Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Verbum quid est?

Cos'è il verbo? La parte del discorso con un tempo e la persona senza il caso che esprime o il fare qualcosa oil subire o entrambe. In che consiste la qualità dei verbi? Nei modi e nelle forme. Quali sono i modi? Indicativo, come leggo, imperativo, come leggi, ottativo, come volesse il cielo che io leggessi, congiuntivo, come leggendo, infinitivo, come leggere, impersonale, come si legge. Quante sono le forme dei verbi? Quattro. Quali? Perfetti, come leggo, meditativi, come aver voglia di leggere, frequentativi, come leggo spesso, incoativi, come incomincio a scaldarsi, mi riscaldo. Quanti sono i tempi dei verbi? Tre. Quali? Presente, come leggo, passato, come ho letto, futuro, come leggerò.
(By Maria D. )

Versione tratta da Elio Donato

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

ager e infinito presente (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

pati infinito presente deponente (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

significans participio presente nominativo maschile singolare (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

lego indicativo presente prima persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione

lege imperativo presente seconda persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugione

legĕrem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugione

legam congiuntivo presente prima persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugione

legere infinito presente (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugione

legitur indicativo presente terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugione (qui al passivo)

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

lego indicativo presente prima persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugione

lecturio indicativo presente prima persona singolare (lecturio) Paradigma: lecturio, lecturis, -, lecturire - verbo desiderativo IV coniugazione (raro, derivato da lego)

lectito indicativo presente prima persona singolare (lectito) Paradigma: lectito, lectitas, lectitavi, lectitatum, lectitāre - verbo frequentativo I coniugazione (derivato da lego)

fervesco indicativo presente prima persona singolare (fervesco) Paradigma: fervesco, fervesci, ferbui, fervesĕre - verbo inchoativo III coniugazione

calesco indicativo presente prima persona singolare (calesco) Paradigma: calesco, calescis, calui, calescĕre - verbo inchoativo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

lego indicativo presente prima persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugione

legi indicativo perfetto prima persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugione

legam congiuntivo presente prima persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugione

Sostantivi

Verbum nominativo neutro singolare (verbum, verbi - sostantivo neutro II declinazione)

pars nominativo femminile singolare (pars, partis - sostantivo femminile III declinazione)

orationis genitivo femminile singolare (oratio, orationis - sostantivo femminile III declinazione)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)

persona ablativo femminile singolare (persona, personae - sostantivo femminile I declinazione)

casu ablativo maschile singolare (casus, casus - sostantivo maschile IV declinazione)

aliquid accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid - pronome indefinito)

Qualitas nominativo femminile singolare (qualitas, qualitatis - sostantivo femminile III declinazione)

verborum genitivo neutro plurale (verbum, verbi - sostantivo neutro II declinazione)

Modi nominativo maschile plurale (modus, modi - sostantivo maschile II declinazione)

Indicativus nominativo maschile singolare (indicativus, indicativi - sostantivo maschile II declinazione, aggettivo sostantivato)

imperativus nominativo maschile singolare (imperativus, imperativi - sostantivo maschile II declinazione, aggettivo sostantivato)

optativus nominativo maschile singolare (optativus, optativi - sostantivo maschile II declinazione, aggettivo sostantivato)

coniunctivus nominativo maschile singolare (coniunctivus, coniunctivi - sostantivo maschile II declinazione, aggettivo sostantivato)

infinitivus nominativo maschile singolare (infinitivus, infinitivi - sostantivo maschile II declinazione, aggettivo sostantivato)

impersonalis nominativo maschile singolare (impersonalis, personalis, impersonale - aggettivo II classe, sostantivato)

Formae nominativo femminile plurale (forma, formae - sostantivo femminile I declinazione)

verborum genitivo neutro plurale (verbum, verbi - sostantivo neutro II declinazione)

Perfecta nominativo femminile singolare (perfectus, perfecta, perfectum - aggettivo I classe, sostantivato)

meditativa nominativo femminile singolare (meditativus, meditativa, meditativum - aggettivo I classe, sostantivato)

frequentativa nominativo femminile singolare (frequentativus, frequentativa, frequentativum - aggettivo I classe, sostantivato)

inchoativa nominativo femminile singolare (inchoativus, inchoativa, inchoativum - aggettivo I classe, sostantivato)

Tempora nominativo neutro plurale (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)

verborum genitivo neutro plurale (verbum, verbi - sostantivo neutro II declinazione)

Praesens nominativo neutro singolare (praesens, praesentis - aggettivo II classe, sostantivato)

praeteritum nominativo neutro singolare (praeteritus, praeterita, praeteritum - aggettivo I classe, sostantivato)

futurum nominativo neutro singolare (futurus, futura, futurum - aggettivo I classe, sostantivato)

Aggettivi

neutrum nominativo neutro singolare (neuter, neutra, neutrum - aggettivo I classe)

quo ablativo neutro singolare (quis, quid - pronome interrogativo)

Altre forme grammaticali

quid nominativo neutro singolare (quis, quid - pronome interrogativo)

cum preposizione (con)

et congiunzione coordinante (e)

sine preposizione (senza)

aut... aut... aut congiunzione disgiuntiva (o... o... o)

in preposizione (in)

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome interrogativo)

ut congiunzione comparativa/esemplificativa (come)

utinam avverbio desiderativo (oh se)

cum congiunzione (quando)

quot aggettivo interrogativo (quanti)

Quae nominativo femminile plurale (qui, quae, quod )

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Quia Castor, Mithridatis praefectus, arcem occupaverat...

Dato che Castore, prefetto di Mitridate, aveva occupato la rocca e aveva lasciato i quattro figli di Mitridate presso i presidi romani, il re acceso dall'ira divampò in scelleratezze. Infatti uccise moltissimi allora suoi amici e Esipodra suo figlio, avendo già in precedenza trucidato con un altro parricidio Macare; Farnace l'altro figlio di costui, spaventato dall'esempio dei fratelli, conciliò a sé l'esercito inviato contro di lui e lo condusse subito contro il padre. Mitridate pregando a lungo il figlio dall'alto muro inutilmente, non appena vide la situazione inesorabile, stando ormai per morire esclamò: "Dato che Farnace ha ordinato che io morissi, voi, se ci siete, dèi patri, vi prego che io stesso una volta o l'altra ascolti questa voce dai suoi figli". E subito discendendo verso le mogli, le pelici e le sue figlie diede a tutte il veleno. Egli stesso avendolo assunto alla fine tuttavia per i rimedi, con cui spesso aveva tamponato le sue parti vitali del corpo contro quei succhi nocivi, non essendo sfinito dal veleno e vagando invano per far scorrere più rapidamente il veleno attraverso le vene, alla fine invitò il soldato gallo, che si era precipitato nella reggia e, venuto il momento della morte, gli offrì la gola. Mitridate ebbe questa fine della vita.
(By Maria D. )

Versione tratta da Orosio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

occupaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione

transmiserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (transmitto) Paradigma: transmitto, transmittis, transmisi, transmissum, transmittĕre - verbo transitivo III coniugione

accensus participio perfetto passivo nominativo maschile singolare (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendĕre - verbo transitivo III coniugione

exarsit indicativo perfetto terza persona singolare (exardo) Paradigma: exardo, exardis, exarsi, exarsum, exardĕre - verbo intransitivo III coniugione

interfecit indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugione

trucidavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (trucido) Paradigma: trucido, trucidas, trucidavi, trucidatum, trucidāre - verbo transitivo I coniugazione

territus participio perfetto passivo nominativo maschile singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione

conciliavit indicativo perfetto terza persona singolare (concilio) Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre - verbo transitivo I coniugazione

duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugione

precatus participio perfetto deponente nominativo maschile singolare (precor) Paradigma: precor, precaris, precatus sum, precari - verbo deponente I coniugazione

vidi indicativo perfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugione

moriturus participio futuro nominativo maschile singolare (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugione

exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamantum, exclamāre - verbo intransitivo I coniugazione

mori infinito presente (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugione

estis indicativo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

oro indicativo presente prima persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

audiat congiuntivo presente terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi/audii, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

descendens participio presente nominativo maschile singolare (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugation

hausisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (haurio) Paradigma: haurio, hauris, hausi, haustum, haurire - verbo transitivo IV coniugazione

conficeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugione (qui al passivo)

obstruxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (obstruo) Paradigma: obstruo, obstruis, obstruxi, obstructum, obstruĕre - verbo transitivo III coniugione

spatiaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (spatior) Paradigma: spatior, spatiaris, spatiatus sum, spatiari - verbo deponente I coniugazione

discurreret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (discurro) Paradigma: discurro, discurris, discurri/discucurri, discursum, discurrĕre - verbo intransitivo III coniugione

irruperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (irrumpo) Paradigma: irrumpo, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpĕre - verbo intransitivo III coniugione

invitavit indicativo perfetto terza persona singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione

maturaturus participio futuro nominativo maschile singolare (maturo) Paradigma: maturo, maturas, maturavi, maturatum, maturāre - verbo transitivo I coniugazione

praebuit indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugione

Sostantivi

Castor nominativo maschile singolare (Castor, Castoris - sostantivo proprio maschile III declinazione)

Mithridatis genitivo maschile singolare (Mithridates, Mithridatis - sostantivo proprio maschile III declinazione)

praefectus nominativo maschile singolare (praefectus, praefecti - sostantivo maschile II declinazione)

arcem accusativo femminile singolare (arx, arcis - sostantivo femminile III declinazione)

filios accusativo maschile plurale (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

praesidia accusativo neutro plurale (praesidium, praesidii - sostantivo neutro II declinazione)

rex nominativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

ira ablativo femminile singolare (ira, irae - sostantivo femminile I declinazione)

scelera accusativo neutro plurale (scelus, sceleris - sostantivo neutro III declinazione)

amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici - sostantivo maschile II declinazione)

Exipodram accusativo maschile singolare (Exipodras, Exipodrae - sostantivo proprio maschile I declinazione)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

Macharem accusativo maschile singolare (Machares, Macharis - sostantivo proprio maschile III declinazione)

parricidio ablativo neutro singolare (parricidium, parricidii - sostantivo neutro II declinazione)

Pharnaces nominativo maschile singolare (Pharnaces, Pharnacis - sostantivo proprio maschile III declinazione)

filius nominativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)

patrem accusativo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)

Mithridates nominativo maschile singolare (Mithridates, Mithridatis - sostantivo proprio maschile III declinazione)

muro ablativo maschile singolare (murus, muri - sostantivo maschile II declinazione)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

Quoniam congiunzione (poiché)

Pharnaces nominativo maschile singolare (Pharnaces, Pharnacis - sostantivo proprio maschile III declinazione)

di vocativo maschile plurale (deus, dei - sostantivo maschile II declinazione)

patri nominativo maschile plurale (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)

vocem accusativo femminile singolare (vox, vocis - sostantivo femminile III declinazione)

liberis ablativo maschile plurale (liberi, liberorum - sostantivo maschile II declinazione, solo plurale)

uxores accusativo femminile plurale (uxor, uxoris - sostantivo femminile III declinazione)

pelices accusativo femminile plurale (pellex, pellicis - sostantivo femminile III declinazione)

filias accusativo femminile plurale (filia, filiae - sostantivo femminile I declinazione)

venenum accusativo neutro singolare (venenum, veneni - sostantivo neutro II declinazione)

remedia ablativo neutro plurale (remedium, remedii - sostantivo neutro II declinazione)

vitalia accusativo neutro plurale (vitalia, vitalium - sostantivo neutro III declinazione, solo plurale)

sucos accusativo maschile plurale (sucus, suci - sostantivo maschile II declinazione)

veneno ablativo neutro singolare (venenum, veneni - sostantivo neutro II declinazione)

spatiaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (spatior)

venenum accusativo neutro singolare (venenum, veneni - sostantivo neutro II declinazione)

venas accusativo femminile plurale (vena, venae - sostantivo femminile I declinazione)

Gallum accusativo maschile singolare (Gallus, Galli - sostantivo maschile II declinazione, o aggettivo sostantivato)

militem accusativo maschile singolare (miles, militis - sostantivo maschile III declinazione)

regiam accusativo femminile singolare (regia, regiae - sostantivo femminile I declinazione)

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis - sostantivo femminile III declinazione)

iugulum accusativo neutro singolare (iugulum, iuguli - sostantivo neutro II declinazione)

exitum accusativo maschile singolare (exitus, exitus - sostantivo maschile IV declinazione)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae - sostantivo femminile I declinazione)

Mithridates nominativo maschile singolare (Mithridates, Mithridatis - sostantivo proprio maschile III declinazione)

Aggettivi

suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

alius nominativo maschile singolare (alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito)

suus nominativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

fratrum genitivo maschile plurale (frater, fratris - sostantivo maschile III declinazione)

missum accusativo maschile singolare (missus, missa, missum - aggettivo I classe, o participio)

suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

altu ablativo maschile singolare (altus, alta, altum - aggettivo I classe)

inexorabilem accusativo maschile singolare (inexorabilis, inexorabilis, inexorabile - aggettivo II classe)

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome determinativo)

hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

novissimus nominativo maschile singolare (novissimus, novissima, novissimum - aggettivo I classe, superlativo)

noxios accusativo maschile plurale (noxius, noxia, noxium - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Quia congiunzione causale (poiché)

et congiunzione coordinante (e)

ad preposizione (a, verso)

Romana accusativo neutro plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

rex nominativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

in preposizione (in)

Nam congiunzione (infatti)

complures nominativo maschile plurale (complures, complura - aggettivo II classe)

tunc avverbio di tempo (allora)

et congiunzione coordinante (e)

cum congiunzione temporale (quando, mentre)

antea avverbio di tempo (prima)

iam avverbio di tempo (già)

alio ablativo neutro singolare (alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito)

exemplo ablativo neutro singolare (exemplum, exempli - sostantivo neutro II declinazione)

contrase preposizione (contro se)

sibi dativo riflessivo (sibi - pronome riflessivo)

et congiunzione coordinante (e)

mox avverbio di tempo (subito)

adversus preposizione (contro)

diu avverbio di tempo (a lungo)

ex preposizione (da)

frustra avverbio (invano)

ubi avverbio di luogo/tempo (dove, quando)

iam avverbio di tempo (già)

si congiunzione condizionale (se)

quandocumque avverbio di tempo (ogniqualvolta)

et congiunzione coordinante (e)

Statimque avverbio di tempo (-que = e)

ad preposizione (a, verso)

omnibus dativo femminile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

Quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

cum congiunzione temporale (quando)

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome determinativo)

nec tamen congiunzione avversativa (e tuttavia non)

propter preposizione (a causa di)

quibus ablativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

sua accusativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

saepe avverbio di tempo (spesso)

frustraque avverbio (invano -que = e)

ut congiunzione finale (affinché)

citius avverbio di modo comparativo (più rapidamente)

per preposizione (per, attraverso)

tandem avverbio di tempo (finalmente)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

in preposizione (in)

et congiunzione coordinante (e)

ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Cyrus Scythiam ingressus, procul a transmisso flumine...

Ciro entrando nella Scizia, misurato l'accampamento lontano dal fiume che era stato attraversato, lo abbandonò provvisto di vino e di vivande, come se fosse fuggito spaventato. Venuto a sapere ciò la regina inviò un terzo dell'accampamento e il figlio giovinetto, ad inseguire Ciro. Quando entrarono nell'accampamento, i barbari per così dire invitati al banchetto inizialmente furono sopraffatti dall'ubriachezza, poi, ritornando Ciro, furono tutti quanti uccisi con l'adolescente. Tamiri, perduto l'esercito e il figlio, preferì lavare il dolore di madre e di regina con il sangue dei nemici piuttosto che con le lacrime. Simulò la diffidenza con la disperazione della strage e ritirandosi a poco a poco attirò il nemico superbo in un'insidia. Qui, organizzata tra i monti l'imboscata, distrusse tutte le milizie persiane con lo stesso re, con l'aggiunta dell'ammirazione di questa cosa oltre a tutte le cose, cioè che non sopravvisse neppure un messaggero di una così grande strage. La regina ordinò che la testa di Ciro fosse gettata in un otre pieno di sangue umano e increpando tre volte non in modo femminile: "Saziati, del sangue di cui ti sei saziato, di cui per trent'anni perseverasti insaziabile".

Versione tratta da Orosio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ingressus participio perfetto maschile singolare (ingredior) Paradigma: ingredior, ingrĕderis, ingressus sum, ingrĕdi - verbo deponente III coniugazione

metatus participio perfetto maschile singolare (metor) Paradigma: metor, metaris, metatus sum, metari - verbo deponente I coniugazione

deseruit indicativo perfetto terza persona singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione

territus participio perfetto maschile singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrere - verbo transitivo II coniugazione

refugisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (refugio) Paradigma: refugio, refugis, refugi, refugere - verbo intransitivo III coniugazione

conperto participio perfetto neutro singolare (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

insequantur congiuntivo presente terza persona plurale (insequor) Paradigma: insequor, insequeris, insecutus sum, insequi - verbo deponente III coniugazione

ingrediuntur indicativo presente terza persona plurale (ingredior) Paradigma: ingredior, ingrĕderis, ingressus sum, ingrĕdi - verbo deponente III coniugazione

invitati participio perfetto maschile plurale (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitare - verbo transitivo I coniugazione

vincuntur indicativo presente terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

revertente participio presente maschile singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo intransitivo III coniugazione

obtruncantur indicativo presente terza persona plurale (obtrunco) Paradigma: obtrunco, obtruncas, obtruncavi, obtruncatum, obtruncare - verbo transitivo I coniugazione

amisso participio perfetto maschile singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione

diluere infinito presente (diluo) Paradigma: diluo, diluis, dilui, dilutum, diluere - verbo transitivo III coniugazione

parat indicativo presente terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

cedendo gerundio ablativo (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione

vocat indicativo presente terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione

compositis participio perfetto neutro plurale (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componere - verbo transitivo III coniugazione

delevit indicativo perfetto terza persona singolare (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delere - verbo transitivo II coniugazione

adiecta participio perfetto femminile singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione

superfuit indicativo perfetto terza persona singolare (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, superesse - verbo intransitivo anomalo

amputari infinito presente passivo (amputo) Paradigma: amputo, amputas, amputavi, amputatum, amputare - verbo transitivo I coniugazione

coici infinito presente passivo (coicio) Paradigma: coicio, coicis, coieci, coiectum, coicere - verbo transitivo III coniugazione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

increpitans participio presente femminile singolare (increpito) Paradigma: increpito, increpitas, increpitavi, increpitatum, increpitare - verbo transitivo I coniugazione

Satia imperativo presente seconda persona singolare (satio) Paradigma: satio, satias, satiavi, satiatum, satiare - verbo transitivo I coniugazione

sitisti indicativo perfetto seconda persona singolare (sitio) Paradigma: sitio, sitis, sitii/sitivi, sititum, sitire - verbo transitivo IV coniugazione

perseverasti indicativo perfetto seconda persona singolare (persevero) Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverare - verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

Cyrus nominativo maschile singolare (Cyrus, Cyri - sostantivo maschile II declinazione)

Scythiam accusativo femminile singolare (Scythia, Scythiae - sostantivo femminile I declinazione)

flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis - sostantivo neutro III declinazione)

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum - sostantivo neutro II declinazione)

vino ablativo neutro singolare (vinum, vini - sostantivo neutro II declinazione)

epulis ablativo femminile plurale (epula, epulae - sostantivo femminile I declinazione)

regina nominativo femminile singolare (regina, reginae - sostantivo femminile I declinazione)

partem accusativo femminile singolare (pars, partis - sostantivo femminile III declinazione)

copiarum genitivo femminile plurale (copia, copiae - sostantivo femminile I declinazione)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

adulescentulum accusativo maschile singolare (adulescentulus, adulescentuli - sostantivo maschile II declinazione)

epulas accusativo femminile plurale (epula, epulae - sostantivo femminile I declinazione)

ebrietate ablativo femminile singolare (ebrietas, ebrietatis - sostantivo femminile III declinazione)

adulescente ablativo maschile singolare (adulescens, adulescentis - sostantivo maschile III declinazione)

Thamyris nominativo maschile singolare (Thamyris, Thamyridis - sostantivo maschile III declinazione)

exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)

filio ablativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris - sostantivo maschile III declinazione)

sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis - sostantivo maschile III declinazione)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)

lacrimis ablativo femminile plurale (lacrima, lacrimae - sostantivo femminile I declinazione)

diffidentiam accusativo femminile singolare (diffidentia, diffidentiae - sostantivo femminile I declinazione)

desperatione ablativo femminile singolare (desperatio, desperationis - sostantivo femminile III declinazione)

cladis genitivo femminile singolare (clades, cladis - sostantivo femminile III declinazione)

hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)

insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum - sostantivo femminile I declinazione)

montes accusativo maschile plurale (mons, montis - sostantivo maschile III declinazione)

insidiis ablativo femminile plurale (insidiae, insidiarum - sostantivo femminile I declinazione)

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae - sostantivo femminile I declinazione)

Persarum genitivo maschile plurale (Persa, Persae - sostantivo maschile I declinazione)

rege ablativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

rei genitivo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)

admiratione ablativo femminile singolare (admiratio, admirationis - sostantivo femminile III declinazione)

nuntius nominativo maschile singolare (nuntius, nuntii - sostantivo maschile II declinazione)

caput accusativo neutro singolare (caput, capitis - sostantivo neutro III declinazione)

Cyri genitivo maschile singolare (Cyrus, Cyri - sostantivo maschile II declinazione)

utrem accusativo maschile singolare (uter, utris - sostantivo maschile III declinazione)

sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis - sostantivo maschile III declinazione)

annos accusativo maschile plurale (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)

Aggettivi

celebre ablativo femminile singolare (celeber, celebris, celebre - aggettivo II classe)

eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

instructa nominativo femminile singolare (instructus, instructa, instructum - aggettivo I classe, o participio perfetto con valore di aggettivo)

tertiam accusativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo numerale ordinale)

suis ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

superbum accusativo maschile singolare (superbus, superba, superbum - aggettivo I classe)

omnes accusativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

tantae genitivo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

humano ablativo maschile singolare (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)

oppletum accusativo maschile singolare (oppletus, oppleta, oppletum - aggettivo I classe, o participio perfetto con valore di aggettivo)

muliebriter avverbio

insatiabilis nominativo femminile singolare (insatiabilis, insatiabile - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

procul avverbio

a preposizione (con ablativo)

transmisso participio perfetto neutro singolare (transmitto)

flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis - sostantivo neutro III declinazione)

quasi congiunzione

Hoc ablativo neutro singolare (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)

Cum congiunzione

in preposizione (con accusativo o ablativo)

veluti congiunzione

ad preposizione (con accusativo)

primum avverbio

mox avverbio

quo ablativo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)

universi nominativo maschile plurale (aggettivo indefinito - universus, universa, universum)

ac congiunzione

vel congiunzione

quam congiunzione

suis ablativo femminile plurale (aggettivo possessivo - suus, sua, suum)

Simulat indicativo presente terza persona singolare (simulo)

paulatimque avverbio ( -que)

ibi avverbio

conpositis participio perfetto neutro plurale (compono)

inter preposizione (con accusativo)

cum preposizione (con ablativo)

ipso ablativo maschile singolare (pronome intensivo - ipse, ipsa, ipsum)

super preposizione (con accusativo)

omnia accusativo neutro plurale (aggettivo indefinito - omnis, omne)

quod congiunzione

ne avverbio

quidem avverbio

tantae genitivo femminile singolare (aggettivo I classe - tantus, tanta, tantum)

non avverbio di negazione

quem accusativo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)

cuius genitivo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)

per preposizione (con accusativo)

triginta numerale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Quid multa? Rex discessit arbitratus istum copiose...

Perché di più (ancora)? Il re si allontanò credendo che costui fosse abbondantemente ornato e che fosse stato ricevuto onorificamente. Poi egli stesso invitò a cena il pretore; espose tutte le sue ricchezze, molto argento, anche non pochi vasi d'oro, che, com'è costume regale e soprattutto in Siria, erano contraddistinti da famose gemme. Verre prendeva tra le mani ogni singolo vaso, lodava, ammirava; il re gioiva che quel convito era piacevole al pretore del popolo romano. Dopo che ci si ritirò da lì, costui non pensava a nient'altro se non a come allontanare il re dalla provincia dopo che fosse stato spogliato e depredato. Inviò a chiedere quei vasi che aveva visto belli presso di lui; disse di volerli mostrare ai suoi cesellatori. Il re, che non sospettava nulla, li diede volentieri.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

discessit indicativo perfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, decessi, decessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

arbitratus participio perfetto deponente nominativo maschile singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

ornatum participio perfetto passivo accusativo maschile singolare (orno) Paradigma: orno, ornas, ornavi, ornatum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione

acceptum esse infinito perfetto passivo (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

Vocat indicativo presente terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

exponit indicativo presente terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

distincta participio perfetto passivo nominativo neutro plurale (distinguo) Paradigma: distinguo, distinguis, distinxi, distinctum, distinguĕre - verbo transitivo III coniugazione

sumebat indicativo imperfetto terza persona singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre - verbo transitivo III coniugazione

laudabat indicativo imperfetto terza persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

mirabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (miror) Paradigma: miror, miraris, miratus sum, mirari - verbo deponente I coniugazione

gaudebat indicativo imperfetto terza persona singolare (gaudeo) Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudēre - verbo semideponente II coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Posteaquam congiunzione temporale (dopo che)

discessum est forma impersonale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, decessi, decessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

cogitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione

dimitteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione

spoliatum participio perfetto passivo accusativo maschile singolare (spolio) Paradigma: spolio, spolias, spoliavi, spoliatum, spoliāre - verbo transitivo I coniugazione

expilatumque participio perfetto passivo accusativo maschile singolare (expilo) Paradigma: expilo, expilas, expilavi, expilatum, expilāre - verbo transitivo I coniugazione

Mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugione

rogatum supino attivo (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugione

viderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione

velle infinito presente (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

ostendere infinito presente (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugione

suspicabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (suspicor) Paradigma: suspicor, suspicaris, suspicatus sum, suspicari - verbo deponente I coniugation

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugation

Sostantivi

Rex nominativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

praetorem accusativo maschile singolare (praetor, praetoris - sostantivo maschile III declinazione)

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae - sostantivo femminile I declinazione)

argentum accusativo neutro singolare (argentum, argenti - sostantivo neutro II declinazione)

vasa accusativo neutro plurale (vas, vasis - sostantivo neutro III declinazione)

auro ablativo neutro singolare (aurum, auri - sostantivo neutro II declinazione)

mos nominativo maschile singolare (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione)

gemmis ablativo femminile plurale (gemma, gemmae - sostantivo femminile I declinazione)

Verres nominativo maschile singolare (Verres, Verris - sostantivo proprio maschile III declinazione)

vas nominativo neutro singolare (vas, vasis - sostantivo neutro III declinazione)

manus accusativo femminile plurale (manus, manus - sostantivo femminile IV declinazione)

rex nominativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

praetori dativo maschile singolare (praetor, praetoris - sostantivo maschile III declinazione)

populi genitivo maschile singolare (populus, populi - sostantivo maschile II declinazione)

Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani - sostantivo maschile II declinazione, aggettivo sostantivato)

convivium nominativo neutro singolare (convivium, convivii - sostantivo neutro II declinazione)

istum accusativo maschile singolare (iste, ista, istud - pronome dimostrativo)

nihil pronome indefinito (niente)

regem accusativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

provincia ablativo femminile singolare (provincia, provinciae - sostantivo femminile I declinazione)

vasa accusativo neutro plurale (vas, vasis - sostantivo neutro III declinazione)

Aggettivi

copiose avverbio (copiosamente)

honorifice avverbio (onorevolmente)

omnes accusativo femminile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

multum accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

regius nominativo maschile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

claris ablativo femminile plurale (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)

iucundum nominativo neutro singolare (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)

gratum nominativo neutro singolare (gratus, grata, gratum - aggettivo I classe)

pulchra accusativo neutro plurale (pulcher, pulchra, pulchrum - aggettivo I classe)

libenter avverbio (volentieri)

Altre forme grammaticali

Quid multa? espressione idiomatica (che dire di molte cose? = in breve)

deinde avverbio di tempo (poi)

etiam avverbio (anche)

quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

ut congiunzione comparativa (come)

et congiunzione coordinante (e)

maxime avverbio (massimamente, soprattutto)

in preposizione (in)

unum quodque pronome indefinito (ciascuno)

in preposizione (in)

satis avverbio (abbastanza)

nil contrazione di nihil (niente)

aliud accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud - pronome indefinito)

nisi congiunzione (se non)

quemadmodum congiunzione (come)

Rendi (probabile errore di battitura per "regem", dato il contesto)

ex preposizione (da, fuori da)

apud preposizione (presso)

eum ablativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

se accusativo (pronome riflessivo)