- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Luce coeptante, victores, ut bestiae sanguinis inritamento...
Allo spuntar dell'alba, i vincitori, come bestie efferate più atrocemente dall'incitamento del sangue, si diressero con le fitte schiere verso Adrianopoli, per distruggerla per così dire con le lotte decisive: informati tramite i traditori e i disertori che lì erano nascosti i supremi poteri e gli ornamenti della principale fortuna e i tesori di Valente. Frapponendo indugi, affinché l'ardore non si raffreddasse, cinto il recinto delle mura alla quarta ora del giorno, si combatteva molto ostilmente: agendo in fretta gli assedianti con genuina ferocia per una fine a precipizio, e contrariamente incitato il vigore dei difensori dalle valide forze. Improvvisamente i nostri trecento fanti serrati a cuneo, passarono ai barbari, e quelli dopo che furono avidamente catturati (c'era incertezza in merito a tale decisione) li trucidarono in fretta. Pertanto predisposto ogni apparato di guerra (per guerreggiare), al sopraggiungere della terza veglia, i Barbari, abolita la paura delle precedenti ferite, traboccarono negli ingressi serrati della città. Ma quando i provinciali incalzavano più animatamente sugli armati dal palatino per opprimerli, e i dardi di ciascun modo lanciati alla cieca su una così grande moltitudine non potevano per così dire cadere senza danno. Fu osservato dai nostri che i barbari utilizzavano gli stessi dardi, con cui erano stati attaccati. E perciò si comandò che, tagliati gli scudi che erano uniti con il ferro e con il cuoio prima del lancio, le saette fossero lanciate dall'arco, che volteggiando conservavano le forze integre, in verità infisse nei corpi non perdevano alcun vigore, o certamente, se fossero caduti a vuoto, s'infrangevano sul posto.
(By Maria D. )
Versione tratta da Ammiano Marcellino, Historia
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Cupiditas ullum malum habet maius quam quod ingrata est. Adice quod nemini eorum qui inre publica versantur tam iucundum est multos post se videre quam grave aliquem ante se....
Il desiderio non ha alcun male maggiore del fatto di essere ingrato. Aggiungi che a nessuno di coloro che sono riversati nello stato è piacevole vedere molti dopo di loro tanto quanto gravemente vedere qualcuno prima di loro. Ogni ambizione ha questo difetto: non guarda indietro. Non soltanto l'ambizione è instabile, ma ogni desiderio. Ma quell'uomo sincero e puro, che lascia la curia il foro e ogni amministrazione dello stato per ritirarsi verso le cose più grandi, apprezza quelli tramite cui gli sia lecito fare ciò in modo sicuro e rende solo a questi un testimonio gratuito. L'avarizia stolta dei mortali discerne il possedimento e la proprietà e non crede che qualsiasi cosa che è pubblica sia sua; ma quel saggio pensa che niente gli appartiene più di ciò di cui a lui è toccato in sorte insieme con il genere umano. Aggiungi ora che i grandi e i veri beni non si dividono così che capiti l'esiguo ai singoli: tutte le parti pervengono ad ognuno. Gli uomini hanno da una distribuzione tanto quanto è garantito a testa; un banchetto e la pubblica distribuzione di carne al popolo e qualunque altra cosa si prende in mano si distribuisce tra le parti: ma questi beni indivisibili, la pace e la libertà, questi sono totalmente di tutti tanto quanto dei singoli.
(By Maria D. )
Versione da Seneca
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Reges a regendo vocati. Sicut enim sacerdos a sacrificando, ita et rex a regendo. Non autem regit, qui non corrigit. Recte igitur faciendo regis nomen tenetur, peccando amittitur....
I re sono chiamati da regendo. Come infatti i sacerdoti da sacrificando, così anche il re da regendo. In verità non regge, colui che non corregge. Dunque il nome del re è mantenuto giustamente dall'agire, si perde sbagliando. E da ciò presso gli antichi c'era tale proverbio: "Sarai re, se agirai correttamente: se non agirai [correttamente], non [lo] sarai". Le virtù regali sono particolarmente due: la giustizia e la pietà. In verità nei re è più elogiata la pietà; infatti la giustizia è severa per sé. Sono chiamati consoli da consulendo, come i re da regendo, come le leggi da legendo. Infatti i Romani non tollerando la dominazione superba dei re, elessero per loro due consoli per i poteri annuali. Infatti c'era il fasto regale non la benevolenza di colui che riflette, ma la superbia di colui che domina. Da ciò dunque erano definiti consoli, sia dal provvedere ai cittadini, sia dal reggere tutte quante le cose con saggezza. (By Maria D.)
Versione tratta Isidoro di Siviglia
Qui - la spiegazione video del gerundio e gerundivo latino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
vocati participio perfetto nominativo maschile plurale (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
regendo gerundio ablativo maschile singolare (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione
sacrificando gerundio ablativo maschile singolare (sacrifico)
Paradigma: sacrifico, sacrificas, sacrificavi, sacrificatum, sacrificāre - verbo intransitivo I coniugazione
regendo gerundio ablativo maschile singolare (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione
regit indicativo presente terza persona singolare (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione
corrigit indicativo presente terza persona singolare (corrigo)
Paradigma: corrigo, corrigis, correxi, correctum, corrigĕre - verbo transitivo III coniugazione
faciendo gerundio ablativo maschile singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
tenetur indicativo presente terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
amittitur indicativo presente terza persona singolare (amitto)
Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione
eras (errore nel testo, dovrebbe essere eris)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
eris indicativo futuro semplice seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
laudatur indicativo presente terza persona singolare (laudo)
Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
appellati participio perfetto nominativo maschile plurale (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
consulendo gerundio ablativo maschile singolare (consulo)
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione
regendo gerundio ablativo maschile singolare (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione
legendo gerundio ablativo maschile singolare (lego)
Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione
ferrent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
appellati participio perfetto nominativo maschile plurale (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
consulendo gerundio ablativo maschile singolare (consulo)
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione
regendo gerundio ablativo maschile singolare (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Reges nominativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)
sacerdos nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (sacerdos, sacerdotis)
rex nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)
nomen nominativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis)
proverbium nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (proverbium, proverbii)
virtutes nominativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis)
iustitia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (iustitia, iustitiae)
pietas nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (pietas, pietatis)
regibus ablativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)
iustitia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (iustitia, iustitiae)
Consules nominativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis)
leges nominativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)
Romanus (qui aggettivo sostantivato: i Romani) genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)
regum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)
dominationem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (dominatio, dominationis)
imperia accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii)
consules accusativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis)
fastum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (fastus, fastus)
benivolentia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (benevolentia, benevolentiae)
consulentis genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (consulens, consulentis - participio presente sostantivato)
superbia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (superbia, superbiae)
dominantis genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (dominans, dominantis - participio presente sostantivato)
civibus dativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (civis, civis)
consilio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii)
AGGETTIVI
superbam accusativo femminile singolare (superbus, superba, superbum - aggettivo I classe)
annua nominativo neutro plurale (annuus, annua, annuum - aggettivo I classe)
binosque accusativo maschile plurale (bini, binae, bina - aggettivo numerale distributivo) congiunzione enclitica
regium accusativo maschile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
a preposizione (con ablativo)
Sicut congiunzione comparativa
enim congiunzione esplicativa
ita avverbio
et congiunzione coordinante
Non avverbio di negazione
autem congiunzione avversativa
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
Recte avverbio
igitur congiunzione conclusiva
et congiunzione coordinante
apud preposizione (con accusativo)
veteres (qui come sostantivo)
tale nominativo neutro singolare (talis, tale - aggettivo)
si congiunzione condizionale
non avverbio di negazione
Plus avverbio/aggettivo comparativo
per se locuzione avverbiale
Hinc avverbio di luogo
vel congiunzione disgiuntiva
vel congiunzione disgiuntiva
cuncta accusativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
M. Aurelii mors talis fuit...
La morte di Marco Aurelio fu tale: quando iniziò ad ammalarsi, chiamò il figlio e gli chiese prima di tutto di non disprezzare le reliquie della guerra, affinchè non sembrasse di tradire lo stato. Poi si astenne dal bere e dal mangiare, desiderando morire, e la malattia aumentò. Il sesto giorno convocati gli amici e deridendo le cose umane, disprezzando in verità la morte, disse agli amici: “Perché piangete per me e non pensate di più alla pestilenza e alla morte comune?” E poichè quelli volevano allontanarsi, disse lamentandosi: “se ormai mi perdete vi dico, precedendovi, addio”. E essendogli chiesto a chi affidasse il figlio, quello rispose: “A voi, se sia stato degno, e agli dèi immortali”. Gli eserciti, conosciuta la cattiva salute, si dolevano molto fortemente, perché lo amarono in modo speciale. Il settimo giorno si aggravò e e ammise soltanto il figlio, che subito congedò, per non contagiargli la malattia. Congedato il figlio si coprì il capo come volendo dormire, ma di notte morì. Si narra che il figlio M. Aurelio volle morire, vedendo che lui sarebbe stato tale, come uscì dopo la morte di costui, come egli stesso diceva, per non essere simile a Nerone e a Caligola e a Domiziano.
(By Maria D.)
Versione tratta Historia Augusta
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
aegrotare coepisset infinito presente (aegroto) congiuntivo piuccheperfetto (coepi)
Paradigma: aegroto, aegrotas, aegrotavi, aegrotatum, aegrotare - verbo intransitivo I coniugazione
Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
advocavit indicativo perfetto terza persona singolare (advoco)
Paradigma: advoco, advocas, advocavi, advocatum, advocare - verbo transitivo I coniugazione
petit indicativo perfetto terza persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
contemneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (contemno)
Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione
videretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
prodere infinito presente (prodo)
Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - verbo transitivo III coniugazione
abstinuit indicativo perfetto terza persona singolare (abstineo)
Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinere - verbo intransitivo II coniugazione
mori cupiens infinito presente (morior) participio presente nominativo maschile singolare (cupio)
Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione
Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
auxit indicativo perfetto terza persona singolare (augeo)
Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione
vocatis participio perfetto ablativo maschile plurale (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
ridens participio presente nominativo maschile singolare (rideo)
Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione
contemnens participio presente nominativo maschile singolare (contemno)
Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
fletis indicativo presente seconda persona plurale (fleo)
Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flere - verbo intransitivo II coniugazione
cogitatis indicativo presente seconda persona plurale (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
recedere infinito presente (recedo)
Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - verbo intransitivo III coniugazione
ingemescens ait participio presente nominativo maschile singolare (ingemisco) indicativo presente (aio)
Paradigma: ingemisco, ingemiscis, ingemui, -, ingemiscere - verbo intransitivo III coniugazione
Paradigma: aio, ais, ait, aiunt - verbo difettivo
dimittitis indicativo presente seconda persona plurale (dimitto)
Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
dico indicativo presente prima persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
praecedens participio presente nominativo maschile singolare (praecedo)
Paradigma: praecedo, praecedis, praecessi, praecessum, praecedere - verbo transitivo III coniugazione
quaereretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
commendaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (commendo)
Paradigma: commendo, commendis, commendavi, commendatum, commendare - verbo transitivo I coniugazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo)
Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo II coniugazione
fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
cognita participio perfetto nominativo femminile singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
dolebant indicativo imperfetto terza persona plurale (doleo)
Paradigma: doleo, doles, dolui, dolitum, dolere - verbo intransitivo II coniugazione
amaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
gravatus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (gravo)
Paradigma: gravo, gravas, gravavi, gravatum, gravare - verbo transitivo I coniugazione (qui passivo con significato intransitivo)
admisit indicativo perfetto terza persona singolare (admitto)
Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - verbo transitivo III coniugazione
dimisit indicativo perfetto terza persona singolare (dimitto)
Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
transiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (transeo)
Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo
Dimisso participio perfetto ablativo maschile singolare (dimitto)
Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
operuit indicativo perfetto terza persona singolare (operio)
Paradigma: operio, operis, operui, opertum, operire - verbo transitivo IV coniugazione
volens participio presente nominativo maschile singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
dormire infinito presente (dormio)
Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione
efflavit indicativo perfetto terza persona singolare (efflo)
Paradigma: efflo, efflas, efflavi, efflatum, efflare - verbo transitivo I coniugazione
Fertur indicativo presente passivo terza persona singolare (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
mori voluisse infinito presente (morior) infinito perfetto (volo)
Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
videret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
futurum esse infinito futuro (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
exstitit indicativo perfetto terza persona singolare (exsisto)
Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistire - verbo intransitivo III coniugazione
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
M. abbreviazione (Marcus)
Aurelii genitivo maschile singolare (Aurelius, Aurelii) - II declinazione
mors nominativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
filium accusativo maschile singolare (filius, filii) - II declinazione
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione
reliquias accusativo femminile plurale (reliquiae, reliquiarum) - I declinazione (pluralia tantum)
rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - V/I declinazione
victu ablativo maschile singolare (victus, victus) - IV declinazione
potuque ablativo maschile singolare (potus, potus) - IV declinazione -que
morbum accusativo maschile singolare (morbus, morbi) - II declinazione
die ablativo femminile singolare (dies, diei) - V declinazione
amicis dativo maschile plurale (amicus, amici) - II declinazione
res accusativo femminile plurale (res, rei) - V declinazione
humanas accusativo femminile plurale (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
amicos dativo maschile plurale (amicus, amici) - II declinazione
pestilentia ablativo femminile singolare (pestilentia, pestilentiae) - I declinazione
morte ablativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
filium accusativo maschile singolare (filius, filii) - II declinazione
dis dativo maschile plurale (deus, dei) - II declinazione
inmortalibus dativo maschile plurale (inmortalis, inmortale) - aggettivo II classe
Exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
valetudine ablativo femminile singolare (valetudo, valetudinis) - III declinazione
filium accusativo maschile singolare (filius, filii) - II declinazione
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
morbus nominativo maschile singolare (morbus, morbi) - II declinazione
filio ablativo maschile singolare (filius, filii) - II declinazione
caput accusativo neutro singolare (caput, capitis) - III declinazione
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) - III declinazione
animam accusativo femminile singolare (anima, animae) - I declinazione
M. abbreviazione (Marcus)
Aurelium accusativo maschile singolare (Aurelius, Aurelii) - II declinazione
filium accusativo maschile singolare (filius, filii) - II declinazione
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
Neroni dativo maschile singolare (Nero, Neronis) - III declinazione
Caligulae dativo maschile singolare (Caligula, Caligulae) - I declinazione
Domitiano dativo maschile singolare (Domitianus, Domitiani) - II declinazione
AGGETTIVI
talis nominativo femminile singolare (talis, tale - aggettivo II classe)
primum avverbio
gravis nominativo maschile singolare (gravis, grave - aggettivo II classe)
communi ablativo femminile singolare (communis, commune - aggettivo II classe)
dignus nominativo maschile singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)
mala ablativo femminile singolare (malus, mala, malum - aggettivo I classe)
vehementissime avverbio di grado superlativo
solum accusativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
cum congiunzione temporale
atque congiunzione coordinante
ab preposizione ablativo
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
ut congiunzione subordinante
ne congiunzione subordinante finale negativa
Deinde avverbio
-que congiunzione enclitica
Sexta numerale ordinale nominativo femminile singolare (sextus, sexta, sextum)
ad preposizione accusativo
Quid pronome interrogativo accusativo neutro singolare (quis, quid)
de preposizione ablativo
et congiunzione coordinante
non avverbio di negazione
magis avverbio di comparazione
Et congiunzione coordinante
illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)
iam avverbio di tempo
vobis pronome personale dativo plurale (vos)
vobis pronome personale dativo plurale (vos)
si congiunzione subordinante
quia congiunzione subordinante causale
unice avverbio
Septimo numerale ordinale ablativo maschile singolare (septimus, septima, septimum)
statim avverbio
ne congiunzione finale negativa
in preposizione accusativo
quasi congiunzione/avverbio
sed congiunzione avversativa
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)
M. abbreviazione (Marcus)
cum congiunzione temporale/causale
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
qualis pronome/aggettivo interrogativo/relativo (qualis, quale)
post preposizione accusativo
ut congiunzione comparativa
ipse pronome determinativo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
Qui la regola del cum narrativo - spiegazione videoQui il participio latino - spiegazione videoQui le preposizioni infinitive - spiegazione videoQui le proposizioni finali - spiegazione video
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Munatius Flaccus, Pompeiani nominis acrior quam probabilior defensor...
Munazio Flacco, difensore più crudele che più degno di approvazione del nome Pompeiano. Circondato dal comandante cesare in Spagna essendo assediato nelle mura degli Ateniesi, esercitò la sua feroce crudeltà con il torvo genere di follia: infatti tutti i cittadini di questa città, che si era accorto che erano molto desiderosi di Cesare, li buttò giù dalle mura dopo averli sgozzati. Anche le donne citati i nomi dei mariti, che erano nell'accampamento nemico, affinché osservassero la carneficina delle loro coniugi, trucidò i figli che erano sopra ai grembi materni. Ordinò che alcuni bambini fossero sbattuti a terra al cospetto dei genitori, altri fossero presi dopo averli gettati sopra le armi da getto. Queste cose anche intollerabili ad ascoltarsi furono organizzate sotto il potere romano dalle mani dei Lusitani, grazie al presidio di tale popolazione Flacco protetto dalle forze divine resisteva con ostinata tenacia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
obsideretur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (obsideo)
Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - verbo transitivo II coniugazione
exercuit - indicativo perfetto terza persona singolare (exerceo)
Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - verbo transitivo II coniugazione
senserat - indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (sentio)
Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
iugulatos - participio perfetto accusativo maschile plurale (iugulo)
Paradigma: iugulo, iugulas, iugulavi, iugulatum, iugulare - verbo transitivo I coniugazione
praecipitavit - indicativo perfetto terza persona singolare (praecipito)
Paradigma: praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitare - verbo transitivo I coniugazione
cernerent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (cerno)
Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernere - verbo transitivo III coniugazione
trucidavit - indicativo perfetto terza persona singolare (trucido)
Paradigma: trucido, trucidas, trucidavi, trucidatum, trucidare - verbo transitivo I coniugazione
infligi - infinito presente passivo (infligo)
Paradigma: infligo, infligis, infixi, inflictum, infligere - verbo transitivo III coniugazione
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
superiactatos - participio perfetto accusativo maschile plurale (superiecto)
Paradigma: superiecto, superiectas, superiectavi, superiectatum, superiectare - verbo transitivo I coniugazione
excipi - infinito presente passivo (excipio)
Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione
administrata sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (administro)
Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrare - verbo transitivo I coniugazione
vallatus - participio perfetto nominativo maschile singolare (vallo)
Paradigma: vallo, vallas, vallavi, vallatum, vallare - verbo transitivo I coniugazione
resistebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (resisto)
Paradigma: resisto, resistis, resistiti, –, resistere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Munatius Flaccus - nominativo maschile singolare (Munatius Flaccus, Munatii Flacci) - II declinazione
nominis - genitivo neutro singolare (nomen, nominis) - III declinazione
defensor - nominativo maschile singolare (defensor, defensoris) - III declinazione
imperatore - ablativo maschile singolare (imperator, imperatoris) - III declinazione
Caesare - ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione
Hispania - ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae) - I declinazione
moenibus - ablativo neutro plurale (moenia, moenium - solo plurale) - III declinazione
Ateguensium - genitivo maschile plurale (Ateguenses, Ateguensium) - III declinazione
crudelitatem - accusativo femminile singolare (crudelitas, crudelitatis) - III declinazione
genere - ablativo neutro singolare (genus, generis) - III declinazione
vaesaniae - genitivo femminile singolare (vaesania, vaesaniae) - I declinazione
oppidi - genitivo neutro singolare (oppidum, oppidi) - II declinazione
cives - accusativo maschile plurale (civis, civis) - III declinazione
muris - ablativo maschile plurale (murus, muri) - II declinazione
Feminas - accusativo femminile plurale (femina, feminae) - I declinazione
nominibus - ablativo neutro plurale (nomen, nominis) - III declinazione
virorum - genitivo maschile plurale (vir, viri) - II declinazione
castris - ablativo neutro plurale (castra, castrorum - solo plurale) - II declinazione
caedes - accusativo femminile plurale (caedes, caedis) - III declinazione
coniugum - genitivo maschile plurale (coniux, coniugis) - III declinazione
suarum - genitivo femminile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
gremiis - ablativo neutro plurale (gremium, gremii) - II declinazione
liberos - accusativo maschile plurale (liber, liberi) - II declinazione
Infantes - accusativo maschile plurale (infans, infantis) - III declinazione
conspectu - ablativo maschile singolare (conspectus, conspectus) - IV declinazione
parentum - genitivo maschile plurale (parens, parentis) - III declinazione
humo - ablativo femminile singolare (humus, humi) - II declinazione (anche I, singolare)
pilis - ablativo maschile plurale (pilum, pili) - II declinazione
auditu - ablativo neutro singolare (auditus, auditus) - IV declinazione
iussu - ablativo neutro singolare (iussus, iussus) - IV declinazione
Lusitanis - ablativo maschile plurale (Lusitani, Lusitanorum) - II declinazione
manibus - ablativo femminile plurale (manus, manus) - IV declinazione
gentis - genitivo femminile singolare (gens, gentis) - III declinazione
praesidio - ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii) - II declinazione
opibus - ablativo femminile plurale (ops, opis) - III declinazione
pertinacia - ablativo femminile singolare (pertinacia, pertinaciae) - I declinazione
Aggettivi
Pompeiani - genitivo maschile singolare (Pompeianus, Pompeiana, Pompeianum - aggettivo I classe)
acrior - nominativo maschile singolare (acer, acris, acre - grado comparativo di acer)
probabilior - nominativo maschile singolare (probabilis, probabile - grado comparativo di probabilis)
inclusus - nominativo maschile singolare (inclusus, inclusa, inclusum - participio perfetto con valore di aggettivo)
efferatam - accusativo femminile singolare (effĕratus, effĕrata, effĕratum - participio perfetto con valore di aggettivo)
truculentissimo - ablativo maschile singolare (truculentus, truculenta, truculentum - superlativo di truculentus)
omnes - accusativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
studiosiores - accusativo maschile plurale (studiosus, studiosior, studiosissimus - grado comparativo di studiosus)
contrariis - ablativo neutro plurale (contrarius, contraria, contrarium - aggettivo I classe)
maternisque - ablativo neutro plurale (maternus, materna, maternum - aggettivo I classe)
innumerabiles - accusativo maschile plurale (innumerabilis, innumerabile - aggettivo II classe)
alios - accusativo maschile plurale (alius, alia, aliud - aggettivo indefinito)
intolerabilia - nominativo neutro plurale (intolerabilis, intolerabile - aggettivo II classe)
Romano - ablativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
divinis - ablativo femminile plurale (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)
vaecordi - ablativo femminile singolare (vaecors, vaecordis - aggettivo II classe)
Altre Forme Grammaticali
cum - congiunzione (quando, allorché)
ab - preposizione (regge l'ablativo)
in - preposizione (regge l'ablativo)
quam - congiunzione/avverbio (quanto, di quanto)
enim - congiunzione/avverbio (infatti)
eius - pronome determinativo, genitivo maschile singolare (is, ea, id)
quos - pronome relativo, accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
qui - pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
in - preposizione (regge l'ablativo)
ut - congiunzione (affinché, per)
superpositos - participio perfetto accusativo maschile plurale (superpono)
quoque - avverbio (anche)
alios - pronome indefinito, accusativo maschile plurale (alius, alia, aliud)
in - preposizione (regge l'accusativo)
Quam - pronome relativo/aggettivo interrogativo, nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
etiam - avverbio (anche)
cuius - pronome relativo, genitivo femminile singolare (qui, quae, quod)
Qui la regola del cum narrativo - spiegazione videoQui il participio latino - spiegazione videoQui le preposizioni infinitive - spiegazione videoQui le proposizioni finali - spiegazione video