Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 27 Febbraio 2022

Visite: 1

In dentium autem dolore, qui ipse quoque maximis...

In verità nel dolore dei denti, che anche lui stesso può essere incluso nei massimi tormenti, bisogna sfrondare il vino di tutto. Inizialmente bisogna non mangiare, poi utilizzare un cibo semplice e morbido, affinché i denti non si irritino mangiando; poi bisogna muovere verso l'esterno il vapore d'acqua calda con una spugna, applicare un cerotto fatto di ligustro, e chiuderlo con la lana, e bisogna velare il capo. Perciò se il dolore è molto forte, si contragga utilmente il ventre, e si applichino sopra le mascelle impacchi caldi, e sia tenuto sulla bocca un liquido caldo con alcuni medicamenti, e lo si cambi molto spesso. Si introduca anche una sonda ricoperta con una benda, e con questo terrà caldo il dente. Alcuni applicano e spalmano anche la mirra, il cardamomo, il croco con un fazzoletto di lino sulla spalla di quella parte, dove il dente duole: se questa è più alta, della scapola; se è più bassa, rispetto al petto; e ciò solleva il dolore, e quando lo ha tolto, bisogna subito rimuoverlo. Se in verità il dente si è consumato, non è necessario affrettarsi ad estirparlo, a meno che la situazione costringe.
(By Maria D. )

Versione tratta da Celso

ANALISI GRAMMATICALE

 

Verbi

adnumerari potest infinito presente passivo (adnumero) indicativo presente (possum) Paradigma: adnumero, adnumeras, adnumeravi, adnumeratum, adnumerare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo (anomalo)

circumcidendum est gerundivo nominativo neutro singolare (circumcido) indicativo presente (sum) Paradigma: circumcido, circumcidis, circumcidi, circumcisum, circumcidere - verbo transitivo III coniugazione

abstinendum (est) gerundivo nominativo neutro singolare (abstineo) - sottinteso est Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinere - verbo intransitivo II coniugazione (con ablativo)

utendum (est) gerundivo nominativo neutro singolare (utor) - sottinteso est Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione (con ablativo)

inritet congiuntivo presente terza persona singolare (inrito) Paradigma: inrito, inritas, inritavi, inritatum, inritare - verbo transitivo I coniugazione

admovendus (est) gerundivo nominativo maschile singolare (admoveo) - sottinteso est Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovere - verbo transitivo II coniugazione

inponendumque (est) gerundivo nominativo neutro singolare (impono) indicativo presente (sum) - sottinteso est (con enclitica -que) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione

conprehendendum (est) gerundivo nominativo neutro singolare (comprehendo) - sottinteso est Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendere - verbo transitivo III coniugazione

velandum est gerundivo nominativo neutro singolare (velo) indicativo presente (sum) Paradigma: velo, velas, velavi, velatum, velare - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, —, esse - verbo intransitivo (anomalo)

ducitur indicativo presente passivo terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

inponuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione

continetur indicativo presente passivo terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione

mutatur indicativo presente passivo terza persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione

involutum participio perfetto accusativo neutro singolare (involvo) Paradigma: involvo, involvis, involvi, involutum, involvere - verbo transitivo III coniugazione

demittitur indicativo presente passivo terza persona singolare (demitto) Paradigma: demitto, demittis, demisi, demissum, demittere - verbo transitivo III coniugazione

fovetur indicativo presente passivo terza persona singolare (foveo) Paradigma: foveo, foves, fovi, fotum, fovere - verbo transitivo II coniugazione

inlinunt indicativo presente terza persona plurale (inlino) Paradigma: inlino, inlinis, inlevi (o inlivi), inlitum (o inlitum), inlinere - verbo transitivo III coniugazione

inponuntque indicativo presente terza persona plurale (impono) - con enclitica -que Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione

dolet indicativo presente terza persona singolare (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, doliturum, dolere - verbo intransitivo II coniugazione

is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, —, esse - verbo intransitivo (anomalo)

levat indicativo presente terza persona singolare (levo) Paradigma: levo, levas, levavi, levatum, levare - verbo transitivo I coniugazione

levavit indicativo perfetto terza persona singolare (levo) Paradigma: levo, levas, levavi, levatum, levare - verbo transitivo I coniugazione

summovendum est gerundivo nominativo neutro singolare (summoveo) indicativo presente (sum) Paradigma: summoveo, summoves, summovi, summotum, summovere - verbo transitivo II coniugazione

exesus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (exedo) Paradigma: exedo, exedis, exedi, exesum, exedere - verbo transitivo III coniugazione

festinare infinito presente (festino) Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festinare - verbo intransitivo I coniugazione

eximendum gerundivo accusativo neutro singolare (eximo) Paradigma: eximo, eximis, exemi, exemptum, eximere - verbo transitivo III coniugazione

coegit indicativo perfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione

non est necesse locuzione (non è necessario)

Sostantivi

dentium genitivo maschile plurale (dens, dentis) - sostantivo maschile III declinazione

dolore ablativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione

tormentis ablativo neutro plurale (tormentum, tormenti) - sostantivo neutro II declinazione

vinum nominativo neutro singolare (vinum, vini) - sostantivo neutro II declinazione

Cibo ablativo maschile singolare (cibus, cibi) - sostantivo maschile II declinazione

modico ablativo maschile singolare (modicus, modica, modicum) - aggettivo I classe, qui sostantivato (misura)

dentes accusativo maschile plurale (dens, dentis) - sostantivo maschile III declinazione

spongiam accusativo femminile singolare (spongia, spongiae) - sostantivo femminile I declinazione

vapor nominativo maschile singolare (vapor, vaporis) - sostantivo maschile III declinazione

aquae genitivo femminile singolare (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione

lana ablativo femminile singolare (lana, lanae) - sostantivo femminile I declinazione

caput nominativo neutro singolare (caput, capitis) - sostantivo neutro III declinazione

dolor nominativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione

alvus nominativo femminile singolare (alvus, albi) - sostantivo femminile II declinazione (qui: "intestino")

cataplasmata nominativo neutro plurale (cataplasma, cataplasmatis) - sostantivo neutro III declinazione (di origine greca)

maxillas accusativo femminile plurale (maxilla, maxillae) - sostantivo femminile I declinazione

ore ablativo neutro singolare (os, oris) - sostantivo neutro III declinazione

umor nominativo maschile singolare (umor, umoris) - sostantivo maschile III declinazione

medicamentis ablativo neutro plurale (medicamentum, medicamenti) - sostantivo neutro II declinazione

Specillum nominativo neutro singolare (specillum, specilli) - sostantivo neutro II declinazione

lana ablativo femminile singolare (lana, lanae) - sostantivo femminile I declinazione

oleum accusativo neutro singolare (oleum, olei) - sostantivo neutro II declinazione

dens nominativo maschile singolare (dens, dentis) - sostantivo maschile III declinazione

murram accusativo femminile singolare (murra, murrae) - sostantivo femminile I declinazione

cardamomum accusativo neutro singolare (cardamomum, cardamomi) - sostantivo neutro II declinazione

crocum accusativo neutro singolare (crocum, croci) - sostantivo neutro II declinazione

linteolo ablativo neutro singolare (linteolum, linteoli) - sostantivo neutro II declinazione

umero ablativo neutro singolare (umerus, umeri) - sostantivo maschile II declinazione

partis genitivo femminile singolare (pars, partis) - sostantivo femminile III declinazione

scapulis ablativo femminile plurale (scapula, scapulae) - sostantivo femminile I declinazione

pectore ablativo neutro singolare (pectus, pectoris) - sostantivo neutro III declinazione

dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione

dens nominativo maschile singolare (dens, dentis) - sostantivo maschile III declinazione

Aggettivi

maximis ablativo comune plurale magnus, magna, magnum - aggettivo I classe (superlativo)

toto ablativo neutro singolare totus, tota, totum - aggettivo pronominale

primo ablativo maschile singolare primus, prima, primum - aggettivo I classe (qui, come avverbio "prima")

molli ablativo comune singolare mollis, molle - aggettivo II classe

calidae genitivo femminile singolare calidus, calida, calidum - aggettivo I classe

cyprino ablativo neutro singolare cyprinus, cyprina, cyprinum - aggettivo I classe (qui: "fatto con olio di ciprino")

gravior nominativo comune singolare gravis, grave - aggettivo II classe (comparativo)

calida nominativo neutro plurale calidus, calida, calidum - aggettivo I classe

calidus nominativo maschile singolare calidus, calida, calidum - aggettivo I classe

aliquibus ablativo comune plurale aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito

calidum accusativo neutro singolare calidus, calida, calidum - aggettivo I classe

superior nominativo comune singolare superior, superius - aggettivo II classe (comparativo)

inferior nominativo comune singolare inferior, inferius - aggettivo II classe (comparativo)

Altre forme grammaticali

In preposizione (in)

autem congiunzione (invece, poi)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare qui, quae, quod

ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare ipse, ipsa, ipsum

quoque congiunzione (anche)

ex preposizione (da)

quidam pronome indefinito nominativo maschile singolare

deinde avverbio (poi)

eo pronome dimostrativo ablativo neutro singolare is, ea, id

ne congiunzione (affinché non)

mandentis participio presente genitivo comune singolare (mando)

tum avverbio (allora)

extrinsecus avverbio (dall'esterno)

per preposizione (attraverso)

Quod si locuzione congiuntiva (che se)

utiliter avverbio (utilmente)

et congiunzione (e)

super preposizione (sopra)

et congiunzione (e)

cum preposizione (con)

saepius avverbio (più spesso)

etiam avverbio (anche)

in preposizione (in)

eoque pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (con enclitica -que) is, ea, id

Quidam pronome indefinito nominativo maschile plurale quidam, quaedam, quoddam

etiam avverbio (anche)

in preposizione (in)

et congiunzione (e)

eius pronome dimostrativo genitivo femminile singolare is, ea, id

qua pronome relativo ablativo femminile singolare qui, quae, quod

si congiunzione (se)

a preposizione (da)

idque pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (con enclitica -que) is, ea, id

et congiunzione (e)

cum congiunzione (quando)

protinus avverbio (subito)

Si vero locuzione congiuntiva (se poi)

nisi congiunzione (a meno che, se non)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 27 Febbraio 2022

Visite: 1

Caesar a dextro cornu,...

Cesare dall'ala destra, per il fatto che si era accorto che quella zona dei nemici era minimamente stabile, intraprese la battaglia. Così i nostri attaccarono energicamente i nemici e così i nemici improvvisamente e velocemente corsero avanti, affinché non fosse dato lo spazio di scagliare le armi da getto verso i nemici. Dopo che furono abbandonate le armi da getto, si combatté con le spade. Ma i Germani fecero velocemente secondo la loro consuetudine una falange e sostennero gli impeti delle spade. Furono trovati parecchi nostri soldati che erano saltati dentro la falange e strappavano gli scudi con le mani e ferivano dall'alto in basso. Essendo stata respinta e gettata in fuga la schiera dei nemici dall'ala sinistra, dall'ala destra premevano con la loro moltitudine la nostra schiera. L'adolescente Publio Crasso, che era a capo della cavalleria, accorgendosi di ciò, dato che era il più libero dagli impacci rispetto a quelli che si erano riversati in mezzo alla schiera, inviò la terza schiera in aiuto ai nostro che erano affaticati.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

animadverterat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione

commisit indicativo perfetto terza persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

procurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (procurro) Paradigma: procurro, procurris, procurri, procursum, procurrĕre - verbo intransitivo III coniugione

daretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

relicta sunt indicativo perfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

pugnatum est indicativo perfetto terza persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

exceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugione

reperti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

insilirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (insilio) Paradigma: insilio, insilis, insilui, insiltum, insilire - verbo intransitivo IV coniugazione

revellerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (revello) Paradigma: revello, revellis, revelli (o revulsi), revulsum, revellĕre - verbo transitivo III coniugazione

vulnerarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre - verbo transitivo I coniugazione

pulsa nominativo femminile singolare (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione

coniecta esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione

premebant indicativo imperfetto terza persona plurale (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premĕre - verbo transitivo III coniugazione

animadvertisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugione

praeerat indicativo imperfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, praeesse - verbo intransitivo anomalo

expeditior erat indicativo imperfetto terza persona singolare (expedio) Paradigma: expedio, expedis, expedivi, expeditum, expedire - verbo transitivo IV coniugazione

versabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (verso) Paradigma: verso, versas, versavi, versatum, versāre - verbo transitivo I coniugazione

laborantibus dativo maschile plurale (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre - verbo intransitivo I coniugazione

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugione

Sostantivi

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris - sostantivo maschile III declinazione)

cornu ablativo neutro singolare (cornu, cornus - sostantivo neutro IV declinazione)

partem accusativo femminile singolare (pars, partis - sostantivo femminile III declinazione)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)

proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii - sostantivo neutro II declinazione)

hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)

impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus - sostantivo maschile IV declinazione)

hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)

spatium accusativo neutro singolare (spatium, spatii - sostantivo neutro II declinazione)

pila accusativo neutro plurale (pilum, pili - sostantivo neutro II declinazione)

hostes dativo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)

gladiis ablativo maschile plurale (gladius, gladii - sostantivo maschile II declinazione)

consuetudine ablativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis - sostantivo femminile III declinazione)

phalangem accusativo femminile singolare (phalanga, phalangae - sostantivo femminile I declinazione)

impetus accusativo maschile plurale (impetus, impetus - sostantivo maschile IV declinazione)

gladiorum genitivo maschile plurale (gladius, gladii - sostantivo maschile II declinazione)

milites nominativo maschile plurale (miles, militis - sostantivo maschile III declinazione)

phalangem accusativo femminile singolare (phalanga, phalangae - sostantivo femminile I declinazione)

scuta accusativo neutro plurale (scutum, scuti - sostantivo neutro II declinazione)

manibus ablativo femminile plurale (manus, manus - sostantivo femminile IV declinazione)

acies nominativo femminile singolare (acies, aciei - sostantivo femminile V declinazione)

cornu ablativo neutro singolare (cornu, cornus - sostantivo neutro IV declinazione)

fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae - sostantivo femminile I declinazione)

cornu ablativo neutro singolare (cornu, cornus - sostantivo neutro IV declinazione)

multitudine ablativo femminile singolare (multitudo, multitudinis - sostantivo femminile III declinazione)

suorum genitivo maschile plurale (sui - pronome possessivo)

aciem accusativo femminile singolare (acies, aciei - sostantivo femminile V declinazione)

Publius Crassus nominativo maschile singolare (Publius Crassus - nome proprio)

adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis - sostantivo maschile III declinazione)

equitatui dativo maschile singolare (equitatus, equitatus - sostantivo maschile IV declinazione)

aciem accusativo femminile singolare (acies, aciei - sostantivo femminile V declinazione)

subsidio dativo neutro singolare (subsidium, subsidii - sostantivo neutro II declinazione)

Aggettivi

dextro ablativo neutro singolare (dexter, dextra, dextrum - aggettivo I classe)

minime avverbio (pochissimo, minimamente)

firmam accusativo femminile singolare (firmus, firma, firmum - aggettivo I classe)

nostri nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

complures nominativo maschile plurale (complures, complures, complura - aggettivo II classe)

nostri genitivo maschile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

sinistro ablativo neutro singolare (sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe)

tertiam accusativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo numerale ordinale)

Altre forme grammaticali

a preposizione (da)

quod congiunzione causale (poiché)

eam accusativo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

esse infinito presente (sum)

ita avverbio di modo (così)

acriter avverbio di modo (acutamente, con veemenza)

in preposizione (contro)

itaque congiunzione coordinante (e così)

repente avverbio di tempo (improvvisamente)

celeriterque avverbio coordinante (e velocemente)

ut congiunzione consecutiva (così che)

non avverbio di negazione (non)

coniciendi genitivo del gerundio (conicio)

postquam congiunzione temporale (dopo che)

At congiunzione coordinante (ma)

celeriter avverbio di modo (velocemente)

ex preposizione (da)

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

et congiunzione coordinante (e)

desuper avverbio di luogo (dall'alto)

cum congiunzione temporale (quando)

atque congiunzione coordinante (e)

in preposizione (in)

vehementer avverbio di modo (veementemente)

cum congiunzione temporale (quando)

id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

quam congiunzione comparativa (che, di quanto)

ii nominativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

inter preposizione (tra)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 26 Febbraio 2022

Visite: 1

Manius Curius Dentatus primo de Samnitibus...quingent a publice data.

Manio Curio Dentato prima di tutto trionfò sui Sanniti, che pacificò fino all'Adriatico. I legati dei Sanniti offrendogli dell'oro, mentre egli stesso bruciava delle rape sul fuoco, disse: "Preferisco che ci siano queste cose nei miei piatti d'argilla che comandare su quelli che hanno l'oro". Essendo accusato di denaro corrotto, portò al centro un'ampollina di legno, che era solito utilizzare per i sacrifici, e giurò che non aveva mutato nella propria casa niente di più dal bottino nemico. Condusse dalle mani dei nemici in città l'acqua dell'Aniene. In qualità di tribuno della plebe costrinse i padri a divenire fautori relativamente ai comizi, grazie ai quali venivano eletti i magistrati della plebe. Per tali meriti gli furono attribuiti pubblicamente una casa presso tifata e cinquecento iugeri di campo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Aurelio Vittore

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 26 Febbraio 2022

Visite: 1

Sed difficilius est provincias obtinere quam facere;...in ripa Rheni fluminis staret.

Ma è più difficile ottenere le province che istituirle; si procurano con le forze, sono tenute per diritto. Dunque ciò è una breve gioia. In effetti i germani erano stati sconfitti più che lasciati andare, e sotto l'Imperatore Druso guardavano i nostri costumi più che le armi; dopo che quello morì, cominciarono ad odiare la libidine la superbia e soprattutto la crudeltà di Quintilio Varo. Quello osò fare l'assemblea, e molto sconsiderato l'aveva indetta, come se potesse con la voce dell'araldo e con le verghe del littore frenare la violenza dei barbari. Ma quelli, che videro prima di tutto le toghe e i diritti crudeli con le armi, sotto la guida di Armenio, afferrarono le armi; ma Varo aveva tanta fiducia della pace, che pure realizzata per mezzo di Segeste uno dei principi non fu smosso dalla congiura. Pertanto i Germani assalendo all'improvviso costui colto di sorpresa e che non temeva nulla di simile chiamando quello dinanzi al tribunale, invasero da ogni parte; fu preso l'accampamento, furono oppresse tre legioni. Per le paludi e per le selve non ci fu nulla di più cruento di quella strage, niente di più dell'assalto dei barbari, tuttavia specialmente verso i patroni delle cause. Amputavano ad alcuni gli occhi, ad altri le mani, fu cucita la bocca di uno, anche il corpo dello stesso console, che la pietà dei soldati aveva coperto con la terra, fu distrutto. Da tale strage avvenne che l'impero, che non si era mantenuto saldamente sul litorale dell'oceano, si mantenne saldamente sulla riva del fiume reno. (by Maria D.)

Versione tratta da Floro

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
obtinere infinito presente (obtineo)
Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
facere infinito presente (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
parantur indicativo presente passivo terza persona plurale (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
retinerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (retineo)
Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
victi participio perfetto nominativo maschile plurale (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
domiti erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (domo)
Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domare - verbo transitivo I coniugazione
suspiciabant indicativo imperfetto terza persona plurale (suspicio)
Paradigma: suspicio, suspicis, suspexi, suspectum, suspicere - verbo transitivo III coniugazione
defunctus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (defungor)
Paradigma: defungor, defungeris, defunctus sum, defungi - verbo deponente III coniugazione ( ablativo)
odisse coeperunt perfetto attivo terza persona plurale (odi - coepi)
Paradigma: odi, -, odisse - verbo difettivo
Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
Ausus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (audeo)
Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audere - verbo semi-deponente II coniugazione
agere infinito presente (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
edixerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (edico)
Paradigma: edico, edicis, edixi, edictum, edicere - verbo transitivo III coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
inhibere infinito presente (inhibeo)
Paradigma: inhibeo, inhibes, inhibui, inhibitum, inhibere - verbo transitivo II coniugazione
iura viderunt indicativo perfetto terza persona plurale (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
corripuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (corripio)
Paradigma: corripio, corripis, corripui, correptum, corripere - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
commoveretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (commoveo)
Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione
prodita participio perfetto nominativo femminile singolare (prodo)
Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - verbo transitivo III coniugazione
metuentem participio presente accusativo maschile singolare (metuo)
Paradigma: metuo, metuis, metui, -, metuere - verbo transitivo III coniugazione
adorti participio perfetto nominativo maschile plurale (adorior)
Paradigma: adorior, adoreris, adortus sum, adoriri - verbo deponente IV coniugazione
citaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cito)
Paradigma: cito, citas, citavi, citatum, citare - verbo transitivo I coniugazione
invadunt indicativo presente terza persona plurale (invado)
Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadere - verbo transitivo III coniugazione
rapiuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (rapio)
Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione
opprimuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (opprimo)
Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
humo abdiderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (abdido)
Paradigma: abdido, abdidis, abdidi, abditum, abdidere - verbo transitivo III coniugazione
effossum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (effodio)
Paradigma: effodio, effodis, effodi, effossum, effodere - verbo transitivo III coniugazione
factum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
steterat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sto)
Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
staret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sto)
Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
amputabant indicativo imperfetto terza persona plurale (amputo)
Paradigma: amputo, amputas, amputavi, amputatum, amputare - verbo transitivo I coniugazione
sutum participio perfetto nominativo neutro singolare (suo)
Paradigma: suo, suis, sui, sutum, suere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae) - I declinazione
viribus ablativo femminile plurale (vis, vis) - III declinazione
iure ablativo neutro singolare (ius, iuris) - III declinazione
gaudium nominativo neutro singolare (gaudium, gaudii) - II declinazione
Germani nominativo maschile plurale (Germani, Germanorum) - II declinazione (popolo)
mores accusativo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (plurale tantum)
imperatore ablativo maschile singolare (imperator, imperatoris) - III declinazione
Druso ablativo maschile singolare (Drusus, Drusi) - II declinazione (nome proprio)
Vari Quintili genitivo maschile singolare (Varius Quintilius, Varii Quintilii) - II declinazione (nome proprio)
libidinem accusativo femminile singolare (libido, libidinis) - III declinazione
superbiam accusativo femminile singolare (superbia, superbiae) - I declinazione
saevitiam accusativo femminile singolare (saevitia, saevitiae) - I declinazione
conventum accusativo maschile singolare (conventus, conventus) - IV declinazione
violentiam accusativo femminile singolare (violentia, violentiae) - I declinazione
barbarum genitivo maschile plurale (barbarus, barbari) - II declinazione (sostantivo)
lictoris genitivo maschile singolare (lictor, lictoris) - III declinazione
virgis ablativo femminile plurale (virga, virgae) - I declinazione
praeconis genitivo maschile singolare (praeco, praeconis) - III declinazione
voce ablativo femminile singolare (vox, vocis) - III declinazione
illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
togas accusativo femminile plurale (toga, togae) - I declinazione
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione
iura accusativo neutro plurale (ius, iuris) - III declinazione
Armenio ablativo maschile singolare (Armenius, Armenii) - II declinazione (nome proprio)
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione
Varo dativo maschile singolare (Varus, Vari) - II declinazione (nome proprio)
pacis genitivo femminile singolare (pax, pacis) - III declinazione
fiducia nominativo femminile singolare (fiducia, fiduciae) - I declinazione
Segesten accusativo maschile singolare (Segestes, Segestis) - III declinazione (nome proprio)
principum genitivo maschile plurale (princeps, principis) - III declinazione
coniuratione ablativo femminile singolare (coniuratio, coniurationis) - III declinazione
improvidum accusativo maschile singolare (improvidus, improvida, improvidum - aggettivo)
Germani nominativo maschile plurale (Germani, Germanorum) - II declinazione (popolo)
tribunal accusativo neutro singolare (tribunal, tribunalis) - III declinazione
castra nominativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (plurale tantum)
legiones nominativo femminile plurale (legio, legionis) - III declinazione
caede ablativo femminile singolare (caedes, caedis) - III declinazione
paludes accusativo femminile plurale (palus, paludis) - III declinazione
silvas accusativo femminile plurale (silva, silvae) - I declinazione
insultatione ablativo femminile singolare (insultatio, insultationis) - III declinazione
barbarum genitivo maschile plurale (barbarus, barbari) - II declinazione (sostantivo)
patronos accusativo maschile plurale (patronus, patroni) - II declinazione
oculos accusativo maschile plurale (oculus, oculi) - II declinazione
manus accusativo femminile plurale (manus, manus) - IV declinazione
os nominativo neutro singolare (os, oris) - III declinazione
consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis) - III declinazione
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) - III declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
pietas nominativo femminile singolare (pietas, pietatis) - III declinazione
humi locativo (sul terreno)
clade ablativo femminile singolare (clades, cladis) - III declinazione
imperium nominativo neutro singolare (imperium, imperii) - II declinazione
litore ablativo neutro singolare (litus, litoris) - III declinazione
Oceani genitivo maschile singolare (Oceanus, Oceani) - II declinazione
ripa ablativo femminile singolare (ripa, ripae) - I declinazione
Rheni genitivo maschile singolare (Rhenus, Rheni) - II declinazione (fiume)
fluminis genitivo neutro singolare (flumen, fluminis) - III declinazione

AGGETTIVI

difficilius nominativo neutro singolare (difficilis, difficile - aggettivo comparativo)
breve nominativo neutro singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)
magis quam locuzione (più che)
saeviora accusativo neutro plurale (saevus, saeva, saevum - aggettivo comparativo)
incautior nominativo maschile singolare (incautus, incauta, incautum - aggettivo comparativo)
violentiam accusativo femminile singolare (violentus, violenta, violentum - aggettivo I classe)
barbarum genitivo maschile plurale (barbarus, barbara, barbarum - aggettivo I classe)
tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
pacis genitivo femminile singolare (pax, pacis) - III declinazione
improvidum accusativo maschile singolare (improvidus, improvida, improvidum - aggettivo I classe)
nihil nominativo neutro singolare (nulla - pronome indefinito)
tale accusativo neutro singolare (talis, tale - aggettivo II classe)
cruentius nominativo neutro singolare (cruentus, cruenta, cruentum - aggettivo comparativo)
intolerantius nominativo neutro singolare (intolerans, intolerantis - aggettivo comparativo)
ipsius genitivo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo)
quoque congiunzione/avverbio (anche)
non steterat indicativo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (sto)
staret congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (sto)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Sed congiunzione avversativa (ma)
quo avverbio (in che modo, quanto)
igitur congiunzione/avverbio (dunque)
Quippe congiunzione (poiché, infatti)
sub preposizione ablativo
postquam congiunzione temporale (dopo che)
ac congiunzione coordinante (e)
praecipue avverbio (soprattutto)
ut primum locuzione (non appena)
et congiunzione coordinante
ut congiunzione finale (affinché)
ne... quidem locuzione (neppure)
per preposizione accusativo
ex improviso locuzione (all'improvviso)
cum congiunzione temporale (quando)
undique avverbio di luogo (da ogni parte)
Nihil pronome indefinito (nulla)
perque... perque congiunzione coordinante (sia attraverso... sia attraverso)
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
in preposizione accusativo
Aliis... aliis pronome/aggettivo indefinito (ad alcuni... ad altri)
unum accusativo maschile singolare (unus, una, unum - numerale)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
Hac ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo)
ut congiunzione consecutiva (così che)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
non avverbio di negazione
in preposizione ablativo

Ripassa la grammatica presente in questa versione con i nostri video

Qui la regola del cum narrativo - spiegazione videoQui il participio latino - spiegazione videoQui proposizioni finali e completive volitive