Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Gennaio 2022

Visite: 1

At Alexander pervicacis animiad omnia...

Ma Alessandro d'animo ostinato ordinò che si convocasse l'assemblea di tutti i soldati stranieri per tutte le cose, che egli aveva smosso, tenuti insieme all'interno dell'accampamento i Macedoni. E essendosi radunata la folla, servendosi dell'interprete, tenne un tale discorso: "Passando dall'Europa in Asia speravo che avrei aggiunto al mio impero molte nobili genti, una gran forza di uomini. Non sono stato tratto in inganno perché ho creduto alla fama in merito a tali cose. Ma a quelle cose sopraggiunse anche ciò, che ho visto cioè che gli uomini forti erano d'invincibile pietà verso i loro re. Avevo creduto che tutte queste cose grondassero di lusso e che in virtù di una fortuna eccessiva erano sprofondate nei piaceri. Ma, per Ercole, sopportate gli obblighi della milizia equamente e instancabilmente con questa forza d'animo e di fisico; ed essendo uomini forti, non coltivate il coraggio più della fiducia. Io stesso ho unito in matrimonio con me la figlia del persiano Osiarte non disdegnando di avere figli da una prigioniera. Subito dopo desiderando propagare più largamente la stirpe della mia discendenza, sposai la figlia di Dario, e sono stato fautore verso i più intimi tra gli amici di generare figli dalle prigioniere, per escludere con questo sacro patto ogni differenza tra vinti e vincitori. Il regno dell'Asia e dell'Europa è unico e il medesimo. Vi consegno le armi dei Macedoni: siete miei cittadini e miei soldati. Devono essere dello stesso diritto coloro che sono destinati ad essere vincolati sotto lo stesso re".
(By Maria D. )

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

agitavisset indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione

advocari infinito presente (advoco) Paradigma: advoco, advocas, advocavi, advocatum, advocāre - verbo transitivo I coniugazione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

cohibitis participio perfetto ablativo maschile plurale (cohibeo) Paradigma: cohibeo, cohibes, cohibui, cohibitum, cohibēre - verbo transitivo II coniugazione

coissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (coeo) Paradigma: coeo, cois, coii, coitum, coire - verbo intransitivo anomalo

adhibito participio perfetto ablativo maschile singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

traicerem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione

sperabam indicativo imperfetto prima persona singolare (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione

deceptus sum indicativo perfetto prima persona singolare (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione

credidi indicativo perfetto prima persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione

video indicativo presente prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

fluere infinito presente (fluo) Paradigma: fluo, fluis, fluxi, fluxum, fluere - verbo intransitivo III coniugazione

credideram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

mergi infinito presente passivo (mergo) Paradigma: mergo, mergis, mersi, mersum, mergere - verbo transitivo III coniugazione

toleratis indicativo presente seconda persona plurale (tolerare) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione

sitis congiuntivo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

colitis indicativo presente seconda persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione

iunxi indicativo perfetto prima persona singolare (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - verbo transitivo III coniugazione

dedignatus participio perfetto nominativo maschile singolare (dedignor) Paradigma: dedignor, dedignaris, dedignatus sum, dedignari - verbo deponente I coniugazione

tollere infinito presente (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione

propagare infinito presente (propago) Paradigma: propago, propagas, propagavi, propagatum, propagāre - verbo transitivo I coniugazione

cuperem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

duxi indicativo perfetto prima persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

auctor fui indicativo perfetto prima persona singolare (auctor sum) Paradigma: auctor sum, auctor es, auctor fui, auctor esse - verbo intransitivo anomalo (sum) sostantivo

generandi gerundivo genitivo maschile singolare (genero) Paradigma: genero, generas, generavi, generatum, generāre - verbo transitivo I coniugazione

excluderem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (excludo) Paradigma: excludo, excludis, exclusi, exclusum, excludere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

do indicativo presente prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

estis indicativo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

debent indicativo presente terza persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

victuri sunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Alexander nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri) - sostantivo maschile III declinazione

anima ablativo femminile singolare (anima, animae) - sostantivo femminile I declinazione

militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

contionem accusativo femminile singolare (contio, contionis) - sostantivo femminile III declinazione

Macedonibus dativo/ablativo maschile plurale (Macedo, Macedonis) - sostantivo maschile III declinazione

castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale con significato diverso da singolare)

interprete ablativo maschile singolare (interpres, interpretis) - sostantivo maschile III declinazione

orationem accusativo femminile singolare (oratio, orationis) - sostantivo femminile III declinazione

Europa ablativo femminile singolare (Europa, Europae) - sostantivo femminile I declinazione

Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione

gentes accusativo femminile plurale (gens, gentis) - sostantivo femminile III declinazione

vim accusativo femminile singolare (vis, vis) - sostantivo femminile III declinazione (usato al singolare)

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) - sostantivo maschile III declinazione

imperio dativo/ablativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione

famae dativo femminile singolare (fama, famae) - sostantivo femminile I declinazione

Luxu ablativo maschile singolare (luxus, luxus) - sostantivo maschile IV declinazione

voluptates accusativo femminile plurale (voluptas, voluptatis) - sostantivo femminile III declinazione

hercules vocativo maschile singolare (Hercules, Herculis) - sostantivo maschile III declinazione

munia nominativo/accusativo neutro plurale (munus, muneris) - sostantivo neutro III declinazione

militiae genitivo femminile singolare (militia, militiae) - sostantivo femminile I declinazione

animorum genitivo neutro plurale (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione

corporumque genitivo neutro plurale (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

fortitudinem accusativo femminile singolare (fortitudo, fortitudinis) - sostantivo femminile III declinazione

fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei) - sostantivo femminile V declinazione

Oxyartis genitivo maschile singolare (Oxyartes, Oxyartis) - sostantivo maschile III declinazione

Persae genitivo maschile singolare (Persa, Persae) - sostantivo maschile I declinazione

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione

matrimonio ablativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii) - sostantivo neutro II declinazione

captiva ablativo femminile singolare (captivus, captivi) - sostantivo (aggettivo sostantivato) femminile I declinazione

liberos accusativo maschile plurale (liberi, liberorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)

stirpem accusativo femminile singolare (stirps, stirpis) - sostantivo femminile III declinazione

generis genitivo neutro singolare (genus, generis) - sostantivo neutro III declinazione

uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) - sostantivo femminile III declinazione

Darei genitivo maschile singolare (Darius, Darii) - sostantivo maschile II declinazione

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione

amicorum genitivo maschile plurale (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione

captivis ablativo maschile plurale (captivus, captivi) - sostantivo (aggettivo sostantivato) maschile II declinazione

liberos accusativo maschile plurale (liberi, liberorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)

foedere ablativo neutro singolare (foedus, foederis) - sostantivo neutro III declinazione

discrimen accusativo neutro singolare (discrimen, discriminis) - sostantivo neutro III declinazione

victi genitivo maschile singolare (victus, victi) - sostantivo (participio sostantivato) maschile II declinazione

victoris genitivo maschile singolare (victor, victoris) - sostantivo maschile III declinazione

Asiae genitivo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione

Europae genitivo femminile singolare (Europa, Europae) - sostantivo femminile I declinazione

regnum nominativo/accusativo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione

Macedonum genitivo maschile plurale (Macedo, Macedonis) - sostantivo maschile III declinazione

arma nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale)

cives nominativo maschile plurale (civis, civis) - sostantivo maschile III declinazione

milites nominativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

iuris genitivo neutro singolare (ius, iuris) - sostantivo neutro III declinazione

rege ablativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

Aggettivi

pervicacis genitivo maschile singolare (pervicax, pervicax, pervicax - aggettivo II classe)

peregrinorum genitivo maschile plurale (peregrinus, peregrina, peregrinum - aggettivo I classe)

frequentes nominativo maschile plurale (frequens, frequens, frequens - aggettivo II classe)

nobiles accusativo femminile plurale (nobilis, nobile - aggettivo II classe)

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

fortes accusativo maschile plurale (fortis, forte - aggettivo II classe)

invictae genitivo femminile singolare (invictus, invicta, invictum - aggettivo I classe)

nimia ablativo femminile singolare (nimius, nimia, nimium - aggettivo I classe)

impigre avverbio di modo (dall'aggettivo impiger, impigra, impigrum)

roboro ablativo neutro singolare (robor, roboris - sostantivo, non aggettivo, scusa la svista!)

fortes nominativo maschile plurale (fortis, forte - aggettivo II classe)

sacro ablativo neutro singolare (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)

omne accusativo neutro singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)

unum nominativo neutro singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

idem nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)

Eiusdem genitivo neutro singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)

eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)

Altre forme grammaticali

At congiunzione coordinante avversativa

ad preposizione con accusativo

quae pronome relativo nominativo/accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)

Et congiunzione coordinante copulativa

cum congiunzione subordinante temporale/causale

talem aggettivo dimostrativo accusativo maschile singolare (talis, tale)

Cum congiunzione subordinante temporale/causale

in preposizione con accusativo (moto a luogo)

me pronome personale accusativo prima persona singolare

esse infinito presente del verbo sum (verbo ausiliare)

Nec congiunzione coordinante negativa

quod congiunzione subordinante dichiarativa

de preposizione con ablativo

his pronome/aggettivo dimostrativo ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

hoc pronome/aggettivo dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

quoque congiunzione/avverbio (anche)

erga preposizione con accusativo

suos aggettivo possessivo accusativo maschile plurale (suus, sua, suum)

pietatis sostantivo genitivo femminile singolare (vedi sezione sostantivi)

et congiunzione coordinante copulativa

non avverbio di negazione

magis avverbio di quantità/modo

quam congiunzione comparativa

Ipse pronome/aggettivo intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

mecum pronome personale (cum me) ablativo prima persona singolare

non avverbio di negazione

ex preposizione con ablativo

Mox avverbio di tempo

deinde avverbio di tempo

cum congiunzione subordinante temporale/causale

latius avverbio comparativo di luogo/modo

proximisque aggettivo superlativo dativo/ablativo maschile plurale (proximus, proxima, proximum) congiunzione -que

ut congiunzione subordinante finale

Asiae sostantivo genitivo femminile singolare (vedi sezione sostantivi)

et congiunzione coordinante copulativa

Macedonum sostantivo genitivo maschile plurale (vedi sezione sostantivi)

vobis pronome personale dativo seconda persona plurale

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

sub preposizione con ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Gennaio 2022

Visite: 1

His rebus perfectis, represso iam Lucterio...

Realizzate tutte le cose, represso e allontanato ormai Luterio, visto che reputava pericoloso entrare all'interno dei presidi, Cesare partì verso i confini degli Elvezi. Anche se il Monte Cevenna, che separava gli Arverni dagli Elvezi, il percorso nel periodo più rigido dell'anno era ostacolato dall'altissima neve, tuttavia sciolta la neve di sei piedi di altezza e così resi accessibili i percorsi, giunse con estremo sudore dei soldati ai confini degli Arverni. Oppressi questi che erano stati colti di sorpresa, perché pensavano di essere protetti dal Monte Cevenna come da un muro, e neppure una volta in quel singolare periodo dell'anno il sentiero fu reso praticabile a un uomo, comandò ai cavalieri, di vagare quanto più largamente possibile e di infliggere ai nemici quanto più terrore possibile. Queste notizie furono riportate rapidamente a Vercingetorige dalla diceria e dai messaggi; tutti gli Arverni spaventati lo circondarono e scongiurarono, che tutelasse le loro fortune, e che non permettesse di essere depredati dai nemici, soprattutto vedendo che tutta la guerra era stata rivolta verso di loro. Quello impietosito dalle loro preghiere mosse l'accampamento dai biturigi verso gli Arverni

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

perfectis participio perfetto neutro plurale (perficio)

Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficĕre - verbo transitivo III coniugazione

represso participio perfetto maschile singolare (reprimo)

Paradigma: reprimo, reprimis, repressi, repressum, reprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

remoto participio perfetto maschile singolare (removeo)

Paradigma: removeo, removes, removi, remotum, removēre - verbo transitivo II coniugazione

intrare infinito presente (intro)

Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo intransitivo I coniugazione

putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto)

Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

proficiscitur indicativo presente terza persona singolare (proficiscor)

Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

discludit indicativo presente terza persona singolare (discludo)

Paradigma: discludo, discludis, discludi, disclusum, discludĕre - verbo transitivo III coniugazione

impediebat indicativo imperfetto terza persona singolare (impedio)

Paradigma: impedio, impedis, impedivi (o impedii), impeditum, impedīre - verbo transitivo IV coniugazione

discussa participio perfetto femminile singolare (discutio)

Paradigma: discutio, discutis, discussi, discussum, discutĕre - verbo transitivo III coniugazione

patefactis participio perfetto neutro plurale (patefacio)

Paradigma: patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacĕre - verbo transitivo III coniugazione

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio)

Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

oppressis participio perfetto maschile plurale (opprimo)

Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

inopinantibus participio presente maschile plurale (inopinor)

Paradigma: inopinor, inopinaris, inopinatus sum, inopināri - verbo deponente I coniugazione

existimabant indicativo imperfetto terza persona plurale (existimo)

Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

munitos participio perfetto maschile plurale (munio)

Paradigma: munio, munis, munivi (o munii), munitum, munīre - verbo transitivo IV coniugazione

patefactae erant indicativo piùccheperfetto terza persona plurale (patefacio)

Paradigma: patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacĕre - verbo transitivo III coniugazione

imperat indicativo presente terza persona singolare (impero)

Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

possint congiuntivo presente terza persona plurale (possum)

Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

vagentur congiuntivo presente terza persona plurale (vagor)

Paradigma: vagor, vagaris, vagatus sum, vagāri - verbo deponente I coniugazione

inferant congiuntivo presente terza persona plurale (infero)

Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo

perferuntur indicativo presente terza persona plurale (perfero)

Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo

perterriti participio perfetto maschile plurale (perterreo)

Paradigma: perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrēre - verbo transitivo II coniugazione

circumsistunt indicativo presente terza persona plurale (circumsisto)

Paradigma: circumsisto, circumsistis, circumsteti, -, circumsistĕre - verbo transitivo III coniugazione

obsecrant indicativo presente terza persona plurale (obsecro)

Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione

consulat congiuntivo presente terza persona singolare (consulo)

Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione

diripi patiatur congiuntivo presente terza persona singolare (patior)

Paradigma: patior, patĕris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

videat congiuntivo presente terza persona singolare (video)

Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

translatum participio perfetto neutro singolare (transfero)

Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo transitivo anomalo

permotus participio perfetto maschile singolare (permŏveo)

Paradigma: permŏveo, permŏves, permovi, permotum, permŏvēre - verbo transitivo II coniugazione

movet indicativo presente terza persona singolare (moveo)

Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

rebus ablativo femminile plurale (res, rei)

Lucterio ablativo maschile singolare (Lucterius, Lucterii)

praesidia accusativo neutro plurale (praesidium, praesidii)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

Helvios accusativo maschile plurale (Helvii, Helviōrum)

mons nominativo maschile singolare (mons, montis)

Cevenna nominativo femminile singolare (Cevenna, Cevennae)

Arvernos accusativo maschile plurale (Arverni, Arvernorum)

Helviis ablativo maschile plurale (Helvii, Helviōrum)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

anni genitivo maschile singolare (annus, anni)

nive ablativo femminile singolare (nix, nivis)

iter accusativo neutro singolare (iter, itineris)

nive ablativo femminile singolare (nix, nivis)

sex numerale, non sostantivo.

altitudinem accusativo femminile singolare (altitudo, altitudinis)

pedum genitivo maschile plurale (pes, pedis)

viis ablativo femminile plurale (via, viae)

sudore ablativo maschile singolare (sudor, sudoris)

militum genitivo maschile plurale (miles, militis)

fines accusativo maschile plurale (finis, finis)

Arvernorum genitivo maschile plurale (Arverni, Arvernorum)

Cevenna nominativo femminile singolare (Cevenna, Cevennae)

muro ablativo maschile singolare (murus, muri)

homini dativo maschile singolare (homo, hominis)

semitae nominativo femminile plurale (semita, semitae)

equitibus dativo maschile plurale (eques, equitis)

hostibus dativo maschile plurale (hostis, hostis)

terrorem accusativo maschile singolare (terror, terroris)

fama nominativo femminile singolare (fama, famae)

nuntiis ablativo maschile plurale (nuntius, nuntii)

Vercingetorigem accusativo maschile singolare (Vercingetorix, Vercingetorigis)

Arverni nominativo maschile plurale (Arverni, Arvernorum)

precibus ablativo femminile plurale (prex, precis)

castra accusativo neutro plurale (castrum, castri)

Biturigibus ablativo maschile plurale (Bituriges, Biturigum)

Arvernos accusativo maschile plurale (Arverni, Arvernorum)

Aggettivi

His ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)

durissimo ablativo neutro singolare (durus, dura, durum - aggettivo I classe, superlativo)

altissima ablativo femminile singolare (altus, alta, altum - aggettivo I classe, superlativo)

summo ablativo maschile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

singulari dativo maschile singolare (singularis, singulare - aggettivo II classe)

omnibus aggettivo indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne)

maxima accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)

perterriti participio perfetto maschile plurale (perterreo) - usato come aggettivo

suis dativo/ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

omne accusativo neutro singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

Igitur congiunzione conclusiva

et congiunzione copulativa

quod congiunzione causale

intra preposizione con l'accusativo

periculosum aggettivo, già analizzato.

Etsi congiunzione concessiva

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ab preposizione con l'ablativo

tamen congiunzione avversativa

atque congiunzione copulativa

ita avverbio di modo

ut congiunzione comparativa

se pronome riflessivo accusativo

ut congiunzione comparativa

muro sostantivo, già analizzato.

ac congiunzione copulativa

ne congiunzione avversativa/negativa

quidem avverbio

eo pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)

quam avverbio/congiunzione

latissime avverbio di grado superlativo

et congiunzione copulativa

quam avverbio/congiunzione

Celeriter avverbio di modo

ac congiunzione copulativa

quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)

omnes aggettivo indefinito, già analizzato.

atque congiunzione copulativa

ut congiunzione subordinante

fortunis sostantivo, già analizzato.

neve congiunzione negativa

ab preposizione con l'ablativo

praesertim avverbio

cum congiunzione temporale/causale

ad preposizione con l'accusativo

Quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

in preposizione con l'accusativo

versus avverbio di direzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Gennaio 2022

Visite: 1

Si tu et Tullia, lux nostra, valetis, ego et suavissimus Cicero valemus....et mea carissima filiola Tullia, si nos amatis, curate ut valeatis.

Se tu e Tullia, la nostra luce, state bene, anch'io e il dolcissimo Cicerone stiamo bene. Il 14 ottobre giungiamo ad Atene, servendoci davvero dei venti contrari avendo navigato lentamente e scomodamente. Acasto giunse da noi che eravamo salpati dalla nave con le lettere di venti giorni prima. Ho ricevuto la tua lettera, dalla quale ho capito che tu temi che non mi verranno recapitate quelle precedenti: mi sono state recapitate tutte e ogni cosa è stata scritta molto accuratamente da te, e ciò mi è stato molto gradito. E non mi meraviglio che questa lettera, che Acasto mi ha portato, è stata breve; infatti attendi ormai me stesso o piuttosto noi stessi, che pure desideriamo giungere da voi quanto prima, anche se intuisco in che stato giungerei; ho saputo infatti dalle lettere di molti amici, che mi ha recapitato Acasto, che la situazione volge verso lo scontro armato, tanto che, quando sarò giunto, non mi sia consentito dissimulare, cosa provo; ma, dato che bisogna affrontare la fortuna, ci accingiamo a giungere tanto più velocemente, quanto più facilmente delibereremo in merito a tutta la situazione. Ancora un'altra cosa, sostentati, mia Terenzia, come puoi. Non mi allontanerò più lungamente, dato che così vi è gradito, ma vorrei che m'inviaste quanto più frequentemente le lettere. Noi, se gli dèi ci aiuteranno, speriamo che saremo in Italia il 13 novembre. Voi, mia dolcissima e carissima Terenzia e mia carissima figliola Tullia, se ci amate, abbiate cura di stare bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

valetis (indicativo presente, 2ª persona plurale di valeo)

Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione

valemus (indicativo presente, 1ª persona plurale di valeo)

Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione

venimus (indicativo perfetto, 1ª persona plurale di venio)

Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

usi essemus (congiuntivo piùccheperfetto, 1ª persona plurale di utor)

Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

navigavissemus (congiuntivo piùccheperfetto, 1ª persona plurale di navigo)

Paradigma: navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigare - verbo intransitivo I coniugazione

exeuntibus (participio presente dativo/ablativo plurale di exeo)

Paradigma: exeo, exis, exii/exivi, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo

venit (indicativo perfetto, 3ª persona singolare di venio)

Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

accepi (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di accipio)

Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

intellexi (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di intellego)

Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

vereri (infinito presente di vereor)

Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione

redditae non essent (congiuntivo piùccheperfetto passivo, 3ª persona plurale di reddo)

Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

sunt redditae (indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale di reddo)

Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

perscripta sunt (indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale di perscribo)

Paradigma: perscribo, perscribis, perscripsi, perscriptum, perscribere - verbo transitivo III coniugazione

fuit (indicativo perfetto, 3ª persona singolare di sum)

Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

sum admiratus (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di admiror)

Paradigma: admiror, admiraris, admiratus sum, admirari - verbo deponente I coniugazione

fuisse (infinito perfetto di sum)

Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

exspectas (indicativo presente, 2ª persona singolare di exspecto)

Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione

cupimus (indicativo presente, 1ª persona plurale di cupio)

Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

veniamus (congiuntivo presente, 1ª persona plurale di venio)

Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

intellego (indicativo presente, 1ª persona singolare di intellego)

Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

cognovi (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di cognosco)

Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

attulit (indicativo perfetto, 3ª persona singolare di affero)

Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo anomalo

spectare (infinito presente di specto)

Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare - verbo transitivo I coniugazione

venero (indicativo futuro anteriore, 1ª persona singolare di venio)

Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

dissimulare non liceat (infinito presente di dissimulo congiuntivo presente, 3ª persona singolare di licet)

Paradigma: dissimulo, dissimulas, dissimulavi, dissimulatum, dissimulare - verbo transitivo I coniugazione

Paradigma: licet, licuit/licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione

sentiam (congiuntivo presente, 1ª persona singolare di sentio)

Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione

subeunda est (perifrastica passiva, nominativo femminile singolare di subeo)

Paradigma: subeo, subis, subii/subivi, subitum, subire - verbo transitivo anomalo

venturi sumus (perifrastica attiva, nominativo maschile plurale di venio)

Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

deliberemus (congiuntivo presente, 1ª persona plurale di delibero)

Paradigma: delibero, deliberas, deliberavi, deliberatum, deliberare - verbo transitivo I coniugazione

sustenta (imperativo presente, 2ª persona singolare di sustineo)

Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione

potes (indicativo presente, 2ª persona singolare di possum)

Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

discedam (futuro semplice, 1ª persona singolare di discedo)

Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

placet (indicativo presente, 3ª persona singolare di placeo)

Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placere - verbo intransitivo II coniugazione

velim (congiuntivo presente, 1ª persona singolare di volo)

Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

mittatis (congiuntivo presente, 2ª persona plurale di mitto)

Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

adiuvabunt (futuro semplice, 3ª persona plurale di adiuvo)

Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione

speramus (indicativo presente, 1ª persona plurale di spero)

Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperare - verbo transitivo I coniugazione

fore (infinito futuro di sum)

Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

amatis (indicativo presente, 2ª persona plurale di amo)

Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione

curate (imperativo presente, 2ª persona plurale di curo)

Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curare - verbo transitivo I coniugazione

valeatis (congiuntivo presente, 2ª persona plurale di valeo)

Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

Tullia (nominativo femminile singolare di Tullia, Tulliae)

lux (nominativo femminile singolare di lux, lucis)

Cicero (nominativo maschile singolare di Cicero, Ciceronis)

Idus (accusativo femminile plurale di Idus, Iduum)

Octobres (accusativo femminile plurale di October, Octobris - aggettivo concordato con Idus)

Athenas (accusativo femminile plurale di Athenae, Athenarum)

ventis (ablativo maschile plurale di ventus, venti)

nave (ablativo femminile singolare di navis, navis)

nobis (dativo/ablativo plurale del pronome personale nos)

Acastus (nominativo maschile singolare di Acastus, Acasti)

litteris (ablativo femminile plurale di littera, litterae - qui nel senso di "lettera" al plurale)

die (ablativo maschile singolare di dies, diei)

litteras (accusativo femminile plurale di littera, litterae)

te (accusativo/ablativo del pronome personale tu)

voluntas (nominativo femminile singolare di voluntas, voluntatis)

epistulam (accusativo femminile singolare di epistula, epistulae)

vos (accusativo del pronome personale vos)

rem publicam (accusativo femminile singolare di res publica, rei publicae)

amicorum (genitivo maschile plurale di amicus, amici)

litteris (ablativo femminile plurale di littera, litterae)

arma (nominativo/accusativo neutro plurale di arma, armorum)

fortuna (nominativo femminile singolare di fortuna, fortunae)

re (ablativo femminile singolare di res, rei)

Terentia (vocativo femminile singolare di Terentia, Terentiae)

litteras (accusativo femminile plurale di littera, litterae)

Italia (ablativo femminile singolare di Italia, Italiae)

Idus (accusativo femminile plurale di Idus, Iduum)

Novembres (accusativo maschile plurale di November, Novembris - aggettivo concordato con Idus)

filiola (nominativo femminile singolare di filiola, filiolae)

Aggettivi

suavissimus (nominativo maschile singolare di suavis, suave - superlativo)

Pridie (avverbio, non aggettivo)

adversus (ablativo maschile plurale di adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe)

tarde (avverbio, non aggettivo)

incommode (avverbio, non aggettivo)

uno (ablativo maschile singolare di unus, una, unum - numerale/aggettivo)

vicesimo (ablativo maschile singolare di vicesimus, vicesima, vicesimum - aggettivo numerale ordinale)

gratissima (nominativo femminile singolare di gratus, grata, gratum - superlativo)

brevem (accusativo femminile singolare di brevis, breve - aggettivo II classe)

ipsam (accusativo femminile singolare di ipse, ipsa, ipsum - aggettivo/pronome dimostrativo)

ipsos (accusativo maschile plurale di ipse, ipsa, ipsum - aggettivo/pronome dimostrativo)

quidem (avverbio, non aggettivo)

quam primum (locuzione avverbiale)

quo facilius (locuzione avverbiale)

reliquum (nominativo/accusativo neutro singolare di reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

mea (vocativo femminile singolare di meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

Longius (avverbio, comparativo)

saepissime (avverbio, superlativo)

suavissima (vocativo femminile singolare di suavis, suave - superlativo)

optatissima (vocativo femminile singolare di optatus, optata, optatum - superlativo, participio perfetto usato come aggettivo)

carissima (vocativo femminile singolare di carus, cara, carum - superlativo)

Altre forme grammaticali

Si (congiunzione)

et (congiunzione)

ego (pronome personale, nominativo 1ª persona singolare)

Pridie (avverbio)

a. d. (abbreviato per ante diem)

cum (congiunzione concessiva)

sane (avverbio)

et (congiunzione)

tardeque (avverbio congiunzione enclitica)

et (congiunzione)

nobis (dativo/ablativo plurale del pronome personale nos)

mihi (dativo singolare del pronome personale ego)

a (preposizione con l'ablativo)

et (congiunzione)

post (preposizione con l'accusativo)

eius (genitivo singolare del pronome dimostrativo is, ea, id)

Quod (congiunzione/pronome relativo)

ut (congiunzione finale)

apud (preposizione con l'accusativo)

ibi (avverbio di luogo)

non (avverbio di negazione)

iam (avverbio di tempo)

quam (avverbio/congiunzione)

etsi (congiunzione concessiva)

enim (congiunzione esplicativa)

ex (preposizione con l'ablativo)

ad (preposizione con l'accusativo)

ut (congiunzione finale)

cum (congiunzione temporale)

quid (pronome interrogativo, nominativo/accusativo neutro singolare)

sed (congiunzione avversativa)

quoniam (congiunzione causale)

est (voce del verbo essere)

quo (avverbio di luogo)

facilius (avverbio di modo, comparativo)

de (preposizione con l'ablativo)

Quod (pronome relativo/congiunzione)

ita (avverbio di modo)

vobis (dativo/ablativo plurale del pronome personale vos)

non (avverbio di negazione)

sed (congiunzione avversativa)

velim (verbo, già analizzato)

quam (avverbio/congiunzione)

Nos (pronome personale, nominativo 1ª persona plurale)

si (congiunzione)

di (sostantivo, già analizzato)

circiter (avverbio/preposizione)

in (preposizione con l'ablativo)

fore (verbo, già analizzato)

Vos (pronome personale, nominativo 2ª persona plurale)

si (congiunzione)

curate (verbo, già analizzato)

ut (congiunzione finale)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 29 Gennaio 2022

Visite: 1

C. Plinius Serviano suo salutem dicit. Gaudeo et gratulor, quod Fusco Salinatori filiam tuam destinasti. Domus patricia, pater honestissimus, mater pari laude; ipse studiosus, ...

C. Plinio saluta il suo Serviano. Gioisco e mi congratulo, perché hai destinato tua figlia a Fusco Salinatore. Ha una dimora patrizia, un padre onestissimo, la madre di pari lode; egli stesso è studioso, letterato anche facondo, un fanciullo per la semplicità, un giovane per l'affabilità, un anziano per la severità. Ed infatti non sono ingannato dall'amore. Lo Amo in verità molto – si meritò tanto gli incarichi quanto il rispetto - lo giudico tuttavia, ed in verità tanto più acremente quanto più lo amo. E relativamente a te, visto che l'ho conosciuto bene, ti garantisco che avrai un genero tale che nemmeno con il desiderio si sarebbe potuto pensare migliore. Non gli rimane che farti diventare quanto prima nonno di nipoti come lui. Felice quel momento nel quale mi succederà di prendere dalle vostre braccia i suoi figli, i tuoi nipoti, come figli e nipoti miei e di tenerli quasi come miei! Stammi bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dicit - indicativo presente terza persona singolare (dico)

Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Gaudeo - indicativo presente prima persona singolare (gaudeo)

Paradigma: gaudeo, gaudēs, gavisus sum, –, gaudēre - verbo semideponente II coniugazione

gratulor - indicativo presente prima persona singolare (gratulor)

Paradigma: gratulor, gratulāris, gratulatus sum, gratulāri - verbo deponente I coniugazione

destinasti - indicativo perfetto seconda persona singolare (destino)

Paradigma: destino, destinās, destinavi, destinatum, destināre - verbo transitivo I coniugazione

decipior - indicativo presente passivo prima persona singolare (decipio)

Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione

Amo - indicativo presente prima persona singolare (amo)

Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione

meruit - indicativo perfetto terza persona singolare (mereo)

Paradigma: mereo, meres, merui, meritum, merere - verbo transitivo II coniugazione

iudico - indicativo presente prima persona singolare (iudico)

Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione

amo - indicativo presente prima persona singolare (amo)

Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione

spondeo - indicativo presente prima persona singolare (spondeo)

Paradigma: spondeo, spondes, spopondi, sponsum, spondere - verbo transitivo II coniugazione

habiturum - participio futuro accusativo maschile singolare (habeo)

Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

fingi - infinito presente passivo (fingo)

Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingere - verbo transitivo III coniugazione

Superest - indicativo presente terza persona singolare (supersum)

Paradigma: supersum, superes, superfui, –, superesse - verbo intransitivo anomalo

faciat - congiuntivo presente terza persona singolare (facio)

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

continget - indicativo futuro semplice terza persona singolare (contingo)

Paradigma: contingo, contingis, contigi, contactum, contingere - verbo transitivo III coniugazione

sumere - infinito presente (sumo)

Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione

tener e - infinito presente (teneo)

Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

Vale - imperativo presente seconda persona singolare (valeo)

Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

Plinius - nominativo maschile singolare (Plinius, Plinii) - II declinazione

Serviano - dativo maschile singolare (Servianus, Serviani) - II declinazione

salutem - accusativo femminile singolare (salus, salutis) - III declinazione

Fusco Salinatori - dativo maschile singolare (Fuscus Salinator, Fusci Salinatoris) - II e III declinazione

filiam - accusativo femminile singolare (filia, filiae) - I declinazione

Domus - nominativo femminile singolare (domus, domus) - IV declinazione

pater - nominativo maschile singolare (pater, patris) - III declinazione

laude - ablativo femminile singolare (laus, laudis) - III declinazione

puer - nominativo maschile singolare (puer, pueri) - II declinazione

simplicitate - ablativo femminile singolare (simplicitas, simplicitatis) - III declinazione

comitate - ablativo femminile singolare (comitas, comitatis) - III declinazione

iuvenis - nominativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis) - III declinazione

senex - nominativo maschile singolare (senex, senis) - III declinazione

gravitate - ablativo femminile singolare (gravitas, gravitatis) - III declinazione

amore - ablativo maschile singolare (amor, amoris) - III declinazione

officiis - ablativo neutro plurale (officium, officii) - II declinazione

reverentia - ablativo femminile singolare (reverentia, reverentiae) - I declinazione

generum - accusativo maschile singolare (gener, generi) - II declinazione

voto - ablativo neutro singolare (votum, voti) - II declinazione

avum - accusativo maschile singolare (avus, avi) - II declinazione

tempus - nominativo neutro singolare (tempus, temporis) - III declinazione

liberos - accusativo maschile plurale (liber, liberi) - II declinazione

illius - genitivo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo determinativo

nepotes - accusativo maschile plurale (nepos, nepotis) - III declinazione

tuos - accusativo maschile plurale (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo

liberos - accusativo maschile plurale (liber, liberi) - II declinazione

nepotes - accusativo maschile plurale (nepos, nepotis) - III declinazione

vestro - ablativo maschile singolare (vester, vestra, vestrum) - aggettivo possessivo

sinu - ablativo maschile singolare (sinus, sinus) - IV declinazione

iure - ablativo neutro singolare (ius, iuris) - III declinazione

Aggettivi

patricia - nominativo femminile singolare (patricius, patricia, patricium - aggettivo I classe)

honestissimus - nominativo maschile singolare (honestus, honesta, honestum - superlativo di honestus)

pari - ablativo femminile singolare (par, paris - aggettivo II classe)

studiosus - nominativo maschile singolare (studiosus, studiosa, studiosum - aggettivo I classe)

litteratus - nominativo maschile singolare (litteratus, litterata, litteratum - aggettivo I classe)

disertus - nominativo maschile singolare (disertus, diserta, disertum - aggettivo I classe)

tanto - ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo determinativo)

acrius - avverbio comparativo (acer, acris, acre - grado comparativo)

quo - pronome relativo, ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

melior - nominativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - grado comparativo)

felix - nominativo neutro singolare (felix, felicis - aggettivo II classe)

illud - pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (ille, illa, illud)

meos - accusativo maschile plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

pari - ablativo neutro singolare (par, paris - aggettivo II classe)

Altre Forme Grammaticali

C. - abbreviazione di Gaius (nome proprio)

suo - aggettivo possessivo, dativo maschile singolare (suus, sua, suum)

quod - congiunzione (che)

Neque - congiunzione (e non)

enim - congiunzione/avverbio (infatti)

ita... ita... - avverbio/congiunzione correlativa (così... così...)

quidem - avverbio (certo, appunto)

quam - avverbio/congiunzione (quanto)

maturissime - avverbio di tempo (nel modo più maturo possibile)

quo - pronome relativo, ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

mihi - pronome personale, dativo prima persona singolare (ego, mei, mihi, me, me)

ut - congiunzione (come)

vel... vel... - congiunzione disgiuntiva correlativa (o... o...)

ex - preposizione (regge l'ablativo)

quasi - avverbio (quasi)