- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Ubi inluxit, Romanus integer satiatusque...
Non appena si fece giorno, (l'esercito) romano integro e ristorato dal sonno avanzando in schiera, incalzando quello Volscio affaticato durante la veglia, crollò al primo attacco; anche se i nemici si erano arresi più che essere respinti, dato che da dietro c'erano i pendii in cui fu accolto sicuro con le file integre. Il console non appena si giunse ad un luogo sfavorevole, fermò l'esercito schierato a battaglia. Il soldato si tenne a stento, gridava ad alta voce e chiedeva che gli fosse permesso d'incalzare su quelli abbattuti. I cavalieri agivano più ferocemente; quelli sparsi intorno al condottiero gridavano che sarebbero andati dinanzi alle insegne. Mentre il console temporeggiava, fiducioso nel valore dei soldati, anche se si fidava poco del luogo, gridarono che sarebbero andati e l'evento seguì il clamore. Dopo che furono fissati a terra i giavellotti, per scalare più leggeri il colle, subentrarono nella corsa. L'esercito volscio, i missili le armi da getto scagliati al primo attacco, lanciò i sassi che erano davanti ai piedi contro coloro che erano subentrati, incalzò quelli sconvolti dai frequenti colpi dal luogo superiore. I Romani in un primo momento resistettero con gli animi ostinati; poi, non appena coloro che occupavano il luogo ricambiavano la forza con la forza, osarono avanzare oltre e rinnovato il clamore posero in movimento l'esercito schierato a battaglia; allora ricevuto nuovamente l'attacco si liberarono a fatica e superarono completamente l'iniquità del luogo. In tal spavento fu preso l'accampamento: quelli che dei Volsci riuscirono a fuggire, si diressero ad Anzio. E l'esercito romano fu condotto ad Anzio. La città circondata (dopo essere stata circondata) pochi giorni si consegnò. (si arrese).
(By Maria D. )
Versione tratta Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
inluxit indicativo perfetto terza persona singolare (inluxeo)
Paradigma: inluxeo, inluxes, inluxi, -, inluxere - verbo intransitivo II coniugazione (o illucesco, illuxit)
productus participio perfetto nominativo maschile singolare (produco)
Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producere - verbo transitivo III coniugazione
perculit indicativo perfetto terza persona singolare (percello)
Paradigma: percello, percellis, perculi, perculsum, percellere - verbo transitivo III coniugazione
cessere indicativo perfetto terza persona plurale (cedo) - forma sincopata per cesserunt
Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione
pulsi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (pello)
Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
ventum est indicativo perfetto passivo impersonale (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
sistit indicativo presente terza persona singolare (sisto)
Paradigma: sisto, sistis, stiti, statum, sistere - verbo transitivo III coniugazione
teneri infinito presente passivo (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
clamare infinito presente (clamo)
Paradigma: clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamare - verbo intransitivo I coniugazione
poscere infinito presente (posco)
Paradigma: posco, poscis, poposci, -, poscere - verbo transitivo III coniugazione
instare infinito presente (insto)
Paradigma: insto, instas, institi, instatum, instare - verbo intransitivo I coniugazione
liceat congiuntivo presente terza persona singolare (licet) - verbo impersonale
Paradigma: licet, licuit/licitum est, licere - verbo impersonale
agere infinito presente (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
circumfusi participio perfetto nominativo maschile plurale (circumfundo)
Paradigma: circumfundo, circumfundis, circumfudi, circumfusum, circumfundere - verbo transitivo III coniugazione
vociferantur indicativo presente deponente terza persona plurale (vociferor)
Paradigma: vociferor, vociferaris, vociferatus sum, vociferari - verbo deponente I coniugazione
ituros esse infinito futuro (eo)
Paradigma: eo, is, ivi/ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
cunctatur indicativo presente deponente terza persona singolare (cunctor)
Paradigma: cunctor, cunclaris, cunctatus sum, cunctari - verbo deponente I coniugazione
fretus nominativo maschile singolare (fretus, freta, fretum - aggettivo)
fidens participio presente nominativo maschile singolare (fido)
Paradigma: fido, fidis, fisus sum, fidere - verbo semi-deponente III coniugazione
conclamant indicativo presente terza persona plurale (conclamo)
Paradigma: conclamo, conclamas, conclamavi, conclamatum, conclamare - verbo intransitivo I coniugazione
se pronome riflessivo accusativo
ituros participio futuro accusativo maschile plurale (eo)
Paradigma: eo, is, ivi/ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
secuta est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
Fixis participio perfetto ablativo maschile plurale (figo)
Paradigma: figo, figis, fixi, fixum, figere - verbo transitivo III coniugazione
evaderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (evado)
Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione
subeunt indicativo presente terza persona plurale (subeo)
Paradigma: subeo, subis, subii/subivi, subitum, subire - verbo intransitivo anomalo
effusis participio perfetto ablativo maschile plurale (effundo)
Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione
ingerit indicativo presente terza persona singolare (ingero)
Paradigma: ingero, ingeris, ingessi, ingestum, ingerere - verbo transitivo III coniugazione
turbatosque participio perfetto accusativo maschile plurale (turbo) -que
Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbare - verbo transitivo I coniugazione
urget indicativo presente terza persona singolare (urgeo)
Paradigma: urgeo, urges, ursi, -, urgere - verbo transitivo II coniugazione
Resistere infinito presente (resisto)
Paradigma: resisto, resistis, restiti, -, resistere - verbo intransitivo III coniugazione
obtinentibus participio presente ablativo maschile plurale (obtineo)
Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
referebant indicativo imperfetto terza persona plurale (refero)
Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
audent indicativo presente terza persona plurale (audeo)
Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audere - verbo semi-deponente II coniugazione
inferre infinito presente (infero)
Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo
renovato participio perfetto ablativo maschile singolare (renovo)
Paradigma: renovo, renovas, renovavi, renovatum, renovare - verbo transitivo I coniugazione
commovere infinito presente (commoveo)
Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione
enituntur indicativo presente deponente terza persona plurale (enitor)
Paradigma: enitor, eniteris, enisus sum, eniti - verbo deponente III coniugazione
exsuperant indicativo presente terza persona plurale (exsupero)
Paradigma: exsupero, exsuperas, exsuperavi, exsuperatum, exsuperare - verbo transitivo I coniugazione
capiuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
effugere infinito perfetto (effugio)
Paradigma: effugio, effugis, effugi, effugitum, effugere - verbo intransitivo III coniugazione
potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
petunt indicativo presente terza persona plurale (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
ductus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
circumsessum participio perfetto nominativo neutro singolare (circumsideo)
Paradigma: circumsideo, circumsides, circumsedi, circumsessum, circumsidere - verbo transitivo II coniugazione
deditur indicativo presente passivo terza persona singolare (dedo)
Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
acies accusativo femminile singolare (acies, aciei) - V declinazione
Volscum accusativo maschile singolare (Volscus, Volsci) - II declinazione (popolo)
vigiliis ablativo femminile plurale (vigilia, vigiliae) - I declinazione
impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus) - IV declinazione
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione
tergo ablativo neutro singolare (tergum, tergi) - II declinazione
clivi nominativo maschile plurale (clivus, clivi) - II declinazione
ordibus ablativo maschile plurale (ordo, ordinis) - III declinazione
receptus nominativo maschile singolare (receptus, receptus) - IV declinazione
Consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) - III declinazione
locum accusativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
aciem accusativo femminile singolare (acies, aciei) - V declinazione
Miles nominativo maschile singolare (miles, militis) - III declinazione
clamore ablativo maschile singolare (clamor, clamoris) - III declinazione
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) - III declinazione
duci dativo maschile singolare (dux, ducis) - III declinazione
signa accusativo neutro plurale (signum, signi) - II declinazione
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) - III declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
clamorem accusativo maschile singolare (clamor, clamoris) - III declinazione
res nominativo femminile singolare (res, rei) - V declinazione
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae) - I declinazione
pilis ablativo neutro plurale (pilum, pili) - II declinazione
collem accusativo maschile singolare (collis, collis) - III declinazione
cursu ablativo maschile singolare (cursus, cursus) - IV declinazione
Volscus nominativo maschile singolare (Volscus, Volsci) - II declinazione (popolo)
impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus) - IV declinazione
missilibus ablativo neutro plurale (missilis, missile) - aggettivo (qui sostantivo)
telis ablativo neutro plurale (telum, teli) - II declinazione
saxa nominativo neutro plurale (saxum, saxi) - II declinazione
pedibus ablativo maschile plurale (pes, pedis) - III declinazione
ictibus ablativo maschile plurale (ictus, ictus) - IV declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
animos accusativo maschile plurale (animus, animi) - II declinazione
locum accusativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
vim accusativo femminile singolare (vis, vis) - III declinazione
pro preposizione ablativo
vi ablativo femminile singolare (vis, vis) - III declinazione
gradum accusativo maschile singolare (gradus, gradus) - IV declinazione
clamore ablativo maschile singolare (clamor, clamoris) - III declinazione
aciem accusativo femminile singolare (acies, aciei) - V declinazione
impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus) - IV declinazione
iniquitatem accusativo femminile singolare (iniquitas, iniquitatis) - III declinazione
loci genitivo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
pavore ablativo maschile singolare (pavor, pavoris) - III declinazione
castra nominativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (plurale tantum)
Antium accusativo neutro singolare (Antium, Antiochii) - II declinazione (città)
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi) - II declinazione
dies accusativo maschile plurale (dies, diei) - V declinazione
AGGETTIVI
Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
integer nominativo maschile singolare (integer, integra, integrum - aggettivo I classe)
satiatusque nominativo maschile singolare (satiatus, satiata, satiatum - participio perfetto/aggettivo) -que
fessum accusativo maschile singolare (fessus, fessa, fessum - aggettivo I classe)
primo ablativo maschile singolare (primus, prima, primum - numerale ordinale)
magis quam locuzione (più che)
pulsi nominativo maschile plurale (pulsus, pulsa, pulsum - participio perfetto)
integris ablativo maschile plurale (integer, integra, integrum - aggettivo I classe)
tutus nominativo maschile singolare (tutus, tuta, tutum - aggettivo I classe)
iniquum accusativo neutro singolare (iniquus, iniqua, iniquum - aggettivo I classe)
aegre avverbio (a fatica)
Ferocius avverbio comparativo (più fieramente)
parum avverbio (troppo poco)
fidens nominativo maschile singolare (fidens, fidentis - participio presente)
leviores nominativo maschile plurale (levis, leve - aggettivo comparativo)
crebris ablativo neutro plurale (creber, crebra, crebrum - aggettivo I classe)
superiore ablativo neutro singolare (superior, superius - aggettivo comparativo)
obstinatis ablativo maschile plurale (obstinatus, obstinata, obstinatum - participio perfetto/aggettivo)
ultro avverbio (spontaneamente)
renovato ablativo maschile singolare (renovatus, renovata, renovatum - participio perfetto)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ubi congiunzione temporale (quando)
in preposizione accusativo
hinc... illinc avverbi di luogo (da qui... da lì)
quamquam congiunzione concessiva (sebbene)
quia congiunzione causale (poiché)
in preposizione accusativo
in quos locuzione (in cui)
ad preposizione accusativo
ut congiunzione (affinché, che)
se pronome riflessivo accusativo
ante preposizione accusativo
esse infinito presente (sum)
Dum congiunzione temporale (mentre)
quasi avverbio (quasi)
in preposizione accusativo
quo congiunzione (affinché)
ad preposizione accusativo
ad primum impetum locuzione (al primo assalto)
in preposizione accusativo
ex preposizione ablativo
primo ablativo neutro singolare (primus, prima, primum) - aggettivo
ut congiunzione (come, quando)
rursus avverbio (di nuovo)
atque congiunzione coordinante (e)
in eo pavore locuzione (in quel panico)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
Antium accusativo neutro singolare (Antium, Anti) - II declinazione
et congiunzione coordinante
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Scythia autem in orientem porrecta includitur...
La Scizia in verità estesa verso oriente è racchiusa da un lato dal Ponto, dall'altro dai Monti Rifei, da dietro dall'Asia e dal Fiume Faso. Si estende molto in lunghezza e in larghezza. Gli uomini tra di loro non hanno alcun confine. Ed infatti non lavorano il campo, né quelli hanno alcuna casa o tetto o sede; non desiderano oro e argento come i restanti mortali. A loro è sconosciuto l'utilizzo della lana e dei vestiti e, anche se sono intorpiditi dalle continue gelate, utilizzano tuttavia le pelli ferine e delle murene. Questa moderazione dei costumi determinò in loro anche la giustizia, non desiderando alcuna cosa altrui; in effetti c'è parimenti il desiderio di ricchezza, nel momento in cui c'è l'utilizzo. E volesse il cielo che una simile astinenza e moderazione dell'altrui ci fosse nei restanti mortali (dat di possesso: che i restanti mortali avessero una simile astinenza e moderazione dell'altrui)! In verità per tutti i secoli in ogni terra non si perpetrerebbero tanto delle guerre, e né il ferro degli uomini né le armi rapirebbero più di quanto rapirebbe la condizione naturale del destino, continuando tanto da sembrare ammirevole, che la natura dia [a] loro ciò, che i Greci non poterono conseguire con la lunga dottrina dei sapienti e i precetti dei filosofi, e i colti costumi furono superati dall'inciviltà dell'incolta barbaria. In quelli avanza l'ignoranza dei vizi tanto più che in questi avanza la cognizione del valore.
(By Maria D. )
Versione tratta da Giustino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
porrecta participio perfetto nominativo femminile singolare (porrigo)
Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere - verbo transitivo III coniugazione
includitur indicativo presente passivo terza persona singolare (includo)
Paradigma: includo, includis, inclusi, inclusum, includere - verbo transitivo III coniugazione
patet indicativo presente terza persona singolare (pateo)
Paradigma: pateo, pates, patui, -, patere - verbo intransitivo II coniugazione
exercent indicativo presente terza persona plurale (exerceo)
Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - verbo transitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
adpetunt indicativo presente terza persona plurale (adpeto)
Paradigma: adpeto, adpetis, adpetivi/adpetii, adpetitum, adpetere - verbo transitivo III coniugazione
ignotus nominativo maschile singolare (ignotus, ignota, ignotum - aggettivo)
licet congiunzione concessiva/verbo impersonale (sebbene, è lecito)
Paradigma: licet, licuit/licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione
urantur congiuntivo presente passivo terza persona plurale (uro)
Paradigma: uro, uris, ussi, ustum, urere - verbo transitivo III coniugazione
utuntur indicativo presente deponente terza persona plurale (utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione ( ablativo)
edidit indicativo perfetto terza persona singolare (edo)
Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione
concupiscentibus participio presente dativo maschile plurale (concupisco)
Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi/concupii, concupitum, concupiscere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
continuaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (continuo) Traduzione: continuerebbe
Paradigma: continuo, continuas, continuavi, continuatum, continuare - verbo transitivo I coniugazione
raperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rapio) Traduzione: rapierebbe
Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione
videatur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
dare infinito presente (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
consequi infinito presente deponente (consequor)
Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
superari infinito presente passivo (supero)
Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione
proficit indicativo presente terza persona singolare (proficio)
Paradigma: proficio, proficis, profeci, profectum, proficere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Scythia nominativo femminile singolare (Scythia, Scythiae) - I declinazione (regione)
orientem accusativo maschile singolare (oriens, orientis) - III declinazione
latere ablativo neutro singolare (latus, lateris) - III declinazione
Ponto ablativo maschile singolare (Pontus, Ponti) - II declinazione (Mar Nero)
montibus ablativo maschile plurale (mons, montis) - III declinazione
Riphaeis ablativo maschile plurale (Riphaei, Riphaeorum) - II declinazione (monti mitologici)
tergo ablativo neutro singolare (tergum, tergi) - II declinazione
Asia ablativo femminile singolare (Asia, Asiae) - I declinazione (regione)
Phasi ablativo maschile singolare (Phasis, Phasis) - III declinazione (fiume)
flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis) - III declinazione
longitudinem accusativo femminile singolare (longitudo, longitudinis) - III declinazione
latitudinem accusativo femminile singolare (latitudo, latitudinis) - III declinazione
Hominibus dativo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione
fines nominativo maschile plurale (finis, finis) - III declinazione
agrum accusativo maschile singolare (ager, agri) - II declinazione
domus nominativo femminile singolare (domus, domus) - IV declinazione
tectum nominativo neutro singolare (tectum, tecti) - II declinazione
sedes nominativo femminile singolare (sedes, sedis) - III declinazione
aurum nominativo neutro singolare (aurum, auri) - II declinazione
argentum nominativo neutro singolare (argentum, argenti) - II declinazione
reliqui nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo
mortales nominativo maschile plurale (mortalis, mortalis) - III declinazione (qui sostantivo)
Lanae genitivo femminile singolare (lana, lanae) - I declinazione
usus nominativo maschile singolare (usus, usus) - IV declinazione
vestium genitivo femminile plurale (vestis, vestis) - III declinazione
frigoribus ablativo neutro plurale (frigus, frigoris) - III declinazione
pellibus ablativo femminile plurale (pellis, pellis) - III declinazione
ferinis ablativo femminile plurale (ferinus, ferina, ferinum) - aggettivo
murinis ablativo femminile plurale (murinus, murina, murinum) - aggettivo
continentia nominativo femminile singolare (continentia, continentiae) - I declinazione
morum genitivo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
iustitiam accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae) - I declinazione
nihil accusativo neutro singolare (nihil) - pronome indefinito
divitiarum genitivo femminile plurale (divitiae, divitiarum) - I declinazione (plurale tantum)
cupido nominativo femminile singolare (cupido, cupidinis) - III declinazione
usus nominativo maschile singolare (usus, usus) - IV declinazione
mortalibus dativo maschile plurale (mortalis, mortalis) - III declinazione (qui sostantivo)
moderatio nominativo femminile singolare (moderatio, moderationis) - III declinazione
abstinentiaque nominativo femminile singolare (abstinentia, abstinentiae) - I declinazione -que
alieni genitivo neutro singolare (alienus, aliena, alienum) - aggettivo (qui sostantivo)
bellorum genitivo neutro plurale (bellum, belli) - II declinazione
saecula accusativo neutro plurale (saeculum, saeculi) - II declinazione
terris dativo femminile plurale (terra, terrae) - I declinazione
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione
ferrum accusativo neutro singolare (ferrum, ferri) - II declinazione
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (plurale tantum)
fatorum genitivo neutro plurale (fatum, fati) - II declinazione
condicio nominativo femminile singolare (condicio, condicionis) - III declinazione
hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
naturam accusativo femminile singolare (natura, naturae) - I declinazione
Graeci nominativo maschile plurale (Graeci, Graecorum) - II declinazione (popolo)
doctrina ablativo femminile singolare (doctrina, doctrinae) - I declinazione
praeceptisque ablativo neutro plurale (praeceptum, praecepti) - II declinazione -que
philosophorum genitivo maschile plurale (philosophus, philosophi) - II declinazione
mores accusativo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
barbariae genitivo femminile singolare (barbaria, barbariae) - I declinazione
conlatione ablativo femminile singolare (conlatio, conlationis) - III declinazione
vitiorum genitivo neutro plurale (vitium, vitii) - II declinazione
ignoratio nominativo femminile singolare (ignoratio, ignorationis) - III declinazione
cognitio nominativo femminile singolare (cognitio, cognitionis) - III declinazione
virtutis genitivo femminile singolare (virtus, virtutis) - III declinazione
AGGETTIVI
uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - numerale)
altero ablativo neutro singolare (alter, altera, alterum - pronome/aggettivo indefinito)
nulli nominativo maschile plurale (nullus, nulla, nullum - aggettivo/pronome indefinito)
reliqui nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
continuis ablativo neutro plurale (continuus, continua, continuum - aggettivo I classe)
morum genitivo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
iustitiam accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae) - I declinazione
alienum accusativo neutro singolare (alienus, aliena, alienum - aggettivo)
similis nominativo femminile singolare (similis, simile - aggettivo II classe)
longa ablativo femminile singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)
sapientium genitivo maschile plurale (sapiens, sapientis - participio presente/aggettivo)
cultosque accusativo maschile plurale (cultus, culta, cultum - participio perfetto/aggettivo) -que
incultae genitivo femminile singolare (incultus, inculta, incultum - aggettivo I classe)
Tanto ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
autem congiunzione avversativa (invece, d'altra parte)
in preposizione accusativo
ab preposizione ablativo
et congiunzione coordinante (e)
Multum avverbio (molto)
in preposizione accusativo
inter se locuzione (tra loro)
Neque enim locuzione (infatti non)
nec... ulla aut locuzione (né alcuna... o)
non perinde ac locuzione (non allo stesso modo di)
his dativo maschile plurale (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo
licet congiunzione concessiva (sebbene)
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
Haec nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo
illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
quoque congiunzione/avverbio (anche)
nihil pronome indefinito (nulla)
quippe congiunzione (infatti, poiché)
ibidem avverbio di luogo (nello stesso luogo)
ubi congiunzione avverbiale (dove)
Atque congiunzione coordinante (e, e così)
utinam congiunzione ottativa (oh se)
Profecto avverbio (certamente)
non tantum locuzione (non solo)
per preposizione accusativo
omnibus dativo femminile plurale (omnis, omne) - aggettivo
neque congiunzione coordinante (e non)
plus avverbio (di più)
quam congiunzione comparativa (che)
prorsus ut locuzione (così che veramente)
illisque dativo maschile plurale (ille, illa, illud) -que
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
longa ablativo femminile singolare (longus, longa, longum) - aggettivo
Tanto plus locuzione (tanto più)
in preposizione ablativo
quam congiunzione comparativa (che)
in preposizione ablativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Eius ductu Persae, cum primum superavissent...
Sotto la sua conduzione i Persiani, avendo prima di tutto vinto, alla fine finirono con il trionfo, sotto il re Vologeso. Ma è abbastanza evidente che Lucio ad Altino, nella città di Venezia, fu consumato da una malattia. In Marco vi fu tanto di saggezza di dolcezza, di innocenza e di letteratura, che costui, in procinto di attaccare i Marcomanni, fu cosparso intorno da una folla di filosofi che scongiuravano, che non si consegnasse alla spedizione o alla battaglia prima, di aver chiarito le cose ardue e segretissime delle dottrine. Inizialmente fu molto tranquillo nel modo di vivere, a tal punto che fin dall'infanzia non mutava il volto né dal gaudio né dalla tristezza. Sotto il comando di costui fiorirono le buone arti, tanto da considerare quella gloria anche per sempre. Le pratiche delle leggi furono ambigue ammirevolmente distinte e, messa da parte la pratica solenne delle comparizioni, fu introdotta la facoltà di denunciare una lite e di occultarla comodamente fino al giorno prefissato. (processo).
(By Maria D. )
Versione di Antonino Pio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
superavissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione
cesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione
constat indicativo presente terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constare - verbo intransitivo I coniugazione (qui impersonale)
consumptum esse infinito perfetto passivo (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
petiturus participio futuro nominativo maschile singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
circumfunderetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (circumfundo) Paradigma: circumfundo, circumfundis, circumfudi, circumfusum, circumfundere - verbo transitivo III coniugazione
obtestantium participio presente genitivo maschile plurale (obtestor) Paradigma: obtestor, obtestaris, obtestatus sum, obtestari - verbo deponente I coniugazione
committeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
explanavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (explano) Paradigma: explano, explanās, explanavi, explanatum, explanāre - verbo transitivo I coniugazione
tranquillissimus (fuit) indicativo perfetto terza persona singolare (sum) aggettivo superlativo Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
mutavit indicativo perfetto terza persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione
floruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (floreo) Paradigma: floreo, flores, florui, florere - verbo intransitivo II coniugazione
putem congiuntivo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
distincta (sunt) indicativo perfetto terza persona plurale passivo (distinguo) Paradigma: distinguo, distinguis, distinxi, distinctum, distinguere - verbo transitivo III coniugazione
remoto participio perfetto ablativo neutro singolare (removeo) Paradigma: removeo, removes, removi, remotum, removere - verbo transitivo II coniugazione
denuntiandae (sunt) gerundivo nominativo femminile plurale (denuntio) Paradigma: denuntio, denuntias, denuntiavi, denuntiatum, denuntiare - verbo transitivo I coniugazione
operiendaeque (sunt) gerundivo nominativo femminile plurale (operio) congiunzione -que Paradigma: operio, operis, operui, opertum, operire - verbo transitivo IV coniugazione
introductum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (introduco) Paradigma: introduco, introducis, introduxi, introductum, introducere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
ductu ablativo maschile singolare (ductus, ductus) - sostantivo maschile IV declinazione
Persae nominativo maschile plurale (Persae, Persarum) - sostantivo maschile I declinazione
triumpho ablativo maschile singolare (triumphus, triumphi) - sostantivo maschile II declinazione
Vologeso ablativo maschile singolare (Vologesus, Vologesi) - sostantivo maschile II declinazione
Lucio dativo maschile singolare (Lucius, Lucii) - sostantivo maschile II declinazione
Altini genitivo neutro singolare (Altinum, Altini) - sostantivo neutro II declinazione
Venetiae genitivo femminile singolare (Venetia, Venetiae) - sostantivo femminile I declinazione
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
morbo ablativo maschile singolare (morbus, morbi) - sostantivo maschile II declinazione
Marco dativo maschile singolare (Marcus, Marci) - sostantivo maschile II declinazione
sapientiae genitivo femminile singolare (sapientia, sapientiae) - sostantivo femminile I declinazione
lenitudinis genitivo femminile singolare (lenitudo, lenitudinis) - sostantivo femminile III declinazione
innocentiae genitivo femminile singolare (innocentia, innocentiae) - sostantivo femminile I declinazione
litterarum genitivo femminile plurale (litterae, litterarum) - sostantivo femminile I declinazione (usato solo al plurale)
Marcomannos accusativo maschile plurale (Marcomanni, Marcomannorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)
turba nominativo femminile singolare (turba, turbae) - sostantivo femminile I declinazione
expeditioni dativo femminile singolare (expeditio, expeditionis) - sostantivo femminile III declinazione
pugnae dativo femminile singolare (pugna, pugnae) - sostantivo femminile I declinazione
sectarum genitivo femminile plurale (secta, sectae) - sostantivo femminile I declinazione
a principio locuzione avverbiale (all'inizio)
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae) - sostantivo femminile I declinazione
infantia ablativo femminile singolare (infantia, infantiae) - sostantivo femminile I declinazione
vultum accusativo maschile singolare (vultus, vultus) - sostantivo maschile IV declinazione
gaudio ablativo neutro singolare (gaudium, gaudii) - sostantivo neutro II declinazione
maerore ablativo maschile singolare (maeror, maeroris) - sostantivo maschile III declinazione
artes nominativo femminile plurale (ars, artis) - sostantivo femminile III declinazione
gloriam accusativo femminile singolare (gloria, gloriae) - sostantivo femminile I declinazione
temporum genitivo neutro plurale (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione
Legum genitivo femminile plurale (lex, legis) - sostantivo femminile III declinazione
vadimoniorum genitivo neutro plurale (vadimonium, vadimonii) - sostantivo neutro II declinazione
sollemni ablativo neutro singolare (sollemnis, sollemne) - aggettivo II classe sostantivato
litis genitivo femminile singolare (lis, litis) - sostantivo femminile III declinazione
diem accusativo maschile singolare (dies, diei) - sostantivo maschile V declinazione
ius nominativo neutro singolare (ius, iuris) - sostantivo neutro III declinazione
Aggettivi
primus accusativo maschile plurale (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)
extremum accusativo neutro singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo superlativo)
satis avverbio di quantità (abbastanza)
ingenti ablativo neutro singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
ardua accusativo neutro plurale (arduus, ardua, arduum - aggettivo I classe)
perocculta accusativo neutro plurale (peroccultus, perocculta, peroccultum - aggettivo I classe)
tranquillissimus nominativo maschile singolare (tranquillus, tranquilla, tranquillum - aggettivo superlativo)
bonae nominativo femminile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
illam accusativo femminile singolare (ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo)
ambigua nominativo/accusativo neutro plurale (ambiguus, ambigua, ambiguum - aggettivo I classe)
mire avverbio di modo
commodus nominativo maschile singolare (commodus, commoda, commodum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Eius pronome/aggettivo possessivo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
cum congiunzione subordinante (quando)
ad preposizione con accusativo (moto a luogo)
Sed congiunzione coordinante avversativa
Tantum avverbio di quantità (tanto)
ut congiunzione subordinante (consecutiva)
ne congiunzione subordinante (finale negativa/dopo verbi di timore)
aut congiunzione coordinante disgiuntiva
quam congiunzione subordinante (prima che)
nec congiunzione coordinante negativa
ex preposizione con ablativo (moto da luogo/causa)
adeo ut locuzione congiunzionale (a tal punto che)
quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione coordinante copulativa
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Interim Albinus renovato bello commeatum...
Frattanto Albino rinnovata la guerra si affrettò a portare in Africa i viveri, lo stipendio e le altre cose di cui si servivano i soldati. Ma contrariamente Giugurta si affrettò a a tirare a lungo ogni cosa e a creava molte ragioni per l'indugio (d'indugio), e a promettere la resa e poi a simulare la paura, a cedere a coloro che incalzavano, e poco dopo a incalzare, così a schernire il console ora con la guerra, ora con l'indugio della pace. Ma dopo che trascorso il tempo giungeva il giorno dei comizi, Albino, lasciato il fratello Aulo nell'accampamento come pretore, si allontanò alla volta di Roma. Aulo indotto da tale indugio alla speranza o di portare a termine la guerra o di prendere denaro dal re richiamò nel mese di gennaio i soldati dai quartieri invernali alla spedizione, e a marce forzate nonostante il rigido inverno giunse alla città di Sutul dove c'erano i tesori del re. Ma Giugurta, conosciuta la vanità e l'inesperienza del legato, avvalorò subdolamente la follia di costui, inviò più volte i legati supplicanti; questo stesso come se cercasse di evitare, condusse l'esercito per luoghi boscosi e vie trasversali. Poi a notte fonda, all'improvviso circondò con la moltitudine dei numidi l'accampamento di Aulo.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Igitur Catilina C. Manlium Faesulas...
Dunque Catilina lasciò C.Manlio a Fiesole e in quella zona dell'Etruria, un certo Settimio Camerte nel campo Piceno, C.Giulio in Apulia. Frattanto a Roma si agitavano contemporaneamente molte cose: tendere un'insidia ai consoli, preparare gli incendi, far occupare i luoghi opportuni agli uomini armati; egli stesso era in armi, parimenti ordinò agli altri, esortò, a essere sempre attenti e preparati; si affrettava giorno e notte, vigilava, e non era spossato né dall'insonnia né dalla fatica. Alla fine, appena che non riuscì alcuna cosa a lui che meditava molte cose, a notte fonda convocò di nuovo i più ragguardevoli della congiura tramite M.Porcio Leca, e lì lamentando molte cose in merito all'inerzia di costoro, mise a conoscenza che aveva inviato innanzi manlio per quella moltitudine, che aveva preparato a prendere le armi, parimenti altri in altri luoghi opportuni, per realizzare l'inizio della guerra (per iniziare la guerra), e che desiderava partire alla volta dell'esercito, se avesse oppresso prima Cicerone; lo ostacolava molto nei suoi progetti. Dunque, spaventati e dubitando di tutte le altre cose, il cavaliere romano C.Cornelio promettendo la propria azione e con lui il senatore L.Vargunzio decisero di entrare poco dopo a notte fonda con gli uomini armati come per fare un saluto a Cicerone e trafiggerlo improvvisamente a casa sua colto di sorpresa.
(by Maria D.)
Versione tratta da Sallustio, De Catilinae coniuratione
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
dimisit indicativo perfetto terza persona singolare (dimitto)
Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione
geruntur indicativo presente terza persona plurale (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
moliri infinito presente (molior)
Paradigma: molior, moliris, molitus sum, molīri - verbo deponente IV coniugazione
tendere infinito presente (tendo)
Paradigma: tendo, tendis, tetendi, tentum (o tensum), tendĕre - verbo transitivo III coniugazione
parare infinito presente (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
obsidere infinito presente (obsideo)
Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
iubere infinito presente (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
hortari infinito presente (hortor)
Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortāri - verbo deponente I coniugazione
uti essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
festinare infinito presente (festino)
Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festināre - verbo intransitivo I coniugazione
vigilare infinito presente (vigilo)
Paradigma: vigilo, vigilas, vigilavi, vigilatum, vigilāre - verbo intransitivo I coniugazione
fatigari infinito presente passivo (fatigo)
Paradigma: fatigo, fatigas, fatigavi, fatigatum, fatigāre - verbo transitivo I coniugazione
agitanti participio presente maschile singolare (agito)
Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione
procedit indicativo presente terza persona singolare (procedo)
Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
convocat indicativo presente terza persona singolare (convoco)
Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocāre - verbo transitivo I coniugazione
questus participio perfetto maschile singolare (queror)
Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione
docet indicativo presente terza persona singolare (doceo)
Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione
praemisisse infinito perfetto (praemitto)
Paradigma: praemitto, praemittis, praemisi, praemissum, praemittĕre - verbo transitivo III coniugazione
ad capienda gerundivo neutro plurale (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
paraverat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
facerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
proficisci infinito presente (proficiscor)
Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
cupere infinito presente (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi (o cupii), cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
oppressisset congiuntivo piùccheperfetto terza persona singolare (opprimo)
Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
officere infinito presente (officio)
Paradigma: officio, officis, offeci, offectum, officĕre - verbo intransitivo III coniugazione
perterritis participio perfetto maschile plurale (perterreo)
Paradigma: perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrēre - verbo transitivo II coniugazione
dubitantibus participio presente maschile plurale (dubito)
Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione
pollicitus participio perfetto maschile singolare (polliceor)
Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, pollicēri - verbo deponente II coniugazione
constituerunt indicativo perfetto terza persona plurale (constituo)
Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione
introire infinito presente (intro)
Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo intransitivo I coniugazione
salutatum supino (saluto)
Paradigma: saluto, salutas, salutavi, salutatum, salutāre - verbo transitivo I coniugazione
inparatum participio perfetto maschile singolare (imparo)
Paradigma: imparo, imparas, imparavi, imparatum, imparāre - verbo transitivo I coniugazione
confodere infinito presente (confodio)
Paradigma: confodio, confodis, confodi, confossum, confodĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Catilina nominativo maschile singolare (Catilina, Catilinae)
Manlium accusativo maschile singolare (Manlius, Manlii)
Faesulas accusativo femminile plurale (Faesulae, Faesularum)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis)
Etruriae genitivo femminile singolare (Etruria, Etruriae)
Septimium accusativo maschile singolare (Septimius, Septimii)
Camertem accusativo maschile singolare (Camer, Camertis)
agrum accusativo maschile singolare (ager, agri)
Picenum accusativo neutro singolare (Picenum, Piceni)
Iulium accusativo maschile singolare (Iulius, Iulii)
Apuliam accusativo femminile singolare (Apulia, Apuliae)
Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae)
insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum)
incendia accusativo neutro plurale (incendium, incendii)
loca accusativo neutro plurale (locus, loci - al plurale può essere loca)
hominibus ablativo maschile plurale (homo, hominis)
telo ablativo neutro singolare (telum, teli)
dies accusativo maschile plurale (dies, diei)
noctisque genitivo femminile singolare (nox, noctis)
insomniis ablativo neutro plurale (insomnium, insomnii)
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)
principes accusativo maschile plurale (princeps, principis)
coniurationis genitivo femminile singolare (coniuratio, coniurationis)
Laecam accusativo maschile singolare (Laeca, Laecae)
ignavia ablativo femminile singolare (ignavia, ignaviae)
multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)
initium accusativo neutro singolare (initium, initii)
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
Ciceronem accusativo maschile singolare (Cicero, Ciceronis)
consiliis ablativo neutro plurale (consilium, consilii)
Cornelius nominativo maschile singolare (Cornelius, Cornelii)
eques nominativo maschile singolare (eques, equitis)
operam accusativo femminile singolare (opera, operae)
Vargunteius nominativo maschile singolare (Vargunteius, Vargunteii)
senator nominativo maschile singolare (senator, senatoris)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)
hominibus ablativo maschile plurale (homo, hominis)
domi locativo femminile singolare (domus, domus)
Aggettivi
omni ablativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
illis pronome dimostrativo dativo/ablativo plurale (ille, illa, illud)
opportūna accusativo neutro plurale (opportūnus, opportūna, opportūnum - aggettivo I classe)
armatis ablativo maschile plurale (armatus, armata, armatum - aggettivo I classe)
intentī nominativo maschile plurale (intentus, intenta, intentum - aggettivo I classe)
parati nominativo maschile plurale (paratus, parata, paratum - aggettivo I classe)
intempesta ablativo femminile singolare (intempestus, intempesta, intempestum - aggettivo I classe)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
omnia aggettivo indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne)
alia accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo)
opportuna accusativo neutro plurale (opportunus, opportuna, opportunum - aggettivo I classe)
suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
armatis ablativo maschile plurale (armatus, armata, armatum - aggettivo I classe)
inparatum accusativo maschile singolare (inparatus, inparata, inparatum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Igitur congiunzione conclusiva
C. abbreviazione per Gaius
atque congiunzione copulativa
in preposizione con l'accusativo/ablativo
quendam pronome indefinito accusativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam)
Interea avverbio di tempo
multa aggettivo indefinito, già analizzato.
simul avverbio di tempo
cum preposizione con l'ablativo
item avverbio
alios pronome indefinito accusativo maschile plurale (alius, alia, aliud)
neque congiunzione coordinante negativa
neque congiunzione coordinante negativa
Postremo avverbio di tempo
ubi congiunzione temporale
ei pronome personale dativo maschile singolare (is, ea, id)
nihil pronome indefinito indeclinabile (nulla)
rursus avverbio di tempo
per preposizione con l'accusativo
M. abbreviazione per Marcus
ibique congiunzione avverbio
de preposizione con l'ablativo
eorum pronome dimostrativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
se pronome riflessivo accusativo
ad preposizione con l'accusativo
quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
etiam avverbio
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
seque pronome riflessivo accusativo congiunzione
ad preposizione con l'accusativo
si congiunzione condizionale
prius avverbio di tempo
eum pronome personale accusativo maschile singolare (is, ea, id)
multum avverbio
Igitur congiunzione conclusiva
ac congiunzione copulativa
ceteris aggettivo/pronome indefinito dativo/ablativo plurale (ceteri, ceterae, cetera)
et congiunzione copulativa
cum eo locuzione (con lui)
L. abbreviazione per Lucius
ea pronome dimostrativo ablativo femminile singolare (is, ea, id)
paulo post locuzione avverbiale (poco dopo)
sicut congiunzione
ac congiunzione copulativa
de inproviso locuzione avverbiale (all'improvviso)
suae aggettivo possessivo genitivo/dativo femminile singolare (suus, sua, suum)