maschile singolare (status, status - sostantivo maschile IV declinazione)
rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae - locuzione sostantivale)
Primores nominativo maschile plurale (primores, primorum - sostantivo maschile III declinazione, solo plurale)
patrum genitivo maschile plurale (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)
decemviros accusativo maschile plurale (decemvir, decemviri - sostantivo maschile II declinazione)
plebem accusativo femminile singolare (plebs, plebis - sostantivo femminile III declinazione)
iniurias accusativo femminile plurale (iniuria, iniuriae - sostantivo femminile I declinazione)
taedio ablativo neutro singolare (taedium, taedii - sostantivo neutro II declinazione)
consules nominativo maschile plurale (consul, consulis - sostantivo maschile III declinazione)
status nominativo maschile singolare (status, status - sostantivo maschile IV declinazione)
rerum genitivo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
desiderium accusativo neutro singolare (desiderium, desiderii - sostantivo neutro II declinazione)
pars nominativo femminile singolare (pars, partis - sostantivo femminile III declinazione)
anni genitivo maschile singolare (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)
tabulae nominativo femminile plurale (tabula, tabulae - sostantivo femminile I declinazione)
legum genitivo femminile plurale (lex, legis - sostantivo femminile III declinazione)
decem accusativo femminile plurale (decem - numerale indeclinabile)
tabulas accusativo femminile plurale (tabula, tabulae - sostantivo femminile I declinazione)
magistratu ablativo maschile singolare (magistratus, magistratus - sostantivo maschile IV declinazione)
rei publicae genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae - locuzione sostantivale)
opus nominativo neutro singolare (opus, operis - sostantivo neutro III declinazione)
consulibus dativo maschile plurale (consul, consulis - sostantivo maschile III declinazione)
comitia accusativo neutro plurale (comitium, comitii - sostantivo neutro II declinazione)
plebes nominativo femminile singolare (plebs, plebis - sostantivo femminile III declinazione)
potestatem accusativo femminile singolare (potestas, potestatis - sostantivo femminile III declinazione)
munimentum accusativo neutro singolare (munimentum, munimenti - sostantivo neutro II declinazione)
libertati dativo femminile singolare (libertas, libertatis - sostantivo femminile III declinazione)
mentio nominativo femminile singolare (mentio, mentionis - sostantivo femminile III declinazione)
patriciis dativo maschile plurale (patricius, patricii - sostantivo maschile II declinazione, aggettivo sostantivato)
iuvenibus dativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis - sostantivo maschile III declinazione)
latera accusativo neutro plurale (latus, lateris - sostantivo neutro III declinazione)
catervae nominativo femminile plurale (caterva, catervae - sostantivo femminile I declinazione)
tribunalia accusativo neutro plurale (tribunal, tribunalis - sostantivo neutro III declinazione)
plebem accusativo femminile singolare (plebs, plebis - sostantivo femminile III declinazione)
plebisque genitivo femminile singolare (plebs, plebis - sostantivo femminile III declinazione)
res accusativo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
virgis ablativo femminile plurale (virga, virgae - sostantivo femminile I declinazione)
securi dativo femminile singolare (securis, securis - sostantivo femminile III declinazione)
crudelitas nominativo femminile singolare (crudelitas, crudelitatis - sostantivo femminile III declinazione)
bonorum genitivo neutro plurale (bona, bonorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)
donatio nominativo femminile singolare (donatio, donationis - sostantivo femminile III declinazione)
domini genitivo maschile singolare (dominus, domini - sostantivo maschile II declinazione)
supplicium nominativo neutro singolare (supplicium, supplicii - sostantivo neutro II declinazione)
mercede ablativo femminile singolare (merces, mercedis - sostantivo femminile III declinazione)
iuventus nominativo femminile singolare (iuventus, iuventutis - sostantivo femminile III declinazione)
libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis - sostantivo femminile III declinazione)
Aggettivi
communenque accusativo maschile singolare (communis, communis, commune - aggettivo II classe)
duae nominativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)
prioris genitivo maschile singolare (prior, prior, prius - aggettivo II classe, comparativo)
decem numerale indeclinabile
nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)
duo nominativo maschile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)
pristinus nominativo maschile singolare (pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe)
maior nominativo femminile singolare (maior, maius - aggettivo II classe, comparativo)
gratutia nominativo femminile singolare (gratuitus, gratuita, gratuitum - aggettivo I classe)
nobilis nominativo femminile singolare (nobilis, nobilis, nobile - aggettivo II classe)
omnium genitivo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
et congiunzione coordinante (e)
inde avverbio di luogo (da lì)
unde avverbio di luogo (da dove)
in preposizione (in)
nec congiunzione (né)
quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
ut congiunzione finale (affinché)
tandem avverbio di tempo (finalmente)
Iam avverbio di tempo (già)
et congiunzione coordinante (e)
nec congiunzione (né)
quicquam pronome indefinito (niente)
iam avverbio di tempo (ormai)
cur congiunzione interrogativa (perché)
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quam mox locuzione avverbiale (quanto presto)
id nominativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
modo avverbio (solamente)
quonam modo locuzione avverbiale (in che modo)
cum interim locuzione avverbiale (frattanto)
et congiunzione coordinante (e)
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
hi nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
alii nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito)
et congiunzione coordinante (e)
ne congiunzione finale negativa (affinché non)
Hac ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)
non modo non locuzione avverbiale (non solo non)
obviam avverbio (incontro)
sed congiunzione avversativa (ma)
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
quam congiunzione comparativa (che, di)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Utinam Verres ne in Orientem profectus esset! ...
Avesse voluto il cielo che Verre non fosse partito per l'oriente! Dico che da Chio portò via bellissime statue, parimenti da Eritri e da Alicarnasso. Da Tenedo so bene la ricchezza che portò via, portò via con grande gemito della cittadinanza lo stesso Tene, che presso gli abitanti di Tenedo è considerato la santissima divinità, che si dice avesse fondato quella città, dal cui nome è chiamata Tenedo, questo stesso, direi, divenne molto splendidamente Tene, che voi avete visto una volta in comizio. Cos'altro dovrei dire? In verità quell'espugnazione dell'antichissimo santuario e della nobilissima Giunone di Samo quanto fu luttuosa a Samo! Quanta avversità all'intera Asia, quanto famosa presso tutti, quanto inaudita a nessuno di voi! Per tale espugnazione essendo giunti i legati presso C.Nerone in Asia a Samo, portarono il responso che lamenti di tal genere, che appartenevano ai legati del popolo romano, non occorreva che fossero state fatte giungere al pretore bensì a Roma. Quali tavolette, quali statue costui portò via lì! Che cose ho sperimentato io in persona in merito a costui essendo giunto recentemente a casa per sigillare.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Caelum est hieme frigidum et gelidum. Aestatis mira clementia: semper aer spiritu aliquo movetur, frequentius tamen auras quam ventos habet....
Il cielo è freddo e gelido in inverno. La clemenza dell'estate è ammirevole: l'aria è sempre mossa da qualche soffio, ha tuttavia le brezze più frequentemente dei venti. Da questo luogo dovresti vedere molti anziani, udire antiche favole e i sermoni degli antenati, e anche se tu sei giunto in tal luogo, potresti pensare che tu sia nato in un altro secolo. La forma della regione è bellissima. Si immagini qualche immenso anfiteatro, il quale la sola natura delle cose possa forgiare. La spaziosa e larga pianura è cinta dai monti, i monti dalla loro zona più elevata hanno alte ed antiche boscaglie. Da lì discendono le selve con lo stesso monte. Hanno queste tra i colli rigogliosi, i quali tardi portano tanta messe, ma non di meno. Sotto questi per ogni lato si stendono dei vigneti, dai cui margini nascono degli arbusti. Da lì vi sono prati e campi, che ingenti buoi e fortissimi aratri abbattono. I floridi prati e pieni di gemme nutrono il trifoglio e altre erbe tenere e sempre morbide e per così dire nuove. Tutte quante le cose sono nutrite infatti dai ruscelli perenni; ma anche se ci sia moltissima acqua, non c'è alcuna palude, perché la terra in pendio riceve non assorbe qualunque acqua, si riversa nel Tevere. Quello si secca in mezzo ai campi, navigabile e trasporta tutti i frutti in città, d'inverno almeno e in primavera; d'estate decresce e la fama dell'immenso fiume, inaridendosi il letto, viene meno, si riprende in autunno. Cosa dovrei dire di più? Trarrai grande godimento, se avrai osservato tale posizione della regione dal monte.
(By Maria D. )
Versione tratta da Plinio il Giovane, Epistulae
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
movetur indicativo presente terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione (forma passiva)
habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
videas congiuntivo presente seconda persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
audias congiuntivo presente seconda persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
veneris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
putes congiuntivo presente seconda persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
natum participio perfetto maschile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
Imaginare imperativo presente seconda persona singolare (imaginor) Paradigma: imaginor, imagineris, imaginatus sum, imaginari - verbo deponente I coniugazione
possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
effingere infinito presente (effingo) Paradigma: effingo, effingis, effinxi, effictum, effingere - verbo transitivo III coniugazione
cingitur indicativo presente terza persona singolare (cingo) Paradigma: cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingere - verbo transitivo III coniugazione (forma passiva)
habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
descendunt indicativo presente terza persona plurale (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugazione
ferunt indicativo presente terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
porriguntur indicativo presente terza persona plurale (porrigo) Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere - verbo transitivo III coniugazione (forma passiva)
nascuntur indicativo presente terza persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
perfringunt indicativo presente terza persona plurale (perfringo) Paradigma: perfringo, perfringis, perfregi, perfractum, perfringere - verbo transitivo III coniugazione
alunt indicativo presente terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum/alitum, alere - verbo transitivo III coniugazione
nutriuntur indicativo presente terza persona plurale (nutrio) Paradigma: nutrio, nutris, nutrivi/nutrii, nutritum, nutrire - verbo transitivo IV coniugazione (forma passiva)
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
absorbuit indicativo perfetto terza persona singolare (absorbeo) Paradigma: absorbeo, absorbs, absorbi/absorpui, absorbitum/absorptum, absorbere - verbo transitivo II coniugazione
effundit indicativo presente terza persona singolare (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione
secat indicativo presente terza persona singolare (seco) Paradigma: seco, secas, secui, sectum, secare - verbo transitivo I coniugazione
patiens participio presente maschile singolare (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
devehit indicativo presente terza persona singolare (deveho) Paradigma: deveho, devehis, devexi, devectum, devehere - verbo transitivo III coniugazione
summittitur indicativo presente terza persona singolare (summitto) Paradigma: summitto, summittis, summisi, summissum, summittere - verbo transitivo III coniugazione (forma passiva)
parente participio presente maschile singolare (areo) Paradigma: areo, ares, arens, arere - verbo intransitivo II coniugazione
deserit indicativo presente terza persona singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione
resumit indicativo presente terza persona singolare (resumo) Paradigma: resumo, resumis, resumpsi, resumptum, resumere - verbo transitivo III coniugazione
dicam congiuntivo presente prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
capies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
prospexeris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (prospicio) Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Caelum nominativo neutro singolare (caelum, caeli - sostantivo neutro II declinazione)
hieme ablativo femminile singolare (hiems, hiemis - sostantivo femminile III declinazione)
Aestatis genitivo femminile singolare (aestas, aestatis - sostantivo femminile III declinazione)
clementia nominativo femminile singolare (clementia, clementiae - sostantivo femminile I declinazione)
aer nominativo maschile singolare (aer, aeris - sostantivo maschile III declinazione)
spiritu ablativo maschile singolare (spiritus, spiritus - sostantivo maschile IV declinazione)
auras accusativo femminile plurale (aura, aurae - sostantivo femminile I declinazione)
ventos accusativo maschile plurale (ventus, venti - sostantivo maschile II declinazione)
senes accusativo maschile plurale (senex, senis - sostantivo maschile III declinazione)
fabulas accusativo femminile plurale (fabula, fabulae - sostantivo femminile I declinazione)
sermones accusativo maschile plurale (sermo, sermonis - sostantivo maschile III declinazione)
maiorum genitivo maschile plurale (maiores, maiorum - sostantivo maschile III declinazione)
saeculo ablativo neutro singolare (saeculum, saeculi - sostantivo neutro II declinazione)
Regionis genitivo femminile singolare (regio, regionis - sostantivo femminile III declinazione)
forma nominativo femminile singolare (forma, formae - sostantivo femminile I declinazione)
amphitheatrum accusativo neutro singolare (amphitheatrum, amphitheatri - sostantivo neutro II declinazione)
rerum genitivo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
natura nominativo femminile singolare (natura, naturae - sostantivo femminile I declinazione)
planities nominativo femminile singolare (planities, planitiei - sostantivo femminile V declinazione)
montibus ablativo maschile plurale (mons, montis - sostantivo maschile III declinazione)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis - sostantivo femminile III declinazione)
nemora accusativo neutro plurale (nemus, nemoris - sostantivo neutro III declinazione)
silvae nominativo femminile plurale (silva, silvae - sostantivo femminile I declinazione)
monte ablativo maschile singolare (mons, montis - sostantivo maschile III declinazione)
colles accusativo maschile plurale (collis, collis - sostantivo maschile III declinazione)
messem accusativo femminile singolare (messis, messis - sostantivo femminile III declinazione)
vineae nominativo femminile plurale (vinea, vineae - sostantivo femminile I declinazione)
margine ablativo maschile singolare (margo, marginis - sostantivo maschile III declinazione)
arbusta nominativo neutro plurale (arbustum, arbusti - sostantivo neutro II declinazione)
Prata nominativo neutro plurale (pratum, prati - sostantivo neutro II declinazione)
campique nominativo maschile plurale (campus, campi - sostantivo maschile II declinazione) -que
boves nominativo maschile plurale (bos, bovis - sostantivo maschile/femminile III declinazione)
aratra nominativo neutro plurale (aratrum, aratri - sostantivo neutro II declinazione)
trifolium accusativo neutro singolare (trifolium, trifolii - sostantivo neutro II declinazione)
herbas accusativo femminile plurale (herba, herbae - sostantivo femminile I declinazione)
rivis ablativo maschile plurale (rivus, rivi - sostantivo maschile II declinazione)
aquae genitivo femminile singolare (aqua, aquae - sostantivo femminile I declinazione)
palus nominativo femminile singolare (palus, paludis - sostantivo femminile III declinazione)
terra nominativo femminile singolare (terra, terrae - sostantivo femminile I declinazione)
Tiberim accusativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis - sostantivo maschile III declinazione)
agros accusativo maschile plurale (ager, agri - sostantivo maschile II declinazione)
navium genitivo femminile plurale (navis, navis - sostantivo femminile III declinazione)
fruges accusativo femminile plurale (frux, frugis - sostantivo femminile III declinazione)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione)
aestate ablativo femminile singolare (aestas, aestatis - sostantivo femminile III declinazione)
fluminis genitivo neutro singolare (flumen, fluminis - sostantivo neutro III declinazione)
nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis - sostantivo neutro III declinazione)
alveo ablativo maschile singolare (alveus, alvei - sostantivo maschile II declinazione)
voluptatem accusativo femminile singolare (voluptas, voluptatis - sostantivo femminile III declinazione)
regionis genitivo femminile singolare (regio, regionis - sostantivo femminile III declinazione)
situm accusativo maschile singolare (situs, situs - sostantivo maschile IV declinazione)
monte ablativo maschile singolare (mons, montis - sostantivo maschile III declinazione)
Aggettivi
frigidum nominativo neutro singolare (frigidus, frigida, frigidum - aggettivo I classe)
gelidum nominativo neutro singolare (gelidus, gelida, gelidum - aggettivo I classe)
mira nominativo femminile singolare (mirus, mira, mirum - aggettivo I classe)
aliquo ablativo maschile singolare (aliquis, aliquid - aggettivo indefinito)
frequentius avverbio di grado comparativo (con valore di aggettivo neutro singolare)
veteres accusativo maschile plurale (vetus, veteris - aggettivo II classe)
immensum accusativo neutro singolare (immensus, immensa, immensum - aggettivo I classe)
Lata nominativo femminile singolare (latus, lata, latum - aggettivo I classe)
diffusa nominativo femminile singolare (diffusus, diffusa, diffusum - aggettivo I classe)
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
procera nominativo neutro plurale (procerus, procera, procerum - aggettivo I classe)
antiqua nominativo neutro plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
pingues accusativo maschile plurale (pinguis, pingue - aggettivo II classe)
opimam accusativo femminile singolare (opimus, opima, opimum - aggettivo I classe)
totum accusativo neutro singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
ingentes nominativo maschile plurale (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
fortissima nominativo neutro plurale (fortissimus, fortissima, fortissimum - aggettivo superlativo I classe)
florida nominativo neutro plurale (floridus, florida, floridum - aggettivo I classe)
gemmea nominativo neutro plurale (gemmeus, gemmea, gemmeum - aggettivo I classe)
teneras accusativo femminile plurale (tener, tenera, tenerum - aggettivo I classe)
molles accusativo femminile plurale (mollis, molle - aggettivo II classe)
novas accusativo femminile plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
perennibus ablativo maschile plurale (perennis, perenne - aggettivo II classe)
plurimum nominativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo superlativo, con valore di sostantivo)
nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)
devexa nominativo femminile singolare (devexus, devexa, devexum - aggettivo I classe)
immensique genitivo maschile singolare (immensus, immensa, immensum - aggettivo I classe) -que
Altre forme grammaticali
et congiunzione
semper avverbio di tempo
quam congiunzione comparativa
Hinc avverbio di luogo
cumque congiunzione
illo ablativo maschile singolare (pronome dimostrativo - ille, illa, illud)
alio ablativo maschile singolare (aggettivo indefinito - alius, alia, aliud)
te accusativo seconda persona singolare (pronome personale)
et congiunzione
quale nominativo neutro singolare (pronome/aggettivo interrogativo/relativo - qualis, quale)
sola ablativo femminile singolare (aggettivo - solus, sola, solum)
quae nominativo femminile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)
sua ablativo femminile singolare (aggettivo possessivo - suus, sua, suum)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis - sostantivo femminile III declinazione)
Inde avverbio di luogo
cum preposizione (con ablativo)
Has accusativo femminile plurale (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)
inter preposizione (con accusativo)
qui nominativo maschile plurale (pronome relativo - qui, quae, quod)
sero avverbio
tantum avverbio
sed congiunzione
non avverbio di negazione
minus avverbio di grado comparativo
Sub preposizione (con ablativo)
his ablativo maschile plurale (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)
per preposizione (con accusativo)
omne accusativo neutro singolare (aggettivo indefinito - omnis, omne)
a preposizione (con ablativo)
quarum genitivo femminile plurale (pronome relativo - qui, quae, quod)
a preposizione (con ablativo)
inde avverbio di luogo
quos accusativo maschile plurale (pronome relativo - qui, quae, quod)
aliasque aggettivo indefinito (alius, alia, aliud) -que
semper avverbio di tempo
et congiunzione
quasi avverbio/congiunzione
Cuncta nominativo neutro plurale (aggettivo indefinito - cunctus, cuncta, cunctum)
enim congiunzione
sed congiunzione
quia congiunzione
quidquid pronome indefinito
nec congiunzione
Ille nominativo maschile singolare (pronome dimostrativo - ille, illa, illud)
medios accusativo maschile plurale (aggettivo - medius, media, medium)
dumtaxat avverbio
et congiunzione
hieme ablativo femminile singolare (hiems, hiemis - sostantivo femminile III declinazione)
aestate ablativo femminile singolare (aestas, aestatis - sostantivo femminile III declinazione)
autumno ablativo maschile singolare (autumnus, autumni - sostantivo maschile II declinazione)
Quid pronome interrogativo (quis, quid)
plura nominativo/accusativo neutro plurale (aggettivo comparativo - multus, multa, multum)
si congiunzione
hunc accusativo maschile singolare (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)
ex preposizione (con ablativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Cicero Attico sal, Heri dederam ad te litteras exiens e Puteolano deverteramque in Cumanum. Ibi bene valentem videram Piliam; quin etiam paulo post Cumis eam vidi...
Cicerone saluta Attico. Ieri avevo consegnato a te una lettera mentre uscivo dal Puteolano ed avevo deviato verso il Cumano. Lì avevo visto Pilia bene in salute; anzi anche poco dopo l'avevo vista a Cuma. Era giunta infatti al funerale; a questo funerale ho partecipato anch'io. Cn Lucullo nostro familiare seppelliva la madre. Sono dunque rimasto quel giorno nel territorio di Sinuessa e da lì al mattino l'indomani partendo per Arpino ho scritto questa lettera. Non c'era in verità nulla di nuovo o da scrivere o da chiederti, se forse tu non ritieni che ciò appartenga alla cosa (al fatto, allo scopo). Il nostro Bruto ha inviato a me (mi ha inviato) la sua orazione tenuta nell'adunanza del Campidoglio e mi ha chiesto di non correggerla con compiacenza prima di pubblicarla. In verità l'orazione è scritta molto elegantemente nei giudizi, nelle parole, tanto che non è possibile nulla di più; il nostro Bruto ha tal giudizio in merito all'ottimo genere dell'arte del dire, consegue ciò in tale orazione così che non ci possa essere nulla di più elegante; ma io seguo altro sia se ciò sia corretto sia se non lo sia. Tuttavia vorrei che tu leggessi tale orazione, se per caso tu non l'hai già letta, e che mi informassi su cosa tu stesso pensi. Scritta nel territorio di Sinuessa 15 giorni prima delle calende di giugno nel 710.
(By Maria D. )
Versione dalle lettere di Cicerone ad Attico
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
dederam indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
exiens participio presente nominativo maschile singolare (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo
deverteramque indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (deverto) Paradigma: deverto, devertis, deverti, deversum, devertere - verbo intransitivo III coniugazione
videram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
vidi indicativo perfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
Venerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
operam dedi locuzione verbale, indicativo perfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
efferebat indicativo imperfetto terza persona singolare (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo transitivo anomalo
Mansi indicativo perfetto prima persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manere - verbo intransitivo II coniugazione
proficiscens participio presente nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
exaravi indicativo perfetto prima persona singolare (exaro) Paradigma: exaro, exaras, exaravi, exaratum, exarare - verbo transitivo I coniugazione
Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare
scriberem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
quaererem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
putas indicativo presente seconda persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
pertinere infinito presente (pertineo) Paradigma: pertineo, perties, pertinui, pertentum, pertinere - verbo intransitivo II coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
habitam participio perfetto accusativo femminile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
petivitque indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
corrigerem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (corrigo) Paradigma: corrigo, corrigis, correxi, correctum, corrigere - verbo transitivo III coniugazione
ederet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (edo) Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione
Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare
scripta participio perfetto nominativo femminile singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, –, posse - verbo anomalo
habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
consecutus est indicativo perfetto terza persona singolare (consequor) Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare
possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, –, posse - verbo anomalo
secutus sum indicativo perfetto prima persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
velim congiuntivo presente prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, –, velle - verbo anomalo
legas congiuntivo presente seconda persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
legisti indicativo perfetto seconda persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
iudices congiuntivo presente seconda persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione
Scr. abbreviazione di scripsi (indicativo perfetto prima persona singolare di scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Cicero nominativo maschile singolare (Cicero, Ciceronis - sostantivo maschile III declinazione)
Attico dativo maschile singolare (Atticus, Attici - sostantivo maschile II declinazione)
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae - sostantivo femminile I declinazione)
Puteolano ablativo neutro singolare (Puteolanum, Puteolani - sostantivo neutro II declinazione)
Cumanum accusativo neutro singolare (Cumanum, Cumani - sostantivo neutro II declinazione)
Piliam accusativo femminile singolare (Pilia, Piliae - sostantivo femminile I declinazione)
Cumis ablativo femminile plurale (Cumae, Cumarum - sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)
funus accusativo neutro singolare (funus, funeris - sostantivo neutro III declinazione)
funeri dativo neutro singolare (funus, funeris - sostantivo neutro III declinazione)
operam accusativo femminile singolare (opera, operae - sostantivo femminile I declinazione)
Lucullus nominativo maschile singolare (Lucullus, Luculli - sostantivo maschile II declinazione)
familiaris nominativo maschile singolare (familiaris, familiaris - sostantivo maschile III declinazione)
noster nominativo maschile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo/pronome possessivo)
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris - sostantivo femminile III declinazione)
die ablativo maschile singolare (dies, diei - sostantivo maschile/femminile V declinazione)
Sinuessano ablativo neutro singolare (Sinuessanum, Sinuessani - sostantivo neutro II declinazione)
mane avverbio di tempo (usato qui come sostantivo invariabile)
postridie avverbio di tempo (postridie, invariabile)
Arpinum accusativo neutro singolare (Arpinum, Arpini - sostantivo neutro II declinazione)
epistulam accusativo femminile singolare (epistula, epistulae - sostantivo femminile I declinazione)
rem accusativo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
Brutus nominativo maschile singolare (Brutus, Bruti - sostantivo maschile II declinazione)
orationem accusativo femminile singolare (oratio, orationis - sostantivo femminile III declinazione)
contione ablativo femminile singolare (contio, contionis - sostantivo femminile III declinazione)
Capitolina ablativo femminile singolare (Capitolinus, Capitolina, Capitolinum - aggettivo I classe)
genere ablativo neutro singolare (genus, generis - sostantivo neutro III declinazione)
dicendi genitivo neutro singolare (dicendum, dicendi - gerundio del verbo dico)
iudicium accusativo neutro singolare (iudicium, iudicii - sostantivo neutro II declinazione)
oratione ablativo femminile singolare (oratio, orationis - sostantivo femminile III declinazione)
K. abbreviazione di Kalendas (Kalendae, Kalendarum - sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)
Aggettivi
bene avverbio (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
paulo ablativo neutro singolare (paulus, paula, paulum - aggettivo I classe)
longo ablativo maschile singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)
novi genitivo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
elegantissime avverbio (elegans, elegantis - aggettivo II classe, grado superlativo)
optimo ablativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, grado superlativo)
recte avverbio (rectus, recta, rectum - aggettivo I classe)
Altre forme Grammaticali
sal interiezione/saluto (invariabile)
Heri avverbio (di tempo)
ad preposizione (regge accusativo)
te pronome personale accusativo seconda persona singolare
que congiunzione enclitica (coordinante copulativa)
in preposizione (regge accusativo/ablativo)
Ibi avverbio (di luogo)
valetem accusativo maschile singolare (valens, valentis - participio presente/aggettivo)
quin etiam locuzione avverbiale (anzi)
enim congiunzione (causale)
cui pronome relativo dativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ego pronome personale nominativo prima persona singolare
quoque avverbio (rafforzativo)
igitur congiunzione (conclusiva)
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo/pronome determinativo)
atque congiunzione (coordinante copulativa)
inde avverbio (di luogo/tempo)
autem congiunzione (avversativa/esplicativa)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
aut congiunzione (disgiuntiva)
ex preposizione (regge ablativo)
te pronome personale accusativo seconda persona singolare
nisi forte locuzione congiuntiva (a meno che, a meno che per caso)
hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
ad preposizione (regge accusativo)
Brutus nominativo maschile singolare (Brutus, Bruti - sostantivo maschile II declinazione)
ad preposizione (regge accusativo)
me pronome personale accusativo prima persona singolare
ul congiunzione (finale, con valore di ut)
eam pronome personale accusativo femminile singolare (is, ea, id)
non avverbio (di negazione)
ante quam locuzione congiuntiva (prima che)
ut congiunzione (finale/consecutiva)
nihil pronome indefinito (invariabile)
ultra avverbio (di luogo/tempo)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
de preposizione (regge ablativo)
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
ita avverbio (di modo)
ut congiunzione (finale/consecutiva)
aliud pronome indefinito accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud)
sive congiunzione (disgiuntiva)
sive congiunzione (disgiuntiva)
non avverbio (di negazione)
Tu pronome personale nominativo seconda persona singolare
tamen congiunzione (avversativa)
velim congiuntivo presente prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, –, velle - verbo anomalo
nisi forte locuzione congiuntiva (a meno che, a meno che per caso)
iam avverbio (di tempo)
certioremque accusativo maschile singolare (certior, certius - aggettivo II classe, comparativo)
me pronome personale accusativo prima persona singolare
quid pronome interrogativo accusativo neutro singolare (quis, quid)
ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)