His rebus perfectis, represso iam Lucterio...
Realizzate tutte le cose, represso e allontanato ormai Luterio, visto che reputava pericoloso entrare all'interno dei presidi, Cesare partì verso i confini degli Elvezi. Anche se il Monte Cevenna, che separava gli Arverni dagli Elvezi, il percorso nel periodo più rigido dell'anno era ostacolato dall'altissima neve, tuttavia sciolta la neve di sei piedi di altezza e così resi accessibili i percorsi, giunse con estremo sudore dei soldati ai confini degli Arverni. Oppressi questi che erano stati colti di sorpresa, perché pensavano di essere protetti dal Monte Cevenna come da un muro, e neppure una volta in quel singolare periodo dell'anno il sentiero fu reso praticabile a un uomo, comandò ai cavalieri, di vagare quanto più largamente possibile e di infliggere ai nemici quanto più terrore possibile. Queste notizie furono riportate rapidamente a Vercingetorige dalla diceria e dai messaggi; tutti gli Arverni spaventati lo circondarono e scongiurarono, che tutelasse le loro fortune, e che non permettesse di essere depredati dai nemici, soprattutto vedendo che tutta la guerra era stata rivolta verso di loro. Quello impietosito dalle loro preghiere mosse l'accampamento dai biturigi verso gli Arverni
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
perfectis participio perfetto neutro plurale (perficio)
Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficĕre - verbo transitivo III coniugazione
represso participio perfetto maschile singolare (reprimo)
Paradigma: reprimo, reprimis, repressi, repressum, reprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
remoto participio perfetto maschile singolare (removeo)
Paradigma: removeo, removes, removi, remotum, removēre - verbo transitivo II coniugazione
intrare infinito presente (intro)
Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo intransitivo I coniugazione
putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
proficiscitur indicativo presente terza persona singolare (proficiscor)
Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
discludit indicativo presente terza persona singolare (discludo)
Paradigma: discludo, discludis, discludi, disclusum, discludĕre - verbo transitivo III coniugazione
impediebat indicativo imperfetto terza persona singolare (impedio)
Paradigma: impedio, impedis, impedivi (o impedii), impeditum, impedīre - verbo transitivo IV coniugazione
discussa participio perfetto femminile singolare (discutio)
Paradigma: discutio, discutis, discussi, discussum, discutĕre - verbo transitivo III coniugazione
patefactis participio perfetto neutro plurale (patefacio)
Paradigma: patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacĕre - verbo transitivo III coniugazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
oppressis participio perfetto maschile plurale (opprimo)
Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
inopinantibus participio presente maschile plurale (inopinor)
Paradigma: inopinor, inopinaris, inopinatus sum, inopināri - verbo deponente I coniugazione
existimabant indicativo imperfetto terza persona plurale (existimo)
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
munitos participio perfetto maschile plurale (munio)
Paradigma: munio, munis, munivi (o munii), munitum, munīre - verbo transitivo IV coniugazione
patefactae erant indicativo piùccheperfetto terza persona plurale (patefacio)
Paradigma: patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacĕre - verbo transitivo III coniugazione
imperat indicativo presente terza persona singolare (impero)
Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione
possint congiuntivo presente terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
vagentur congiuntivo presente terza persona plurale (vagor)
Paradigma: vagor, vagaris, vagatus sum, vagāri - verbo deponente I coniugazione
inferant congiuntivo presente terza persona plurale (infero)
Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo
perferuntur indicativo presente terza persona plurale (perfero)
Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo
perterriti participio perfetto maschile plurale (perterreo)
Paradigma: perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrēre - verbo transitivo II coniugazione
circumsistunt indicativo presente terza persona plurale (circumsisto)
Paradigma: circumsisto, circumsistis, circumsteti, -, circumsistĕre - verbo transitivo III coniugazione
obsecrant indicativo presente terza persona plurale (obsecro)
Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione
consulat congiuntivo presente terza persona singolare (consulo)
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
diripi patiatur congiuntivo presente terza persona singolare (patior)
Paradigma: patior, patĕris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
videat congiuntivo presente terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
translatum participio perfetto neutro singolare (transfero)
Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo transitivo anomalo
permotus participio perfetto maschile singolare (permŏveo)
Paradigma: permŏveo, permŏves, permovi, permotum, permŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
movet indicativo presente terza persona singolare (moveo)
Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
Lucterio ablativo maschile singolare (Lucterius, Lucterii)
praesidia accusativo neutro plurale (praesidium, praesidii)
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
Helvios accusativo maschile plurale (Helvii, Helviōrum)
mons nominativo maschile singolare (mons, montis)
Cevenna nominativo femminile singolare (Cevenna, Cevennae)
Arvernos accusativo maschile plurale (Arverni, Arvernorum)
Helviis ablativo maschile plurale (Helvii, Helviōrum)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
anni genitivo maschile singolare (annus, anni)
nive ablativo femminile singolare (nix, nivis)
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris)
nive ablativo femminile singolare (nix, nivis)
sex numerale, non sostantivo.
altitudinem accusativo femminile singolare (altitudo, altitudinis)
pedum genitivo maschile plurale (pes, pedis)
viis ablativo femminile plurale (via, viae)
sudore ablativo maschile singolare (sudor, sudoris)
militum genitivo maschile plurale (miles, militis)
fines accusativo maschile plurale (finis, finis)
Arvernorum genitivo maschile plurale (Arverni, Arvernorum)
Cevenna nominativo femminile singolare (Cevenna, Cevennae)
muro ablativo maschile singolare (murus, muri)
homini dativo maschile singolare (homo, hominis)
semitae nominativo femminile plurale (semita, semitae)
equitibus dativo maschile plurale (eques, equitis)
hostibus dativo maschile plurale (hostis, hostis)
terrorem accusativo maschile singolare (terror, terroris)
fama nominativo femminile singolare (fama, famae)
nuntiis ablativo maschile plurale (nuntius, nuntii)
Vercingetorigem accusativo maschile singolare (Vercingetorix, Vercingetorigis)
Arverni nominativo maschile plurale (Arverni, Arvernorum)
precibus ablativo femminile plurale (prex, precis)
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri)
Biturigibus ablativo maschile plurale (Bituriges, Biturigum)
Arvernos accusativo maschile plurale (Arverni, Arvernorum)
Aggettivi
His ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
durissimo ablativo neutro singolare (durus, dura, durum - aggettivo I classe, superlativo)
altissima ablativo femminile singolare (altus, alta, altum - aggettivo I classe, superlativo)
summo ablativo maschile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
singulari dativo maschile singolare (singularis, singulare - aggettivo II classe)
omnibus aggettivo indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne)
maxima accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)
perterriti participio perfetto maschile plurale (perterreo) - usato come aggettivo
suis dativo/ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
omne accusativo neutro singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
Igitur congiunzione conclusiva
et congiunzione copulativa
quod congiunzione causale
intra preposizione con l'accusativo
periculosum aggettivo, già analizzato.
Etsi congiunzione concessiva
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ab preposizione con l'ablativo
tamen congiunzione avversativa
atque congiunzione copulativa
ita avverbio di modo
ut congiunzione comparativa
se pronome riflessivo accusativo
ut congiunzione comparativa
muro sostantivo, già analizzato.
ac congiunzione copulativa
ne congiunzione avversativa/negativa
quidem avverbio
eo pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)
quam avverbio/congiunzione
latissime avverbio di grado superlativo
et congiunzione copulativa
quam avverbio/congiunzione
Celeriter avverbio di modo
ac congiunzione copulativa
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
omnes aggettivo indefinito, già analizzato.
atque congiunzione copulativa
ut congiunzione subordinante
fortunis sostantivo, già analizzato.
neve congiunzione negativa
ab preposizione con l'ablativo
praesertim avverbio
cum congiunzione temporale/causale
ad preposizione con l'accusativo
Quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
in preposizione con l'accusativo
versus avverbio di direzione