- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Disposte queste cose, Alessandro nel terzo mese mosse l'esercito dagli accampamenti invernali per andare verso i quartieri invernali. Il primo giorno offrì un viaggio quieto: il seguente a quello non fu ancora tempestoso e sgradevole tuttavia fu più scuro del precedente ma non trascorse senza le avvisaglie della minaccia. Nel terzo (giorno) scaturirono lampi da ogni parte del cielo e ora con luce intermittente ora nascosta [i lampi] iniziarono a impaurire non solo gli occhi dei soldati ma anche gli animi. Era quasi continuo il fragore del cielo e la colonna intontita dalle le orecchie piene di boati non voleva né andare avanti né fermarsi. Allora all'improvviso si rovescia una pioggia torrenziale che si trasforma in grandine. In un primo momento i soldati l'avevano subita ricoperti con le loro armi, ma già le mani irrigidite non potevano tenere le armi scivolose né loro stessi potevano stabilire in quale parte girare i corpi, poiché da ogni parte la violenza della tempesta era fortissima. Quindi la schiera di soldati procedeva errabonda con disposizioni disordinate per tutto il mare (d'acqua) sfiniti più dal timore che dalla fatica gettarono a terra i corpi, sebbene la forza del freddo avesse (lett. aveva) reso la pioggia ghiaccio spesso. Altri si erano avvicinati ai tronchi degli alberi; ciò per molti era un sostegno e un riparo. (Versione da Curzio Rufo)
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
compositis ablativo neutro plurale (participio perfetto di compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componere - verbo transitivo III coniugazione
movit indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione
aditurus nominativo maschile singolare (participio futuro di adeo) Paradigma: adeo, adis, adii/adivi, aditum, adire - verbo transitivo anomalo
praebuit indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione
praeteriit indicativo perfetto terza persona singolare (praetereo) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii/praeterivi, praeteritum, praeterire - verbo intransitivo anomalo
emicuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (emicuo) Paradigma: emicuo, emicuis, emicui, -, emicuere - verbo intransitivo III coniugazione
internitente ablativo neutro singolare (participio presente di interniteo) Paradigma: interniteo, internites, -, -, internitere - verbo intransitivo II coniugazione
condita ablativo femminile singolare (participio perfetto di condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
terrere coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (incipio terreo) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione / terreo, terres, terrui, territum, terrere - verbo transitivo II coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sensens nominativo maschile singolare (participio presente di sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
progredi infinito presente (progredior) Paradigma: progredior, progredīris, progressus sum, -, progredi - verbo deponente III coniugazione
considere infinito presente (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere - verbo intransitivo III coniugazione
audebat indicativo imperfetto terza persona singolare (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, -, audere - verbo semideponente II coniugazione
effunditur indicativo presente terza persona singolare passivo (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione
exceperant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione
rigentes nominativo femminile plurale (participio presente di rigeo) Paradigma: rigeo, riges, rigui, -, rigere - verbo intransitivo II coniugazione
retinere poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum retineo) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo / retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
destinare infinito presente (destino) Paradigma: destino, destinas, destinavi, destinatum, destinare - verbo transitivo I coniugazione
obverterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (obverto) Paradigma: obverto, obvertis, obverti, obversum, obvertere - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
solutis ablativo maschile plurale (participio perfetto di solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione
errabundum accusativo neutro singolare (aggettivo con valore di participio presente)
ferebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
defatigati nominativo maschile plurale (participio perfetto di defatigo) Paradigma: defatigo, defatigas, defatigavi, defatigatum, defatigare - verbo transitivo I coniugazione
prostraverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (prosterno) Paradigma: prosterno, prosternis, prostravi, prostratum, prosternere - verbo transitivo III coniugazione
concretu ablativo neutro singolare (participio perfetto di concresco) Paradigma: concresco, concrescis, concrevi, concretum, concrescere - verbo intransitivo III coniugazione
adstrinxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (adstringo) Paradigma: adstringo, adstringis, adstrinxi, adstrictum, adstringere - verbo transitivo III coniugazione
admoverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
Alexander nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)
mese ablativo maschile singolare (mensis, mensis)
hibernis ablativo neutro plurale (hiberna, hibernorum)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
regionem accusativo femminile singolare (regio, regionis)
Gazaba nominativo neutro plurale (Gazaba, Gazaborum)
dies nominativo maschile singolare (dies, diei)
inter preposizione che regge l'accusativo
ei dativo maschile singolare (pronome dimostrativo)
minis ablativo femminile plurale (minae, minarum)
mali genitivo neutro singolare (malum, mali)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis)
caeli genitivo neutro singolare (caelum, caeli)
fulgura nominativo neutro plurale (fulgur, fulguris)
luce ablativo femminile singolare (lux, lucis)
oculos accusativo maschile plurale (oculus, oculi)
militum genitivo maschile plurale (miles, militis)
animos accusativo maschile plurale (animus, animi)
fragor nominativo maschile singolare (fragor, fragoris)
agmen nominativo neutro singolare (agmen, agminis)
auribus ablativo femminile plurale (auris, auris)
imber nominativo maschile singolare (imber, imbri)
grandinem accusativo femminile singolare (grando, grandinis)
torrentis genitivo maschile singolare (torrens, torrentis)
modo ablativo maschile singolare (modus, modi)
milites nominativo maschile plurale (miles, militis)
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)
manus nominativo femminile plurale (manus, manus)
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)
corpora accusativo neutro plurale (corpus, corporis)
tempestatis genitivo femminile singolare (tempestas, tempestatis)
ordinibus ablativo maschile plurale (ordo, ordinis)
salutum accusativo neutro singolare (salus, salutis)
agmen nominativo neutro singolare (agmen, agminis)
metu ablativo maschile singolare (metus, metus)
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)
humu ablativo femminile singolare (humus, humi)
corpora accusativo neutro plurale (corpus, corporis)
vis nominativo femminile singolare (vis, vis)
frigoris genitivo neutro singolare (frigus, frigoris)
gelu ablativo neutro singolare (gelu, gelus)
imbrem accusativo maschile singolare (imber, imbri)
stipitibus dativo maschile plurale (stipes, stipitis)
arborum genitivo femminile plurale (arbor, arboris)
adminiculum nominativo neutro singolare (adminiculum, adminiculi)
suffugium nominativo neutro singolare (suffugium, suffugii)
Aggettivi
tertiu ablativo maschile singolare (tertius, tertia, tertium) - aggettivo numerale ordinale
Primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo numerale ordinale
quietum accusativo neutro singolare (quietus, quieta, quietum) - aggettivo I classe
proximus nominativo maschile singolare (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe
procellosus nominativo maschile singolare (procellosus, procellosa, procellosum) - aggettivo I classe
tristis nominativo maschile singolare (tristis, triste) - aggettivo II classe
obscurior nominativo maschile singolare (obscurus, obscura, obscurum) - aggettivo I classe (comparativo)
pristino ablativo maschile singolare (pristinus, pristina, pristinum) - aggettivo I classe
crescentis genitivo maschile singolare (participio presente di cresco)
omni ablativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
continuus nominativo maschile singolare (continuus, continua, continuum) - aggettivo I classe
attonitis ablativo femminile plurale (attonitus, attonita, attonitum) - aggettivo I classe
suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
tecti nominativo maschile plurale (participio perfetto di tego)
lubrica nominativo neutro plurale (lubricus, lubrica, lubricum) - aggettivo I classe
destinare infinito presente (destino)
violentissima nominativo femminile singolare (violentus, violenta, violentum) - aggettivo I classe (superlativo)
solutis ablativo maschile plurale (participio perfetto di solvo)
totum accusativo neutro singolare (totus, tota, totum) - aggettivo pronominale
errabundum accusativo neutro singolare (errabundus, errabunda, errabundum) - aggettivo I classe
defatigati nominativo maschile plurale (participio perfetto di defatigo)
plurimis dativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe (superlativo)
Altre forme grammaticali
His ablativo neutro plurale (pronome dimostrativo)
ex preposizione che regge l'ablativo
quae nominativo femminile singolare (pronome relativo)
aditurus participio futuro
quidem avverbio
nondum avverbio di tempo
non avverbio di negazione
sine preposizione che regge l'ablativo
nunc avverbio di tempo
nunc avverbio di tempo
non modo correlazione
sed etiam correlazione
Erat verbo (sum)
et congiunzione copulativa
nec congiunzione negativa (ripetuta)
nec congiunzione negativa (ripetuta)
Tum avverbio di tempo
repente avverbio di modo
Ac congiunzione copulativa
primo ablativo neutro singolare (aggettivo numerale ordinale)
quidem avverbio
sed congiunzione avversativa
iam avverbio di tempo
nec congiunzione negativa (ripetuta)
nec congiunzione negativa (ripetuta)
ipsi nominativo maschile plurale (pronome intensivo)
in preposizione che regge l'accusativo
quam accusativo femminile singolare (pronome interrogativo)
cum congiunzione temporale
undique avverbio di luogo
Ergo congiunzione conclusiva
per preposizione che regge l'accusativo
multique nominativo maschile plurale (aggettivo indefinito)
potius avverbio (comparativo)
quam congiunzione comparativa
quamquam congiunzione concessiva
Alii nominativo maschile plurale (pronome indefinito)
se accusativo (pronome riflessivo)
id nominativo neutro singolare (pronome dimostrativo)
et congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
TIBI dii favent, ...APUD ME bene cenabis... Sed TECUM adfert atque ...et OMNIS cachinnis. Venuste noster si TALIA habebis MECUM bene... Sed contra TU ...EGO TIBI unguentum dabo ... MIHI donavit. Cum TU olfacies, ..
O mio Fabullo, se gli dèi ti saranno propizi, cenerai bene presso di me, tra pochi giorni. Ma porta con te anche una cena generosa, con una fanciulla delicata, con il vino, e con tutte le risate. Bello nostro, se avrai tali cose, cenerai bene insieme a me: infatti la tasca del tuo Catullo è piena di ragnatele. Ma in cambio tu otterrai amore puro, ed io ti darò un unguento che mi ha regalato la mia fanciulla. Quando tu lo annuserai, o Fabullo, pregherai gli dèi che ti facciano tutto naso.
(By Vogue)
Versione tratta da Catullo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
favent indicativo presente terza persona plurale (faveo) Paradigma: faveo, faves, favi, fautum, favere - verbo intransitivo II coniugazione
cenabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare - verbo intransitivo I coniugazione
adfert indicativo presente terza persona singolare (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo transitivo anomalo
habebis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
dabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
donavit indicativo perfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donare - verbo transitivo I coniugazione
olfacies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (olfacio) Paradigma: olfacio, olfacis, olfeci, olfactum, olfacere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
dii nominativo maschile plurale (deus, dei)
cachinnis ablativo maschile plurale (cachinnus, cachinni)
unguenta accusativo neutro plurale (unguentum, unguenti) - ipotetico per completare il senso di TALIA
Aggettivi
Venuste vocativo maschile singolare (venustus, venusta, venustum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
TIBI dativo singolare (pronome personale)
APUD preposizione che regge l'accusativo
ME accusativo singolare (pronome personale)
bene avverbio di modo
Sed congiunzione avversativa
TECUM congiunzione (te cum)
atque congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
OMNIS genitivo maschile singolare (aggettivo indefinito con valore di "di ogni tipo")
noster vocativo maschile singolare (aggettivo possessivo)
si congiunzione condizionale
TALIA accusativo neutro plurale (pronome/aggettivo dimostrativo)
MECUM congiunzione (me cum)
Sed congiunzione avversativa
contra avverbio
TU nominativo singolare (pronome personale) - indicato come mancante, ma necessario per la frase
EGO nominativo singolare (pronome personale)
TIBI dativo singolare (pronome personale)
MIHI dativo singolare (pronome personale)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Cum iam amplius horis sex...
Dato che si combatteva ininterrottamente già da sei ore, e non solo le forze ma anche i dardi abbandonavano i nostri, e i nemici incalzavano più energicamente e incominciavano a tagliare la trincea e a completare i fossati, e ormai la situazione era stata condotta all'estrema rovina, P. Sestio Baculo, centurione del primo manipolo, e C. Voluseno, tribuno dei soldati, uomo sia di grande saggezza che di valore, accorsero verso Galba e informarono che l'unica speranza di salvezza c'era, nel caso in cui fatta irruzione avessero sperimentato l'estremo aiuto. E così convocati i centurioni, informò celermente i soldati di sospendere a poco a poco la battaglia e di raccogliere per ora soltanto le armi da getto lanciate e rianimarsi dalla fatica, poi dato il segnale irruppero dall'accampamento, e posero ogni speranza di salvezza nella virtù. Fecero ciò che gli fu ordinato, e fatta subito un'irruzione su tutte le porte non lasciarono ai nemici la facoltà di sapere cosa stesse accadendo e di riunirsi. Così sorpresero coloro che circondati da ogni parte erano giunti nella speranza d'impadronirsi dell'accampamento, e dei più di trenta mila uomini, il numero dei barbari che risultava evidente che erano giunti presso l'accampamento, ucciso più di un terzo gettarono i rimanenti spaventati in fuga e e non permisero neppure che si fermassero nei luoghi più elevati.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
pugnaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo impersonale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
deficerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione
instarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (insto) Paradigma: insto, instas, institi, -, instare - verbo intransitivo I coniugazione
scindere infinito presente (scindo) Paradigma: scindo, scindis, scidi, scissum, scindere - verbo transitivo III coniugazione
complere coepissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (coepi compleo) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo / compleo, comples, complevi, completum, complere - verbo transitivo II coniugazione
perducta nominativo femminile singolare (participio perfetto di perduco) Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione
accurrunt indicativo presente terza persona plurale (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri/accucurri, accursum, accurrere - verbo intransitivo III coniugazione
docent indicativo presente terza persona plurale (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione
facta ablativo femminile singolare (participio perfetto di facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
experirentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (experior) Paradigma: experior, experīris, expertus sum, -, experiri - verbo deponente IV coniugazione
convocatis ablativo maschile plurale (participio perfetto di convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocare - verbo transitivo I coniugazione
facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
intermitterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittere - verbo transitivo III coniugazione
exciperent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione
reficerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficere - verbo transitivo III coniugazione
dato ablativo neutro singolare (participio perfetto di do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
erumperent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (erumpo) Paradigma: erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpere - verbo intransitivo III coniugazione
ponerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
iussi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
facta ablativo femminile singolare (participio perfetto di facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
cognoscendi genitivo neutro singolare (gerundio di cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
fieret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, -, fieri - verbo intransitivo anomalo
colligendi genitivo neutro singolare (gerundio di colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione
relinquunt indicativo presente terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
commutata nominativo femminile singolare (participio perfetto di commuto) Paradigma: commuto, permutas, permutavi, permutatum, permutare - verbo transitivo I coniugazione
potiundorum genitivo neutro plurale (gerundivo di potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, -, potiri - verbo deponente IV coniugazione
venerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
circumventos accusativo maschile plurale (participio perfetto di circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - verbo transitivo IV coniugazione
intercipiunt indicativo presente terza persona plurale (intercipio) Paradigma: intercipio, intercipis, intercepi, interceptum, intercipere - verbo transitivo III coniugazione
interfecta ablativo femminile singolare (participio perfetto di interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
venisse infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
constabat indicativo imperfetto terza persona singolare impersonale (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constare - verbo intransitivo I coniugazione
coniciunt indicativo presente terza persona plurale (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione
consistere patiuntur indicativo presente terza persona plurale (patior consisto) Paradigma: patior, patiris, passus sum, -, pati - verbo deponente III coniugazione / consisto, consistis, constiti, constitum, consistere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
horis ablativo femminile plurale (hora, horae)
vires nominativo femminile plurale (vis, vis)
tela nominativo neutro plurale (telum, teli)
nostros accusativo maschile plurale (nostri, nostrorum)
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis)
vallum accusativo neutro singolare (vallum, valli)
fossas accusativo femminile plurale (fossa, fossae)
res nominativo femminile singolare (res, rei)
casum accusativo maschile singolare (casus, casus)
Sextius nominativo maschile singolare (Sextius, Sextii)
Baculus nominativo maschile singolare (Baculus, Baculi)
centurio nominativo maschile singolare (centurio, centurionis)
Volusenus nominativo maschile singolare (Volusenus, Voluseni)
tribunus nominativo maschile singolare (tribunus, tribuni)
militum genitivo maschile plurale (miles, militis)
vir nominativo maschile singolare (vir, viri)
consilii genitivo neutro singolare (consilium, consilii)
virtutis genitivo femminile singolare (virtus, virtutis)
Galbam accusativo maschile singolare (Galba, Galbae)
spem accusativo femminile singolare (spes, spei)
salutis genitivo femminile singolare (salus, salutis)
eruptione ablativo femminile singolare (eruptio, eruptionis)
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii)
centurionibus ablativo maschile plurale (centurio, centurionis)
milites accusativo maschile plurale (miles, militis)
proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii)
tela accusativo neutro plurale (telum, teli)
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)
signo ablativo neutro singolare (signum, signi)
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum)
spem accusativo femminile singolare (spes, spei)
salutis genitivo femminile singolare (salus, salutis)
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis)
portis ablativo femminile plurale (porta, portae)
eruptione ablativo femminile singolare (eruptio, eruptionis)
hostibus dativo maschile plurale (hostis, hostis)
facultatem accusativo femminile singolare (facultas, facultatis)
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae)
spem accusativo femminile singolare (spes, spei)
castrorum genitivo neutro plurale (castra, castrorum)
milibus ablativo neutro plurale (mille, milia)
numerum accusativo maschile singolare (numerus, numeri)
barbarorum genitivo maschile plurale (barbarus, barbari)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis)
fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae)
locis ablativo neutro plurale (locus, loci)
Aggettivi
amplius avverbio (con valore di aggettivo)
sex numerale indeclinabile
nostros accusativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
acrius neutro singolare (comparativo di acer)
languidioribusque ablativo maschile plurale (languidus, languida, languidum) - aggettivo I classe (comparativo)
extremum accusativo maschile singolare (extremus, extrema, extremum) - aggettivo I classe
primi genitivo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo numerale ordinale
pili genitivo maschile singolare (pilus, pili) - sostantivo con valore di aggettivo
magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
unam accusativo femminile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale
celieriter avverbio di modo
certiores accusativo maschile plurale (certus, certa, certum) - aggettivo I classe (comparativo)
paulisper avverbio di tempo
tantum avverbio di quantità
missa accusativo neutro plurale (participio perfetto di mitto)
omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
sui genitivo neutro singolare (pronome riflessivo)
quid nominativo neutro singolare (pronome interrogativo)
tertia ablativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium) - aggettivo numerale ordinale
perterritos accusativo maschile plurale (participio perfetto di perterreo)
superioribus ablativo neutro plurale (superior, superius) - aggettivo II classe (comparativo)
Altre forme grammaticali
Cum congiunzione temporale
iam avverbio di tempo
continenter avverbio di modo
ac congiunzione copulativa
non solum correlazione
sed etiam correlazione
atque congiunzione copulativa
-que congiunzione copulativa
resque nominativo femminile singolare (res)
iam avverbio di tempo
ad preposizione che regge l'accusativo
P. abbreviazione di Publius (nominativo maschile singolare)
et congiunzione copulativa
C. abbreviazione di Gaius (nominativo maschile singolare)
et congiunzione copulativa
si congiunzione condizionale
Itque congiunzione conclusiva
ac congiunzione copulativa
post avverbio di tempo
Quod accusativo neutro singolare (pronome relativo)
ac congiunzione copulativa
subito avverbio di tempo
neque congiunzione negativa (ripetuta)
neque congiunzione negativa (ripetuta)
Ita avverbio di modo
eos accusativo maschile plurale (pronome dimostrativo)
qui nominativo maschile plurale (pronome relativo)
undique avverbio di luogo
et congiunzione copulativa
ex preposizione che regge l'ablativo
quem accusativo maschile singolare (pronome relativo)
ad preposizione che regge l'accusativo
plus avverbio di quantità
ac congiunzione copulativa
ne...quidem correlazione
in preposizione che regge l'ablativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Ea tempestate in exercitu nostro...
In quel periodo nel nostro esercito vi furono parecchi nuovi e nobili, che preferivano la ricchezza al bene e all'onesto, faziosi in patria, potenti presso i soci, famosi più che onesti, i quali infiammavano l'animo non mediocre di Giugurta promettendo che, se il Re Micipsa fosse stato ucciso, sarebbe stato l'unico padrone dell'impero della Numidia: attestavano il massimo valore in questo stesso, che a Roma tutto si poteva comprare. Ma dopo che Numanzia fu distrutta P. Scipione decretò di congedare le truppe ausiliarie e egli stesso decretò di far ritorno in patria, condusse via nel pretorio Giugurta ricoperto di doni ed elogiato magnificamente dinanzi all'assemblea e lì ammonì segretamente, di onorare pubblicamente piuttosto che privatamente l'amicizia del popolo romano e di non abituarsi ad elargire costoro: gli disse che pericolosamente si compra da pochi ciò che sarebbe di molti e, se avesse voluto permanere nelle proprie arti, a lui sarebbe toccato spontaneamente la gloria e il regno; se avesse perseverato più più frettolosamente, proprio a causa del suo denaro egli stesso sarebbe caduto a precipizio. Così parlando con la lettera, da consegnare a Micipsa (che avrebbe dovuto consegnare a Micipsa), lo congedò.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuere indicativo perfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
accendebant indicativo imperfetto terza persona plurale (accendo)
Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendere - verbo transitivo III coniugazione
pollicitando gerundio ablativo (pollicitor)
Paradigma: pollicitor, pollicitaris, pollicitatus sum, pollicitari - verbo deponente I coniugazione
occidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occasum, occidere - verbo intransitivo III coniugazione
potiretur congiuntivo imperfetto deponente terza persona singolare (potior)
Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione
adfirmabant indicativo imperfetto terza persona plurale (adfirmo)
Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmare - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
deleta participio perfetto nominativo femminile singolare (deleo)
Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delere - verbo transitivo II coniugazione
dimittere infinito presente (dimitto)
Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
revorti infinito presente deponente (revortor = revertor)
Paradigma: revertor, reverteris, reversus sum, reverti - verbo deponente III coniugazione
decrevit indicativo perfetto terza persona singolare (decerno)
Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione
donatum atque laudatum participio perfetto accusativo maschile singolare (dono) (laudo)
Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donare - verbo transitivo I coniugazione
Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione
abduxit indicativo perfetto terza persona singolare (abduco)
Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - verbo transitivo III coniugazione
monuit indicativo perfetto terza persona singolare (moneo)
Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione
coleret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (colo)
Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
insuesceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (insuesco)
Paradigma: insuesco, insuescis, insuevi, insuetum, insuescere - verbo intransitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
emi infinito presente passivo (emo)
Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emere - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
permanere infinito presente (permaneo)
Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanere - verbo intransitivo II coniugazione
vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
venturum participio futuro accusativo maschile singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
pergeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pergo)
Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergere - verbo intransitivo III coniugazione
casurum esse infinito futuro (cado)
Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
locutus participio perfetto nominativo maschile singolare (loquor)
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
redderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
dimisit indicativo perfetto terza persona singolare (dimitto)
Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
tempestate ablativo femminile singolare (tempestas, tempestatis) - III declinazione
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
divitiae nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) - I declinazione (pluralia tantum)
bono dativo neutro singolare (bonum, boni) - II declinazione
animum accusativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
Micipsa nominativo maschile singolare (Micipsa, Micipsae) - I declinazione (nome proprio)
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione
imperi genitivo neutro singolare (imperium, imperii) - II declinazione
Numidiae genitivo femminile singolare (Numidia, Numidiae) - I declinazione
virtutem accusativo femminile singolare (virtus, virtutis) - III declinazione
Romae locativo (Roma, Romae) - I declinazione
Numantia nominativo femminile singolare (Numantia, Numantiae) - I declinazione (nome proprio)
P. abbreviazione (Publius)
Scipio nominativo maschile singolare (Scipio, Scipionis) - III declinazione
auxilia accusativo neutro plurale (auxilium, auxilii) - II declinazione
domum accusativo femminile singolare (domus, domus) - IV declinazione
pro contione locuzione avverbiale (davanti all'assemblea)
Iugurtham accusativo maschile singolare (Iugurtha, Iugurthae) - I declinazione
praetorium accusativo neutro singolare (praetorium, praetorii) - II declinazione
secreto ablativo neutro singolare (secretum, secreti) - II declinazione
publice avverbio
privatim avverbio
amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) - I declinazione
populi genitivo maschile singolare (populus, populi) - II declinazione
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani) - II declinazione
paucis ablativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca) - aggettivo/pronome
multorum genitivo maschile plurale (multi, multae, multa) - aggettivo/pronome
artibus ablativo femminile plurale (ars, artis) - III declinazione
gloriam accusativo femminile singolare (gloria, gloriae) - I declinazione
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione
pecunia ablativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) - I declinazione
casus accusativo maschile singolare (casus, casus) - IV declinazione
litteris ablativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione (spesso plurale)
Micipsae dativo maschile singolare (Micipsa, Micipsae) - I declinazione (nome proprio)
AGGETTIVI
nostro ablativo maschile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
complures nominativo maschile plurale (complures, complura - aggettivo II classe)
bono ablativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
honestique dativo neutro singolare (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
factiosi nominativo maschile plurale (factiosus, factiosa, factiosum - aggettivo I classe)
potentes nominativo maschile plurale (potens, potentis - aggettivo II classe)
clari nominativo maschile plurale (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
mediocrem accusativo maschile singolare (mediocris, mediocre - aggettivo II classe)
maxumam accusativo femminile singolare (maximus, maxima, maxumum - aggettivo superlativo)
omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
venalia nominativo neutro plurale (venalis, venale - aggettivo II classe)
periculose avverbio
ultro avverbio
properantius avverbio di comparazione (properanter)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in preposizione ablativo
atque congiunzione coordinante
quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)
quam congiunzione comparativa
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
non avverbio di negazione
si congiunzione subordinante
fore uti locuzione verbale (sarebbe accaduto che)
uti congiunzione subordinante (arcaica per ut)
in ipso locuzione preposizionale (in lui stesso)
Sed congiunzione avversativa
postquam congiunzione temporale
et congiunzione coordinante
domum avverbio di luogo (moto a luogo)
ibi avverbio di luogo
secreto avverbio
ut congiunzione subordinante
potius...quam locuzione comparativa (piuttosto...che)
neu congiunzione negativa (e non)
quod congiunzione subordinante
si congiunzione subordinante
sin congiunzione avversativa
suamet pronome determinativo ablativo femminile singolare (suamet)
cum preposizione ablativo
quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Quae scribis unde veniant scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo:...
So donde vengano quelle cose che scrivi; non sono finte né imbellettate. Dirò tuttavia cosa io senta: ora nutro la speranza in merito a te, non ancora la fiducia. Vorrei che Anche tu stesso faccia lo stesso: ciò che credi che per te sia facile e in rapido movimento non esiste. Scuotiti e scruta e osserva in modo diverso; prima di ogni cosa esamina questo, se procedi nella filosofia o nella vita stessa. La filosofia non è un artificio popolare né preposto all'ostentazione; non è nelle parole ma nei fatti. Non si applica allo scopo, di essere impiegata la giornata con qualche allettamento, per essere tolta la nausea con l'ozio: forma e forgia l'animo, dispone la vita, guida le azioni, indica le cose da fare e da tralasciare. Senza questa nessuno può vivere intrepidamente, nessuno sicuramente; nelle singole ore (ogni ora) accadono cose innumerevoli tanto da esigere consiglio, che bisogna chiedere a lei. Qualcuno dirà: "A cosa mi giova la filosofia, se esiste il fato? A cosa giova, se c'è una divinità che guida? A cosa giova, se comanda il caso?". Qualunque cosa esiste fra queste, Lucilio, bisogna filosofare; sia se il destino ci costringe con una legge inesorabile, sia se una divinità arbitro ha disposto tutte quante le cose dell'universo, sia se spinge e getta le cose umane senza ordine, la filosofia deve tutelarci.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
scribis - indicativo presente seconda persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
veniant - congiuntivo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
scio - indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
colorata - participio perfetto nominativo femminile plurale (coloro) Paradigma: coloro, coloras, coloravi, coloratum, colorare - verbo transitivo I coniugazione
dicam - congiuntivo presente prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
sentiam - congiuntivo presente prima persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
habeo - indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
facias - congiuntivo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
volo - indicativo presente prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
credas - congiuntivo presente seconda persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
Excute - imperativo presente seconda persona singolare (excutio) Paradigma: excutio, excutis, excussi, excussum, excutere - verbo transitivo III coniugazione
scrutare - imperativo presente seconda persona singolare (scrutor) Paradigma: scrutor, scrutaris, scrutatus sum, scrutari - verbo deponente I coniugazione
observa - imperativo presente seconda persona singolare (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observare - verbo transitivo I coniugazione
vide - imperativo presente seconda persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
profeceris - congiuntivo perfetto seconda persona singolare (proficio) Paradigma: proficio, proficis, profeci, profectum, proficere - verbo intransitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
paratum - participio perfetto nominativo neutro singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
adhibetur - indicativo presente passivo terza persona singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere - verbo transitivo II coniugazione
consumatur - congiuntivo presente passivo terza persona singolare (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
dematur - congiuntivo presente passivo terza persona singolare (demo) Paradigma: demo, demis, dempsi, demptum, demere - verbo transitivo III coniugazione
format - indicativo presente terza persona singolare (formo) Paradigma: formo, formas, formavi, formatum, formare - verbo transitivo I coniugazione
fabricat - indicativo presente terza persona singolare (fabrico) Paradigma: fabrico, fabricas, fabricavi, fabricatum, fabricare - verbo transitivo I coniugazione
disponit - indicativo presente terza persona singolare (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere - verbo transitivo III coniugazione
regit - indicativo presente terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
demonstrat - indicativo presente terza persona singolare (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrare - verbo transitivo I coniugazione
vivere - infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
potest - indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
accidunt - indicativo presente terza persona plurale (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, -, accidere - verbo intransitivo III coniugazione
exigant - congiuntivo presente terza persona plurale (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigere - verbo transitivo III coniugazione
petendum est - perifrastica passiva (peto sum) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
Dicet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
prodest - indicativo presente terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, -, prodesse - verbo intransitivo anomalo
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
imperat - indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo transitivo I coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
philosophandum est - perifrastica passiva (philosophor sum) Paradigma: philosophor, philosopharis, philosophatus sum, philosophari - verbo deponente I coniugazione
constringunt - indicativo presente terza persona plurale (constringo) Paradigma: constringo, constringis, constrinxi, constrictum, constringere - verbo transitivo III coniugazione
disposuit - indicativo perfetto terza persona singolare (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere - verbo transitivo III coniugazione
impellit - indicativo presente terza persona singolare (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione
iactat - indicativo presente terza persona singolare (iacto) Paradigma: iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare - verbo transitivo I coniugazione
tueri - infinito presente deponente (tueor) Paradigma: tueor, tueris, tutus sum, tueri - verbo deponente II coniugazione
debet - indicativo presente terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
te - accusativo seconda persona singolare (tu)
spem - accusativo femminile singolare (spes, spei)
fiduciam - accusativo femminile singolare (fiducia, fiduciae)
philosophia - nominativo femminile singolare (philosophia, philosophiae)
vita - ablativo femminile singolare (vita, vitae)
artificium - nominativo neutro singolare (artificium, artificii)
ostentationi - dativo femminile singolare (ostentatio, ostentationis)
verbis - ablativo neutro plurale (verbum, verbi)
rebus - ablativo femminile plurale (res, rei)
oblectatione - ablativo femminile singolare (oblectatio, oblectationis)
dies - nominativo maschile singolare (dies, diei)
otio - ablativo neutro singolare (otium, otii)
nausea - nominativo femminile singolare (nausea, nauseae)
animum - accusativo maschile singolare (animus, animi)
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae)
actiones - accusativo femminile plurale (actio, actionis)
agenda - nominativo neutro plurale (agens, agentis)
horis - ablativo femminile plurale (hora, horae)
consilium - accusativo neutro singolare (consilium, consilii)
fatum - nominativo neutro singolare (fatum, fati)
deus - nominativo maschile singolare (deus, dei)
rector - nominativo maschile singolare (rector, rectoris)
casus - nominativo maschile singolare (casus, casus)
Lucili - vocativo maschile singolare (Lucilius, Lucilii)
lege - ablativo femminile singolare (lex, legis)
fata - nominativo neutro plurale (fatum, fati)
arbiter - nominativo maschile singolare (arbiter, arbitri)
universi - genitivo neutro singolare (universum, universi)
res - nominativo femminile plurale (res, rei)
Aggettivi
ficta - nominativo neutro plurale (fictus, ficta, fictum) - aggettivo I classe
colorata - nominativo neutro plurale (coloratus, colorata, coloratum) - aggettivo I classe
popularis - nominativo neutro singolare (popularis, populare) - aggettivo II classe
omnes - accusativo femminile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
intrepide - avverbio (intrepidus, intrepida, intrepidum) - aggettivo I classe
secure - avverbio (securus, secura, securum) - aggettivo I classe
innumerabilia - nominativo neutro plurale (innumerabilis, innumerabile) - aggettivo II classe
singulis - ablativo femminile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo numerale distributivo
inexorabili - ablativo femminile singolare (inexorabilis, inexorabile) - aggettivo II classe
humanae - nominativo femminile plurale (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe
ordine - ablativo maschile singolare (ordo, ordinis) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
unde - avverbio di luogo
non - avverbio di negazione
nec - congiunzione
tamen - congiunzione avversativa
quid - pronome interrogativo/indefinito, accusativo neutro singolare
iam - avverbio di tempo
nondum - avverbio di tempo
tu - pronome personale, nominativo singolare (tu)
quoque - avverbio
idem - pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem)
cito - avverbio di modo
facile - avverbio di modo
et - congiunzione
varie - avverbio di modo
illud - pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare (ille, illa, illud)
ante - preposizione ( accusativo)
omnia - accusativo neutro plurale (omnis, omne)
utrum - congiunzione (interrogativa indiretta)
an - congiunzione (interrogativa indiretta)
sed - congiunzione (avversativa)
nec - congiunzione
in - preposizione ( ablativo)
hoc - pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
ut - congiunzione (finale)
cum - preposizione ( ablativo)
quid - pronome interrogativo/indefinito, nominativo neutro singolare
mihi - pronome personale, dativo singolare (ego)
si - congiunzione (condizionale)
Quidquid - pronome indefinito, nominativo neutro singolare (quisquis, quidquid)
ex - preposizione ( ablativo)
his - pronome dimostrativo, ablativo plurale (hic, haec, hoc)
sive - congiunzione (disgiuntiva)
nos - pronome personale, accusativo plurale (nos)
cuncta - accusativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum)